• June 30, 2020

    Dear PfISD Parents,

    Our Re-Entry Task Force has continued to meet and make plans for the upcoming school year, and we are closer to being able to share drafts of the plans with our parents and staff. We anticipate sharing these draft plans next week and asking for parent, student, and staff feedback, to ensure we are responsive to your safety concerns. We know right now that our basic plan must include two options for our families to choose from: an in-person instruction option and an online instruction option. Our plan at this time is to allow parents to register their children for in-person or online instruction in late July.

    The latest guidance we are receiving from the Texas Education Agency (TEA) requires an in-person option. After the registration period for students to select online or in-person instruction is over, we will look at online instruction needs and consider staff requests and medical concerns.

    Our teachers and staff did a fantastic job standing up an online school with virtually no preparation time this past Spring. Going into next year, the expectations for students, teachers, and school being online will be much higher. TEA has been slowly releasing guidance on rigor, funding, and instructional expectations that exponentially increase both staff and student requirements for online instruction. As such, we will provide parents and students with clear requirements and expectations before registering for online classes to ensure they can make an educated decision on which option will work for them. Based on the information we have received, please be prepared for online instructional time commitments to equal that of in-person instruction. Additionally, grading will be the same for both in-person and online instruction; online instruction grading will not be modified from our standard policy and procedures.

    One thing that we want our community and staff to be aware of as we draft plans are the adjustments that we have to make as new guidance comes out, along with the ever-evolving landscape of the pandemic. You may have seen other districts release plans for next year and wonder why we have not yet. The answer is two-fold. First, state requirements and guidance continues to change from day-to-day. We have seen districts release a plan, only to have that plan have to change due to new guidelines. This was very similar to the guidance we received around graduations; it evolved and revised several times during our planning stage. Secondly, the virus outbreak itself is changing what might be acceptable by August. We want to ensure that our plans will fit in with whatever directives we are under from the state, county, and city. Please bear with us as we respond to the latest safety suggestions and guidance and know that the safety of our students and staff is our top priority, and all decisions are made with this in mind.

    As I said above, I am proud of the efforts by our staff to very quickly prop up remote (online) learning for our students this past Spring during the pandemic. They worked around the clock to create systems to reach all of our students and provide instruction in whatever manner was available. However, we know that going forward, we must begin thinking of online instruction for the foreseeable future. As such, we must create a more robust online learning experience for both our students and staff. The online instruction guidance from TEA requires a more robust system for instruction, more in-depth online instruction, and necessary tracking of students online for attendance and funding purposes. On Monday, our Board of Trustees took action to purchase Canvas, an online student Learning Management System (LMS). To meet those requirements we looked for a system that was capable of providing the required student tracking, had the ability for staff to upload and connect their Google Classroom work, was potentially familiar to staff and parents who have attended online college courses, would help to familiarize our kids with what some universities use for distance education, and would be a one-stop, easy-to-use system.

    We will be asking staff to become accustomed to using the Canvas LMS over the next several weeks and will be adjusting our beginning of the year training to include LMS training for staff and safety training. However, we are still making preparations for students and staff returning to classrooms in August. We have received several shipments of personal protective equipment (PPE), protective barriers, and additional hand sanitizers. We have also put additional safety measures into place for our buildings, including requiring face covering for our staff, hiring extra custodians for additional cleaning throughout the day, requiring staff to complete health screening questionnaires, and limiting campus visitors. 

    We have created a webpage (www.pfisd.net/fall2020) to house all district information pertaining to our re-entry this Fall. We encourage you to visit it often as we will continue to add information to the page as decisions are made.

    Fall 2020 Parent Survey
    While the district is awaiting guidance from the state regarding the Fall semester, we would also like to receive feedback from our families. We ask all parents to complete the survey below to provide feedback on the Spring 2020 semester and information for the upcoming school year.

    Please click on the link to the survey below in your native language to provide feedback. The survey will close on July 10, and the responses collected will be shared with the Re-Entry Task Force and used to help make recommendations to the Superintendent and PfISD Board of Trustees. 

    English: www.surveymonkey.com
    Spanish: www.surveymonkey.com
    Vietnamese: www.surveymonkey.com

    *Surveys unavailable on July 3
    Pflugerville ISD utilizes Survey Monkey for many of its survey needs, including the Fall 2020 Re-Entry surveys for both parents and staff members. Survey Monkey has informed us that their site, and all of the surveys housed on the site, will be unavailable on Friday, July 3, due to scheduled maintenance. Survey Monkey, and all district surveys, should be accessible again on Saturday, July 4. 

    Virtual College Application Boot Camp
    Pflugerville ISD College and Career Advising is offering a virtual boot camp to help the Class of 2021 with their college applications. The virtual boot camp is slated for Wednesday, July 1, from 9 a.m. to noon. The event will be set up in an open house style so participants may come-and-go as they please, but participants must complete this Google Form to register by 8 a.m. Seniors from all PfISD high schools are eligible for the boot camp.

    Students and family members can receive assistance on the college application process from essays, résumé tips, steps of the application process, and more during the virtual application boot camp.

    Online Student Verification Process
    Our online verification process for the 2020-2021 school year is available online for all students who were enrolled during the 19-20 school year. We request that parents complete the two online forms for the upcoming school year using the Skyward Parent Portal. The online Student Verification form and the Student Health form will replace our traditional first day of school packets. If you will please log in to your Skyward Family Access account and complete the forms, we would appreciate it. We are requesting that you complete the forms before school starts.

    If you need a Skyward Family Access account or have additional questions, please contact Skyward support at parentportal@pfisd.net. Please include your name, your student’s name, and your student’s school on the email to the parent portal. Please ensure that you log in using the Parent Portal and not the Student Portal. Families may translate the forms using Google Translate.

    PfISD Summer Libraries
    This Summer, PfISD is excited to offer students multiple options to keep reading over the Summer. Now through July 30, six campus libraries will be open one day a week in the Summer for students to check out books, while another six campus libraries will be available for curbside pickup once a week.

    For more details, please visit the Summer reading website our PfISD Library Department has created. Our summer library hours are listed below.

    Open Libraries:

    • Hendrickson High School: Each Monday from 10 a.m. to 2 p.m.
    • Riojas Elementary: Each Tuesday from 9 a.m. to 1 p.m.
    • Wieland Elementary: Each Tuesday from 9 a.m. to 1 p.m.
    • Pflugerville Middle School: Each Tuesday from 10 a.m. to 2 p.m.
    • Ruth Barron Elementary: Each Wednesday from 10 a.m. to 2 p.m.
    • Northwest Leadership Academy: Each Wednesday from 3-7 p.m.

    Curbside Pickup Libraries:

    • Pflugerville Elementary: Each Monday from 11 a.m. to 1 p.m.
    • Connally High School: Each Wednesday from 11 a.m. to 1 p.m.
    • Brookhollow Elementary: Each Wednesday from 11 a.m. to 1 p.m.
    • Timmerman Elementary: Each Wednesday from 11 a.m. to 1 p.m.
    • Dessau Middle School: Each Wednesday from 11 a.m. to 1 p.m.
    • Kelly Lane Middle School: Each Wednesday from 3-5 p.m.

    In the best interest of children,
    Dr. Douglas Killian
    Superintendent

     

    Queridos padres de PfISD:

    Nuestro Equipo Especial de Reingreso continúa reuniéndose y haciendo planes para el próximo año escolar, y estamos más cerca de poder compartir los borradores de los planes con nuestros padres y personal. Anticipamos compartir estos borradores de planes la próxima semana y pedir la opinión de los padres, estudiantes y personal, para asegurarnos de responder a sus preocupaciones de seguridad. Sabemos ahora mismo que nuestro plan básico debe incluir dos opciones para que nuestras familias puedan elegir: una opción de enseñanza en persona y una opción de enseñanza en línea/remota. Nuestro plan en este momento es permitir a los padres inscribir a sus hijos para la enseñanza en persona o en línea/remota a finales de julio.

    La última orientación que estamos recibiendo de la Agencia de Educación de Texas (TEA) requiere una opción en persona. Una vez finalizado el período de inscripción para que los estudiantes seleccionen la enseñanza en línea o en persona, analizaremos las necesidades de enseñanza en línea/remota y consideraremos las solicitudes del personal y las preocupaciones médicas.

    Nuestros profesores y personal hicieron un trabajo fantástico al poner en pie una escuela virtual sin prácticamente ningún tiempo de preparación esta primavera pasada. Para el próximo año, las expectativas de los estudiantes, profesores y la escuela en línea serán mucho más altas. La TEA ha estado publicando lentamente una guía sobre el criterio de rigor, la financiación y las expectativas de instrucción que aumentan exponencialmente tanto los requisitos del personal como los de los estudiantes para la enseñanza en línea. Por lo tanto, proporcionaremos a los padres y a los estudiantes requisitos y expectativas claras antes de inscribirse en las clases en línea para asegurarnos de que puedan tomar una decisión informada sobre la opción que les convenga. De acuerdo con la información que hemos recibido, por favor, prepárense para que el tiempo de enseñanza en línea sea igual al de la enseñanza en persona. Además, la calificación será la misma tanto para la enseñanza en persona como para la enseñanza en línea; la calificación de la enseñanza en línea no será modificada de nuestra política y procedimientos estándar.

    Una cosa de la que queremos que nuestra comunidad y nuestro personal estén al tanto mientras elaboramos los planes son los ajustes que tenemos que hacer a medida que surgen nuevas directrices, junto con el siempre cambiante panorama de la pandemia. Puede que hayan visto a otros distritos publicar planes para el próximo año y se pregunten por qué aún no lo hemos hecho. La respuesta es de doble objetivo. Primero, los requisitos y la orientación del estado siguen cambiando día a día. Hemos visto a los distritos publicar un plan, sólo para que ese plan cambie debido a las nuevas pautas. Esto fue muy similar a la orientación que recibimos en torno a las graduaciones; evolucionó y se revisó varias veces durante nuestra etapa de planificación. En segundo lugar, el brote de virus en sí mismo está cambiando lo que podría ser aceptable para agosto. Queremos asegurarnos de que nuestros planes se ajusten a las directrices que nos han dado el estado, el condado y la ciudad. Por favor, tengan paciencia con nosotros para responder a las últimas sugerencias de seguridad y orientación y sepan que la seguridad de nuestros estudiantes y personal es nuestra mayor prioridad, y todas las decisiones se toman con esto en mente.

    Como dije anteriormente, estoy orgulloso de los esfuerzos de nuestro personal para apoyar rápidamente el aprendizaje remoto (en línea) de nuestros estudiantes durante la primavera pasada durante la pandemia. Trabajaron todo el día para crear sistemas para llegar a todos nuestros estudiantes y proporcionarles enseñanza de la manera que fuera posible. Sin embargo, sabemos que de cara al futuro, debemos empezar a pensar en la enseñanza en línea para el futuro inmediato. Como tal, debemos crear una experiencia de aprendizaje en línea más sólida tanto para nuestros estudiantes como para el personal. La guía de enseñanza en línea de TEA requiere un sistema más consistente para la enseñanza, una enseñanza en línea más profunda, y el seguimiento necesario de los estudiantes en línea para fines de asistencia y financiación. El lunes, nuestra Junta Directiva tomó medidas para comprar Canvas, un sistema de administración de aprendizaje de estudiantes en línea (LMS). Para cumplir con esos requisitos buscamos un sistema que fuera capaz de proporcionar el seguimiento requerido de los estudiantes, que tuviera la capacidad de que el personal subiera y conectara su trabajo de Google Classroom, que fuera razonablemente familiar para el personal y los padres que han asistido a cursos universitarios en línea, que ayudara a familiarizar a nuestros hijos con lo que algunas universidades utilizan para la educación a distancia, y que fuera un sistema único y fácil de usar.

    Le pediremos al personal que se acostumbre a usar el LMS Canvas durante las próximas semanas y ajustaremos nuestra capacitación de principio de año para incluir la capacitación en LMS para el personal y la capacitación en seguridad. Sin embargo, todavía estamos haciendo los preparativos para que los estudiantes y el personal regresen a las aulas en agosto. Hemos recibido varios envíos de equipos de protección personal (PPE), pantallas protectoras y desinfectantes de manos adicionales. También hemos puesto en marcha medidas de seguridad adicionales para nuestros edificios, incluyendo la exigencia a nuestro personal de cubrirse la cara, la contratación de conserjes para la limpieza adicional durante el día, la exigencia de que el personal complete los cuestionarios de evaluación de salud, y la limitación de los visitantes a la escuela.

    Hemos creado una página web (www.pfisd.net/fall2020) para alojar toda la información del distrito relativa a nuestro reingreso este otoño. Les animamos a que la visiten a menudo, ya que seguiremos añadiendo información a la página a medida que se tomen decisiones.  

    Encuesta para los padres sobre el otoño 2020*
    Mientras el distrito espera la orientación del estado en relación con el semestre de otoño, también nos gustaría recibir comentarios de nuestras familias. Pedimos a todos los padres que completen la siguiente encuesta para darnos su opinión sobre el semestre de primavera de 2020 y la información para el próximo año escolar.

    Por favor, haga clic en el enlace de la encuesta de abajo en su lengua materna para proporcionar comentarios. La encuesta se cerrará el 10 de julio, y las respuestas recopiladas se compartirán con el Equipo Especial de Reingreso y se usarán para ayudar a hacer recomendaciones al Superintendente y a la Junta Directiva de PfISD.

    Inglés: www.surveymonkey.com
    Español: www.surveymonkey.com
    Vietnamita: www.surveymonkey.com

    *Las encuestas no estarán disponibles el 3 de julio

    El Distrito Escolar Independiente de Pflugerville utilizaSurvey Monkey para muchas de sus necesidades de encuestas, incluyendo las encuestas de Reingreso del Otoño de 2020 tanto para los padres como para los miembros del personal. Survey Monkey nos ha informado que su sitio, y todas las encuestas alojadas en él, no estarán disponibles el viernes 3 de julio debido a un trabajo de mantenimiento programado. Survey Monkey, y todas las encuestas del distrito, estarán accesibles nuevamente el sábado 4 de julio.

    Campamento virtual de entrenamiento para la solicitud de ingreso a la universidad
    El Departamento de Asesoramiento Universitario y Profesional de Pflugerville ISD ofrece un campamento virtual de entrenamiento para ayudar a la clase de 2021 con sus solicitudes de ingreso a la universidad. El campamento virtual de entrenamiento está programado para el miércoles 1 de julio, de 9 a.m. al mediodía. El evento se realizará en un estilo de open house para que los participantes puedan ingresar y salir cuando lo deseen, pero los participantes deben completar este formulario de Google (Google Form) para inscribirse antes de las 8 a.m. Los estudiantes de último año de todas las escuelas preparatorias de PfISD son elegibles para el campamento de entrenamiento.

    Los estudiantes y los miembros de la familia pueden recibir asistencia en el proceso de solicitud de ingreso a la universidad a través de ensayos, consejos para la elaboración del currículo, pasos del proceso de solicitud y más durante el campamento virtual de solicitud para ingreso a la universidad.

    Proceso de verificación en línea de los estudiantes
    Nuestro proceso de verificación en línea para el año escolar 2020-2021 está disponible en línea para todos los estudiantes que se inscribieron durante el año escolar 19-20. Solicitamos que los padres completen los dos formularios en línea para el próximo año escolar usando el Portal de Padres de Skyward. El formulario de verificación en línea del estudiante y el formulario de salud del estudiante reemplazarán nuestros tradicionales paquetes de primer día de clases. Si usted por favor ingresa a su cuenta de Skyward Family Access y completa los formularios, se lo agradeceríamos. Les pedimos que completen los formularios antes de que comience la escuela.

    Si necesita una cuenta de Skyward Family Access o tiene preguntas adicionales, por favor contacte al equipo de apoyo de Skyward en parentportal@pfisd.net. Por favor incluya su nombre, el nombre de su estudiante y la escuela de su estudiante en el correo electrónico dirigido al portal de padres. Asegúrese de que usted entre usando el Portal de Padres y no el Portal de Estudiantes. Las familias pueden traducir los formularios usando el traductor automático de Google.

    Bibliotecas de verano de PfISD
    Este verano PfISD se complace en ofrecer múltiples opciones para que nuestros estudiantes continúen leyendo. Esta semana marcó el comienzo de nuestras horas de verano en varias bibliotecas de las escuelas.  A partir de ahora hasta el 30 de julio, seis bibliotecas de las escuelas estarán abiertas un día a la semana en el verano para que los estudiantes presten libros, mientras que otras seis bibliotecas de las escuelas estarán disponibles para recoger libros en la acera una vez a la semana.

    Para más detalles visite el sitio web de lectura de verano que nuestro Departamento de Bibliotecas de PfISD ha creado.

    A continuación se muestra nuestro horario de bibliotecas de verano:

    Bibliotecas abiertas:

    • Hendrickson High School: lunes de 10 a.m. a 2 p.m.
    • Riojas Elementary: martes de 9 a.m. a 1 p.m.
    • Wieland Elementary: martes de 9-1
    • Pflugerville Middle School: martes de 10-2
    • Ruth Barron Elementary: miércoles de 10-2
    • Northwest Leadership Academy: miércoles de 3 a 7 p.m.

    Bibliotecas disponibles para recoger en la acera:

    • Pflugerville Elementary: lunes de 11 a.m. a 1 p.m.
    • Connally High School: miércoles de 11-1
    • Brookhollow Elementary: miércoles de 11-1
    • Timmerman Elementary: miércoles de 11-1
    • Dessau Middle School: miércoles de 11-1
    • Kelly Lane Middle School: miércoles de 3-5 p.m.

    En el mejor interés de los estudiantes,
    Dr. Douglas Killian
    Superintendente

     


    June 23, 2020

    Dear PfISD Pfamily,

    Summer is definitely in full swing, and the work hasn’t slowed down – if anything, it has sped up! And I know the main topic on everybody’s minds is what the school year will look like next year. We’ve seen some information begin to come out from other districts, and we are also working on our plans for both our students and our staff. Governor Abbott said last week that students will be in the classroom this Fall, and just this afternoon, we received additional guidance from Texas Education Commissioner Mike Morath.

    We have 57 staff members at both the district and campus level working hard to help determine just what that looks like for us. Although we don’t have all the details completed and ready to release, I can say this: We are working on plans to start school on Aug. 13 as planned. We are also working on plans to start the year with remote/online learning. And we are also working on a plan of how we can begin the school year in person, but transition to remote learning if need be and vice versa.

    We have heard the concerns from our parents and staff, and we are working on multiple plans which will hopefully meet the primary needs of our staff, our students, and their families. We have already sent out a survey to parents asking their opinions about the upcoming year, and we plan to send one out to staff by next week to gather additional information. Our re-entry task force team is working around the clock to create a recommendation that best fits our district and community. As part of their work, they expect to host online public input forums potentially in early July and bring a final recommendation by mid-July.

    Although we know time is of the essence and everyone is anxious to have additional information, the most important thing right now is not speed, but quality. We want to be sure that we have quality plans in place and a clear path for us to follow as we deal with the many unknowns of the upcoming school year. Please trust that we are working toward a plan with the safety of our students and staff at the forefront of our minds, and we will provide additional information as soon as we can.

    Online Student Verification Process
    Our online verification process for the 2020-2021 school year is available online for all students who were enrolled during the 19-20 school year. We are requesting that parents complete the two online forms for the upcoming school year using the Skyward Parent Portal. The online Student Verification form and the Student Health form will replace our traditional first day of school packets. If you will please log in to your Skyward Family Access account and complete the forms, we would appreciate it. We are requesting that you complete the forms before school starts.

    If you need a Skyward Family Access account or have additional questions, please contact Skyward support at parentportal@pfisd.net. Please include your name, your student’s name, and your student’s school on the email to the parent portal. Please ensure that you log in using the Parent Portal and not the Student Portal. Families may translate the forms using Google Translate.

    PfISD Summer Libraries
    This summer PfISD is excited to offer multiple options for our students to keep reading over the Summer. This week marked the beginning of our summer hours at a number of campus libraries. Now through July 30, six campus libraries will be open one day a week in the Summer for students to check out books, while another six campus libraries will be available for curbside pickup once a week.

    For more details please visit the Summer reading website our PfISD Library Department has created:sites.google.com/pfisd.net

    Our summer library hours are listed below.

    Open Libraries:

    • Hendrickson High School: Mondays from 10 a.m. to 2 p.m.
    • Riojas Elementary: Tuesdays from 9 a.m. to 1 p.m.
    • Wieland Elementary: Tuesdays from 9-1
    • Pflugerville Middle School: Tuesdays from 10-2
    • Ruth Barron Elementary: Wednesdays from 10-2
    • Northwest Leadership Academy: Wednesdays from 3-7 p.m.

    Curbside Pickup Libraries:

    • Pflugerville Elementary: Mondays from 11 a.m. to 1 p.m.
    • Connally High School: Wednesdays from 11-1
    • Brookhollow Elementary: Wednesdays from 11-1
    • Timmerman Elementary: Wednesdays from 11-1
    • Dessau Middle School: Wednesdays from 11-1
    • Kelly Lane Middle School: Wednesdays from 3-5 p.m.

    I hope everyone is enjoying their summer break and staying safe! 

    In the best interest of children,

    Dr. Douglas Killian
    Superintendent

     

    Querida Pfamilia de PfISD:

    El verano está definitivamente en pleno apogeo, y el trabajo no se ha disminuido - si acaso, ¡se ha acelerado! Y sé que el tema principal que todos tenemos en mente es cómo será este próximo año escolar. Hemos visto que algunos distritos están comenzando a dar información sobre sus planes, y nosotros también estamos trabajando en nuestros planes tanto para nuestros estudiantes como para nuestro personal. El gobernador Abbott comunicó la semana pasada que los estudiantes regresaran al salón de clases este otoño, y justo esta tarde, recibimos información adicional del Comisionado de la Agencia Educativa de Texas Mike Morath. 

    Tenemos a 57 miembros del personal representando tanto el distrito como las escuelas   trabajando duro para determinar cómo esto se llevaría a cabo en nuestro distrito. Aunque no tenemos todos los detalles completos y listos para su publicación, puedo decir esto: Estamos trabajando en planes para iniciar la escuela el 13 de agosto como estaba planeado. También estamos trabajando en planes para comenzar el año con el aprendizaje remoto /en línea. Y también estamos trabajando en un plan de cómo podemos comenzar el año escolar en persona, y hacer la transición a aprendizaje remoto si es necesario y viceversa.

    Hemos escuchado las preocupaciones de parte de los padres y el personal, y estamos trabajando en múltiples planes que esperamos satisfagan las necesidades primarias de nuestro personal, nuestros estudiantes y sus familias. Ya hemos enviado una encuesta a los padres pidiéndoles sus opiniones sobre el próximo año, y planeamos enviar una al personal la próxima semana para recopilar información adicional. Nuestro Equipo Especial de Reingreso está trabajando las 24 horas para crear una recomendación que mejor se adapte a nuestro distrito y comunidad. Como parte de su trabajo, el equipo espera organizar foros públicos en línea para recibir sus opiniones. Estos podrían llevarse a cabo a principios de julio para luego poder presentar una recomendación final a mediados del mes de julio.

    Aunque sabemos que el tiempo es esencial y todos estamos ansiosos por tener información adicional, lo más importante en este momento no es la rapidez, sino la calidad. Queremos asegurarnos que los planes elaborados sean de calidad y que tengamos un camino claro que debemos seguir mientras lidiamos con muchas incógnitas del próximo año escolar. Confíe en que estamos elaborando un plan que considera primordialmente la seguridad de nuestros estudiantes y personal. Les brindaremos más información tan pronto como podamos.

    Proceso de verificación de estudiantes en línea
    Nuestro proceso de verificación en línea para el año escolar 2020-2021 está disponible en línea para todos los estudiantes que estuvieron inscritos durante el año escolar de 19-20. Les pedimos que completen los dos formularios en línea usando el Portal de Padres de Skyward. El formulario de verificación en línea del estudiante y el formulario de salud del estudiante reemplazarán nuestros tradicionales paquetes de primer día de clases. Les agradeceríamos que ingresen a su cuenta de Skyward Family Access y completen los formularios. Les pedimos que completen los formularios antes de que comience el año escolar.

    Si necesita una cuenta de Skyward Family Access o tiene preguntas adicionales, por favor contacte al servicio de apoyo de Skyward en parentportal@pfisd.net. Por favor incluya en el correo electrónico dirigido al portal de padres: su nombre, el nombre de su estudiante y la escuela de su estudiante. Asegúrese de ingresar usando el Portal de Padres y no el Portal de Estudiantes. Las familias pueden traducir los formularios utilizando al traductor automático de Google (Google Translate).

    Bibliotecas de verano de PfISD
    Este verano PfISD se complace en ofrecer múltiples opciones para que nuestros estudiantes continúen leyendo. Esta semana marcó el comienzo de nuestras horas de verano en varias bibliotecas de las escuelas.  A partir de ahora hasta el 30 de julio, seis bibliotecas de las escuelas estarán abiertas un día a la semana en el verano para que los estudiantes presten libros, mientras que otras seis bibliotecas de las escuelas estarán disponibles para recoger libros en la acera una vez a la semana.

    Para más detalles visite el sitio web de lectura de verano que nuestro Departamento de Bibliotecas de PfISD ha creado sites.google.com/pfisd.net

    A continuación, se muestra nuestro horario de bibliotecas de verano:

    Bibliotecas abiertas:

    • Hendrickson High School: lunes de 10 a.m. a 2 p.m.
    • Riojas Elementary: martes de 9 a.m. a 1 p.m.
    • Wieland Elementary: martes de 9-1
    • Pflugerville Middle School: martes de 10-2
    • Ruth Barron Elementary: miércoles de 10-2
    • Northwest Leadership Academy: miércoles de 3 a 7 p.m.

    Bibliotecas disponibles para recoger en la acera:

    • Pflugerville Elementary: lunes de 11 a.m. a 1 p.m.
    • Connally High School: miércoles de 11-1
    • Brookhollow Elementary: miércoles de 11-1
    • Timmerman Elementary: miércoles de 11-1
    • Dessau Middle School: miércoles de 11-1
    • Kelly Lane Middle School: miércoles de 3-5 p.m.

    ¡Espero que todos disfruten de sus vacaciones de verano y se mantengan seguros!

    En el mejor interés de los estudiantes,

    Dr. Douglas Killian
    Superintendente

     


    June 12, 2020

     

    Dear Parents,

    In preparation for the upcoming school year and the uncertainty of what the future holds, PfISD has created a Re-Entry Task Force to consider all of the district’s options while maintaining the safety and health of our students and staff members.

    The task force will begin work on the following charges:

    1. Should schools not reopen, develop a distance learning plan that ensures TEKS-aligned and rigorous instruction, progress monitoring, and intervention can occur.
    2. Should schools need to close for an extended period during the 2020-21 school year, develop a distance learning plan that ensures TEKS-aligned and rigorous instruction, progress monitoring, and intervention occur with minimal disruption.
    3. Establish reopening practices and guidelines that maximize physical distancing to manage the risk of the coronavirus infection rate with PfISD schools and buildings.

    While the district is awaiting guidance from the state with regards to the Fall semester, we would also like to receive feedback from our families. We are asking all parents to complete the survey below to provide feedback on the Spring 2020 semester and information for the upcoming school year.  

    Please click on the link to the survey below in your native language to provide feedback. The survey will close on June 24, and the responses collected will be shared with the Re-Entry Task Force and used to help make recommendations to the Superintendent and PfISD Board of Trustees. 

    English: www.surveymonkey.com
    Spanish: www.surveymonkey.com
    Vietnamese: www.surveymonkey.com
    Thank you.

     

    Queridos padres:

    En preparación para el próximo año escolar y la incertidumbre de lo que nos depara el futuro, PfISD ha creado un Equipo Especial de Reingreso para considerar todas las opciones del distrito mientras se mantiene la seguridad y la salud de nuestros estudiantes y miembros del personal.

     El equipo especial comenzará a trabajar en los siguientes asuntos:

    1. En caso de que las escuelas no vuelvan a abrir, desarrollar un plan de aprendizaje a distancia que asegure que la instrucción, el monitoreo del progreso y la intervención puedan ocurrir de acuerdo con los TEKS.
    2. En caso de que las escuelas necesiten cerrar por un período prolongado durante el año escolar 2020-21, desarrollar un plan de aprendizaje a distancia que asegure que la instrucción rigurosa y alineada con los TEKS, el monitoreo del progreso y la intervención ocurran con una mínima interrupción.
    3. Establecer prácticas y directrices de reapertura que maximicen el distanciamiento físico a fin de controlar el riesgo de la tasa de infección por coronavirus en las escuelas y edificios de la PfISD. 

    Mientras el distrito espera la orientación del estado con respecto al semestre de otoño, también nos gustaría recibir comentarios de nuestras familias. Estamos pidiendo a todos los padres que completen la siguiente encuesta para darnos su opinión sobre el semestre de primavera de 2020 y la información para el próximo año escolar.  

    Por favor, haga clic en el enlace de la encuesta de abajo en su lengua materna para proporcionar comentarios. La encuesta se cerrará el 24 de junio, y las respuestas recopiladas serán compartidas con el Equipo Especial  de Reingreso y se utilizarán para ayudar a hacer recomendaciones al Superintendente y a la Junta Directiva de PfISD.

    Inglés: www.surveymonkey.com
    Español: www.surveymonkey.com
    Vietnamita: www.surveymonkey.com
    Gracias

     

    Thưa các bậc cha mẹ,

    Để chuẩn bị cho năm học sắp tới và sự không chắc chắn của những gì tương lai nắm giữ, PfISD đã tạo ra một Re-entry Task Force để xem xét tất cả các tùy chọn của huyện trong khi duy trì sự an toàn và sức khỏe của học sinh và nhân viên của chúng tôi.

    Lực lượng đặc nhiệm sẽ bắt đầu làm việc với các khoản phí sau:

    1. Nên các trường không mở lại, phát triển một kế hoạch học từ xa đảm bảo liên kết TEKS và hướng dẫn nghiêm ngặt, giám sát tiến độ, và can thiệp có thể xảy ra.
    2. Nếu trường học cần phải đóng cửa trong một thời gian dài trong năm học 2020-21, phát triển một kế hoạch học từ xa đảm bảo liên kết TEKS và hướng dẫn nghiêm ngặt, giám sát tiến độ, và can thiệp xảy ra với sự gián đoạn tối thiểu.
    3. Thiết lập thực hành mở cửa trở lại và hướng dẫn tối đa hóa việc điều trị vật lý để quản lý nguy cơ tỷ lệ nhiễm gây với các trường học và các tòa nhà PfISD.

    Trong khi học khu đang chờ hướng dẫn từ nhà nước liên quan đến học kỳ mùa thu, chúng tôi cũng muốn nhận được phản hồi từ các gia đình của chúng tôi. Chúng tôi yêu cầu tất cả các phụ huynh hoàn tất cuộc khảo sát dưới đây để cung cấp phản hồi về học kỳ mùa xuân 2020 và thông tin cho các trường sắp tới.

    Vui lòng nhấp vào liên kết đến khảo sát bên dưới bằng ngôn ngữ bản địa của bạn để cung cấp phản hồi. Cuộc khảo sát sẽ đóng cửa vào ngày 24 tháng 6, và các câu trả lời sẽ được chia sẻ với Re-entry Task Force và được sử dụng để giúp đưa ra các khuyến nghị cho Giám đốc điều hành và PfISD hội đồng quản trị.

    Tiếng Anh: www.surveymonkey.com
    Tiếng Tây Ban Nha: www.surveymonkey.com
    Việt Nam: www.surveymonkey.com

    Cảm ơn bạn

     


      

    May 15, 2020

    Dear PfISD Parents/Guardians,

    As you know, district staff have been working on graduation contingency plans since late April. We understand the importance of graduation to our seniors and their parents, as well as the importance to our campus and district administrators to see the culmination of their work and watch our students walk the graduation stage. We are committed to doing all that we can to ensure that happens.

    Our Graduation Committee initially made four contingency plans to follow our scheduled graduation at the Frank Erwin Center on May 30. Still, it seems as though every time we settle on a strategy for graduation, we receive updated guidance from our local and state authorities that changes things. 

    The first contingency plan was to host graduation ceremonies on May 29 and 30; however, initial guidelines from the Texas Education Agency (TEA) prohibited outdoor, in-person graduations for our county until June 1. We then adjusted and planned to host graduations on June 1 and June 2, announcing to our public that same Tuesday. This was followed by updated guidance last Thursday by TEA allowing for May 29 or 30, but last Friday, Travis County extended its Stay at Home orders through June 15. As The Pfield is located in Travis County, we worked to determine how this will affect our graduation ceremonies. 

    After speaking with our legal counsel, reviewing all guidelines from TEA required to hold an in-person graduation ceremony and hearing from Travis County Health officials, we are moving forward with graduation ceremonies but we have adjusted the dates to ensure we are in compliance and utilizing as many safety precautions as possible. The updated schedule for graduations is as follows:

    • Pflugerville HS – June 1, 8 a.m.
    • Hendrickson HS – June 2, 8 a.m.
    • Connally HS – June 3, 8 a.m.
    • PACE – June 3, 11 a.m.
    • Weiss HS – June 4, 8 a.m.

    Graduates will be provided four tickets for guests to attend graduations at the Pfield, where we will host an abbreviated, recorded graduation ceremony on the football scoreboard and allow students to walk the stage in a cap and gown to collect their diploma cover. School principals, I and members of our Board of Trustees will be attendance, honoring our students. We are also working with a production company to livestream the event for those family members unable to attend. 

    We will contact students and their families with information on ticket pick-up dates and times. On the back of each ticket will list the symptoms of COVID-19, and all attendees will be required to sign the back of the ticket, acknowledging that they are not experiencing any symptoms. Each person will turn in their ticket when they enter the Pfield.

    Additionally, families will receive instructions on where to park, which gate to enter, and which section and row they are assigned to sit. All attendees will be required to wear face masks. The district is providing face masks to all graduates; however, they will be allowed to remove them for pictures when they walk across the stage. 

    The district, in collaboration with the health department, asks that anybody who is medically compromised or over the age of 65 not attend the Graduation ceremonies. Additionally, if you share a household with someone who is medically compromised or over the age of 65 and attend a graduation, please take additional precautions before returning home.

    We know this is not how any of us planned on graduation at the beginning of this year. It will not be perfect, but we have heard our parents' and students' pleas to find a way to provide graduation, and we are doing everything in our power to provide this experience in a safe manner for all involved. We intend to make as much lemonade out of the lemons that we are being served.

    In the interest of everyone’s safety and the safety of others: Do not attend the ceremony if you feel sick or have any of the symptoms associated with COVID-19. It will be broadcast. Keep your social distancing at all times and follow our staff and officers directions at all times. If you are attending, come prepared with a mask and your signed ticket acknowledging you are not experiencing symptoms. For the safety of all, you will not be allowed to enter without these items, will not be allowed to remain if you do not practice the proper social distancing procedures, and will not be allowed to stay if you do not comply with staff directions. This includes our graduates. We care about all of you and want to have an in-person ceremony, but we must abide by safety measures.

    This is an enormous undertaking, and our staff is committed to working hard to provide our students with an unusual but incredible graduation experience, but we are also asking our families for their cooperation to ensure safe practices and social distancing. Thank you for your help and understanding.

    In the best interest of students,

    Dr. Douglas Killian
    Superintendent


     Queridos padres/tutores de PfISD:

    Como saben, el personal del distrito ha estado trabajando en planes de contingencia para la graduación desde finales de abril. Entendemos la importancia de la graduación para nuestros estudiantes de último año y sus padres, así como la importancia para nuestro plantel y los administradores del distrito de ver la culminación de su trabajo y ver a nuestros estudiantes caminar por el escenario de la graduación. Nos comprometemos a hacer todo lo que podamos para asegurar que eso suceda.

    Nuestro Comité de Graduación inicialmente hizo cuatro planes de contingencia para seguir nuestra graduación programada en el Frank Erwin Center el 30 de mayo. Sin embargo, parece que cada vez que nos decidimos por una estrategia para la graduación, recibimos una guía actualizada de nuestras autoridades locales y estatales que cambia las cosas. 

    El primer plan de contingencia fue organizar ceremonias de graduación el 29 y 30 de mayo; sin embargo, las directrices iniciales de la Agencia de Educación de Texas (TEA) prohibieron las graduaciones al aire libre y en persona para nuestro condado hasta el 1 de junio. Entonces nos ajustamos y planeamos organizar las graduaciones el 1 y 2 de junio, anunciando a nuestro público ese mismo martes. Esto fue seguido por una guía actualizada el jueves pasado por la TEA, permitiendo el 29 o 30 de mayo, pero el viernes pasado, el Condado de Travis extendió sus órdenes de Permanecer en Casa hasta el 15 de junio. Como The Pfield se encuentra en el Condado de Travis, trabajamos para determinar cómo esto afectará nuestras ceremonias de graduación.

    Después de consultar con nuestro asesor legal, revisar todas las directrices de la TEA necesarias para celebrar una ceremonia de graduación en persona, y escuchar a los funcionarios de Salud del Condado de Travis, estamos procediendo con las ceremonias de graduación, pero hemos ajustado las fechas para asegurarnos de que estamos en conformidad y utilizando tantas precauciones de seguridad como sea posible. El programa actualizado para las graduaciones es el siguiente: 

    • Pflugerville HS – 1 de junio, 8 a.m.
    • Hendrickson HS – 2 de junio, 8 a.m.
    • Connally HS – 3 de junio, 8 a.m.
    • PACE – 3 de junio, 11 a.m.
    • Weiss HS – 4 de junio, 8 a.m.

    A los graduados se les proporcionarán cuatro boletos para sus invitados para que asistan a las graduaciones en The Pfield, donde celebraremos una ceremonia de graduación resumida y grabada en el marcador de fútbol y permitiremos que los estudiantes caminen por el escenario con una toga y un birrete para recoger la portada de su diploma. Los directores de la escuela, los miembros de la Junta Directiva y yo asistiremos, para rendir homenaje a nuestros estudiantes. También estamos trabajando con una compañía de producción para transmitir en vivo el evento para aquellos miembros de la familia que no puedan asistir.

    Nos pondremos en contacto con los estudiantes y sus familias para informarles de las fechas y horas para recoger los boletos. En el reverso de cada boleto se enumerarán los síntomas de COVID-19, y todos los asistentes deberán firmar el reverso del boleto, admitiendo que no están padeciendo ningún síntoma. Cada persona entregará su boleto cuando entre a The Pfield.

    Además, las familias recibirán instrucciones sobre el lugar para estacionarse, la puerta de entrada, y la sección y la fila en la que deben sentarse. Todos los asistentes deberán llevar cubrebocas. El distrito está proporcionando cubrebocas a todos los graduados; sin embargo, se les permitirá quitárselos para las fotos cuando caminen por el escenario.

    El distrito, en colaboración con el departamento de salud, pide que todo aquel que esté médicamente en riesgo o sea mayor de 65 años no asista a las ceremonias de graduación. Además, si comparte un hogar con alguien que está médicamente en riesgo o es mayor de 65 años y asiste a una graduación, por favor tome precauciones adicionales antes de regresar a casa.

    Sabemos que no es así como ninguno de nosotros planeaba la graduación a principios de este año. No será perfecto, pero hemos escuchado las súplicas de nuestros padres y estudiantes para encontrar una manera de proporcionar la graduación, y estamos haciendo todo lo posible para proporcionar esta experiencia de una manera segura para todos los involucrados. Tenemos la intención de hacer la mayor cantidad de limonada con los limones que tenemos a nuestra disposición. 

    Por el bien de la seguridad de todos y la seguridad de los demás: No asista a la ceremonia si se siente enfermo o tiene alguno de los síntomas asociados con COVID-19. Será transmitido. Mantengan su distanciamiento social en todo momento, y sigan las instrucciones de nuestro personal y oficiales en todo momento. Si va a asistir, venga preparado con un cubrebocas y su boleto indicando que no está padeciendo síntomas. Por la seguridad de todos, no se le permitirá entrar sin estos artículos, no se le permitirá permanecer si no practica los procedimientos de distanciamiento social adecuados, y no se le permitirá quedarse si no cumple con todas las instrucciones del personal. Esto incluye a nuestros graduados. Nos preocupamos por todos ustedes y queremos tener una ceremonia en persona, pero debemos respetar las medidas de seguridad.

    Es un esfuerzo enorme, y nuestro personal se compromete a trabajar arduamente para proporcionar a nuestros estudiantes una experiencia de graduación inusual pero increíble, pero también estamos pidiendo a nuestras familias su cooperación para garantizar prácticas seguras y el distanciamiento social. Gracias por su ayuda y comprensión.

    En el mejor interés de los estudiantes,

    Dr. Douglas Killian
    Superintendente


    April 29, 2020

    Technology Distribution
    Pflugerville ISD is holding its final pick-up for student laptops this week. After completing our initial device distributions to students with the highest need, we are pleased to be able to offer additional devices to students who need access to technology. Parents may come to any of the scheduled locations to pick up a laptop: 

    • Wednesday, April 29 – Connally High School, 10 a.m. to 2 p.m.
    • Thursday, April 30 – Weiss High School, 3-6 p.m.
    • Friday, May 1 – Timmerman Elementary School, 10 a.m. to 2 p.m. 

    Parents MUST provide a valid PfISD Student ID number. Please write it on a piece of paper and place it on your dashboard. This will help our staff members to serve you quickly and maintain social distancing. Please note, there are a limited number of devices, and they will be available on a first-come, first-served basis. If you have any students who have reached out to you that they need a device, please encourage them to come to one of the pick-up sites above – the earlier, the better to ensure we still have stock

     

    Distribución de tecnología
    El distrito tiene su última entrega de computadoras portátiles para los estudiantes esta semana. Después de completar nuestras distribuciones iniciales de dispositivos a los estudiantes con mayor necesidad, nos complace poder ofrecer dispositivos adicionales a los estudiantes que necesitan acceso a la tecnología. Los padres pueden venir a cualquiera de los lugares programados para recoger una computadora portátil:

    • El miércoles 29 de abril – Connally High School, 10 a.m. a 2 p.m.
    • El jueves 30 de abril – Weiss High School, 3 a 6 p.m.
    • El viernes 1 de mayo – Timmerman Elementary School, 10 a.m. a 2 p.m. 

    Los padres DEBEN proporcionar un número de identificación de estudiante válido de PfISD. Por favor, escríbalo en una hoja de papel y colóquelo visible en su tablero. Esto ayudará a nuestro personal a servirle rápidamente y a mantener el distanciamiento social. Por favor, tenga en cuenta que hay un número limitado de dispositivos, y estarán disponibles por orden de llegada. Si tiene algún estudiante que le ha pedido un dispositivo, por favor anímelo a que venga a uno de los sitios mencionados arriba, cuanto antes mejor para asegurarnos de que aún haya en existencia.

     


     

    April 28, 2020

    Dear PfISD Pfamily,

    It’s hard to believe that May begins at the end of this week. The school year always seems to fly by at this point. This year seems to be moving at an even quicker speed as we work to complete our regular tasks, in addition to things that are new to many of us. 

    One such new decision is how to allow staff to clean out their room and students to turn in campus materials and pick up their personal belongings, all while maintaining safety and keeping our social distance. Each principal has been asked to devise a plan which best fits their community and still provides for the safety of students and staff. Some have already reached out to their parents and staff members with a plan, and others may be doing so this week and into next week, so if you haven’t heard about pick up/return times for your campus – stay tuned. 

    Please remember, even though we are starting the process of students picking up their personal belongings and turning in campus materials, school has not stopped. We will continue to provide instruction and assignments remotely through the end of the academic year. 

    Technology Distribution
    With that said, the district is holding its final pick-up for student laptops this week. After completing our initial device distributions to students with the highest need, we are pleased to be able to offer additional devices to students who need access to technology. Parents may come to any of the scheduled locations to pick up a laptop: 

    Parents MUST provide a valid PfISD Student ID number. Please write it on a piece of paper and place it on your dashboard. This will help our staff members to serve you quickly and maintain social distancing. Please note, there are a limited number of devices, and they will be available on a first-come, first-served basis. If you have any students who have reached out to you that they need a device, please encourage them to come to one of the pick-up sites above – the earlier, the better to ensure we still have stock.

    Prek/Kindergarten Registration
    Starting next week, the district will launch a contactless registration process for pre-kindergarten and new-to-PfISD kindergarten students for the 2020-21 school year. Registration packets may be picked from home campuses on the following dates:

    • Monday, May 4 (8:30 a.m.-12:30 p.m.), Tuesday, May 5 (8:30 a.m.-12:30 p.m.) or Wednesday, May 6 (4-6 p.m.)

    Completed registration packets may be returned to home campuses on the following dates:

    • Wednesday, May 6 (4-6 p.m.), Thursday, May 7 (8:30 a.m.- 12:30 p.m.) or Friday, May 8 (8:30 a.m.- 12:30 p.m.)

    Families will be notified by the campus registrar once registration is complete. If parents miss registration packet pick-up, they are asked to contact their child’s campus registrar by email. For more information and questions about eligibility, please visit http://www.pfisd.net/prek.

    Student/Parent Surveys
    Before Spring Break, we provided surveys to students regarding their educational experience in PfISD. These surveys are designed to help improve classroom climate and engagement as well as teacher-student relationships. Students will reflect on the following topic areas: Engagement, Climate, Effectiveness, Teacher-Student Relationships, and Belonging. Teachers and principals will be able to utilize the data to reflect on their classroom experience and improve their practices. PfISD teachers will also have access to online professional development modules throughout the year to view at their own pace. 

    A majority of students completed the surveys, and it was our intention to allow the rest of the student body to complete the surveys after Spring Break. As we did not return, we plan to open the survey window again in early May and will send out emails to all students who have not yet completed the online survey. 

    Additionally, this year we are also implementing a parent survey to gain a parent perspective on our campuses and district climate and engagement as a whole. Those surveys are also scheduled to be sent to parents in early May. 

    Graduation
    We are still in constant communication with the Frank Erwin Center regarding our scheduled Graduations on May 30. With the Governor’s orders this week to slowly reopen the state, we are not yet sure how they will relate to graduation. We are waiting on word from the University of Texas and the Erwin Center to let us know if they are unable to host our graduation ceremonies. 

    We have also created a Graduation committee with Principals and staff members in the district, along with student and parent participation to help determine what other options we may be able to utilize as a district. We hope to provide more information to our community in the coming weeks. 

    Employee Contracts
    Administrator, Professional, and Educator contracts will be issued this month. From the time of issuance, there is a two-week window to sign the contract. Any employee who receives a contract and does not sign by their due date will be exited through OEMS and will need to reapply for employment with the District for the 2020-21 school year. Please do not forget to sign your employment contract.

    Employee Travel
    At this time, we are still limiting all employee travel and training through the month of May, unless it is virtual training. 

    Returning to work
    I know there are some questions regarding when staff will be able to return to work, especially in light of the Governor’s executive orders issued this week. At this time, we are maintaining our work from home protocols for staff. We will provide additional communication and guidelines when decisions are made regarding returning to work.

    As I said, there is a lot of work still to be done this school year, in addition to planning for Summer activities and the next school year. We will continue to provide weekly communications to our parents and staff as we move forward with decisions. 

    I hope everyone continues to stay safe and healthy. We are all in this together, and we will continue to passionately serve in the best interest of students in PfISD.

    Thank you,

    Dr. Doug Killian
    PfISD Superintendent of Schools

     

    Querida Pfamilia de PfISD:

    Es difícil de creer que el mes de mayo comience a finales de esta semana. El año escolar siempre parece pasar volando en este momento. Este año parece moverse a una velocidad aún mayor mientras trabajamos para completar nuestras actividades habituales, además de las cosas que son nuevas para muchos de nosotros.

    Una de estas nuevas decisiones es cómo permitir al personal limpiar su salón y a los estudiantes entregar los materiales escolares y recoger sus pertenencias personales, todo ello mientras mantenemos la seguridad y mantenemos nuestra distancia social. A cada director se le ha pedido que elabore un plan que se ajuste mejor a su comunidad y que a la vez garantice la seguridad de los estudiantes y del personal. Algunos ya se han puesto en contacto con sus padres y miembros del personal con un plan, y otros pueden hacerlo esta semana y la próxima, así que si no han escuchado acerca de los horarios de recolección y devolución de su escuela, estén atentos.

    Por favor, recuerden, aunque estamos comenzando el proceso de recoger las pertenencias personales de los estudiantes y entregar los materiales escolares, la escuela no se ha detenido. Continuaremos proporcionando instrucción y tareas a distancia hasta el final del año académico.

    Distribución de tecnología
    Dicho esto, el distrito tiene su última entrega de computadoras portátiles para los estudiantes esta semana. Después de completar nuestras distribuciones iniciales de dispositivos a los estudiantes con mayor necesidad, nos complace poder ofrecer dispositivos adicionales a los estudiantes que necesitan acceso a la tecnología. Los padres pueden venir a cualquiera de los lugares programados para recoger una computadora portátil:

    • El miércoles 29 de abril – Connally High School, 10 a.m. a 2 p.m.
    • El jueves 30 de abril – Weiss High School, 3 a 6 p.m.
    • El viernes 1 de mayo – Timmerman Elementary School, 10 a.m. a 2 p.m. 

    Los padres DEBEN proporcionar un número de identificación de estudiante válido de PfISD. Por favor, escríbalo en una hoja de papel y colóquelo visible en su tablero. Esto ayudará a nuestro personal a servirle rápidamente y a mantener el distanciamiento social. Por favor, tenga en cuenta que hay un número limitado de dispositivos, y estarán disponibles por orden de llegada. Si tiene algún estudiante que le ha pedido un dispositivo, por favor anímelo a que venga a uno de los sitios mencionados arriba, cuanto antes mejor para asegurarnos de que aún haya en existencia.

    Inscripciones de Pre-Kínder y Kínder
    A partir de la próxima semana, el distrito lanzará un proceso de registro sin contacto para los estudiantes de pre-kínder y los nuevos estudiantes de kínder de PfISD para el año escolar 2020-21. Los paquetes de inscripción pueden recogerse en su escuela asignada en las siguientes fechas:

    El lunes 4 de mayo (8:30 a.m.-12:30 p.m.), el martes 5 de mayo 5 (8:30 a.m.-12:30 p.m.) o el miércoles 6 de mayo (4-6 p.m.)

    Los paquetes de inscripción completos pueden ser devueltos a las escuelas asignadas a su zona en las siguientes fechas:

    El miércoles 6 de mayo (4-6 p.m.), el jueves 7 de mayo (8:30 a.m.- 12:30 p.m.) o el viernes 8 de mayo (8:30 a.m.- 12:30 p.m.)

    Las familias serán notificadas por el registrador(a) de la escuela una vez que la inscripción esté completa. Si los padres no recogen el paquete de inscripción, se les pide que se pongan en contacto con el registrador(a) de la escuela de su hijo por medio de correo electrónico. Para más información y preguntas sobre la elegibilidad, por favor visite http://www.pfisd.net/prek.

    Encuestas a estudiantes/padres
    Antes de las vacaciones de primavera, proporcionamos encuestas a los estudiantes sobre su experiencia educativa en PfISD. Estas encuestas están diseñadas para ayudar a mejorar el entorno y el compromiso en el aula, así como las relaciones profesor-alumno. Los estudiantes reflexionarán sobre los siguientes temas: Compromiso, ambiente, eficacia, relaciones profesor-estudiante y pertenencia. Los maestros y directores podrán utilizar los datos para reflexionar sobre su experiencia en el aula y mejorar sus prácticas. Los maestros de PfISD también tendrán acceso a módulos de desarrollo profesional en línea a lo largo del año para verlos a su propio ritmo.

    La mayoría de los estudiantes completaron las encuestas, y era nuestra intención permitir al resto del cuerpo estudiantil completar las encuestas después de las vacaciones de primavera. Como no regresamos, planeamos abrir nuevamente el período de encuestas a principios de mayo y enviaremos correos electrónicos a todos los estudiantes que aún no han completado la encuesta en línea.

    Además, este año también estamos implementando una encuesta a los padres para obtener una perspectiva de los padres en nuestros planteles y el ambiente del distrito y el compromiso en su conjunto. Esas encuestas también están programadas para ser enviadas a los padres a principios de mayo. 

    Graduación
    Seguimos en constante comunicación con el Frank Erwin Center con respecto a nuestras graduaciones programadas para el 30 de mayo. Con las órdenes del Gobernador de esta semana de reabrir lentamente el estado, aún no estamos seguros de cómo se relacionarán con la graduación. Estamos esperando noticias de la Universidad de Texas y del Erwin Center para saber si no pueden celebrar nuestras ceremonias de graduación.

    También hemos creado un comité de graduación con directores y miembros del personal del distrito, junto con la participación de los estudiantes y los padres para ayudar a determinar qué otras opciones podemos utilizar como distrito. Esperamos proporcionar más información a nuestra comunidad en las próximas semanas.

    Contratos de empleados
    Los contratos de administrador, profesional y educador serán emitidos este mes. Desde el momento de la emisión, hay un plazo de dos semanas para firmar el contrato.Cualquier empleado que reciba un contrato y no lo firme antes de su fecha de vencimiento, será dado de baja a través de la OEMS y tendrá que volver a solicitar empleo con el Distrito para el año escolar 2020-21. Por favor, no olvide firmar su contrato de empleo.

    Viajes de empleados
    En este momento, seguimos limitando todos los viajes de los empleados y la capacitación hasta el mes de mayo, a menos que sea capacitación virtual.

    Regreso al trabajo
    Sé que hay algunas preguntas sobre cuándo el personal podrá volver al trabajo, especialmente a la luz de las órdenes ejecutivas del Gobernador emitidas esta semana. En este momento, mantenemos nuestros protocolos de trabajo desde casa para el personal. Proporcionaremos comunicación y directrices adicionales cuando se tomen decisiones sobre el regreso al trabajo.

    Como mencioné, hay mucho trabajo por hacer este año escolar, además de la planificación de las actividades de verano y del próximo año escolar. Continuaremos proporcionando comunicaciones semanales a nuestros padres y al personal a medida que avancemos con las decisiones.

    Espero que todos sigan estando seguros y saludables. Estamos todos juntos en esto, y seguiremos sirviendo fervientemente en el mejor interés de los estudiantes de PfISD.

    Gracias,

    Dr. Doug Killian
    Superintendente de las escuelas de PfISD

     


     

    April 17, 2020

     

    Dear Pfamily,

    Earlier today, Governor Greg Abbott announced an executive order to close all schools in the state of Texas for the remainder of the 2019-20 academic year. Pflugerville ISD, along with all other districts in the state, will comply with this executive order and continue our remote learning that is currently in place for the rest of the school year. Although our buildings remain closed, students will continue to receive instruction and assignments through our Remote Learning platform.

    We know this news will be difficult for many of our students and staff to take in. Our students want to return to school and see their friends and classmates. Our teachers are missing their students just as much. When we are able to return to school, we will be one big Pfamily together in one place, but for now, we must be together in spirit while remaining apart.

    This closure through the end of the school year is not how our seniors envisioned their last year of high school, and we are especially heartbroken for them. The district wants to provide our seniors with the experience of walking across the stage and receiving their diploma. We have not yet postponed our graduation ceremonies currently scheduled for May 30; however, we have secured Aug. 4 as a back-up date with the Frank Erwin Center for graduation. In addition to the back-up date, we are also exploring other options to provide our seniors with a graduation experience, including potential virtual options and other venues such as The Pfield, as we do not know what orders our city and county will be under this Summer.

    Just as we have transitioned from our brick and mortar buildings to our homes, this unprecedented situation has also caused us to reconsider and transition our grading policies, regulations, and guidelines to fit our new reality. After much discussion and careful thought, our Board of Trustees approved adjusted grading guidelines and policies for the remainder of the 2019-2020 school year. We believe these new guidelines will allow us to measure a students' mastery of the district curriculum, provide timely and meaningful feedback to students and parents, and allow for multiple opportunities for students to demonstrate mastery of learning while at home. 

    A detailed outline of our COVID-19 grading guidelines can be found here: https://docs.google.com . This outline will also be shared on our Remote Learning Website and the district's Coronavirus webpage.

    Highlights of the COVID-19 Grading Guidelines include:

    • PK-8 grade assignments/4th 9-weeks/semester grades will be evaluated using a Pass (P) or Incomplete (I) system.
    • 9-12 (including middle school courses that issue high school credits) assignments/4th 9-weeks/semester grades will receive numerical grades; grades below a 70 will earn an Incomplete (I).
    • The calculation of the grade point average and class rank for the classes of 2021, 2022, 2023, [and 2024 (note: for current eighth-graders taking high school-level courses, e.g., algebra)], will not include grades from the 2020 Spring semester.
    • For graduating Seniors, final GPA and class rank will be determined using final semester grades from Fall 2019. 

    Again, there are more details outlined in the complete COVID-19 grading guidelines linked above. Please reach out to your campus Principals with questions or if you need support implementing these guidelines.

    Please continue to monitor our website for further information and updates, www.pfisd.net/coronavirus.

    I am proud of each and every one of our students and teachers for how they have handled our transition to remote learning. Whether you are using online resources or our paper packets that are available, our Pfamily has not let learning stop through all this change. We are all in this together as one big Pfamily and we will continue to passionately serve in the best interest of students in PfISD.

    Thank you,

    Dr. Doug Killian
    PfISD Superintendent of Schools

     

    Querida Pfamilia:
     
    Hoy temprano, el gobernador Greg Abbott anunció una orden ejecutiva para cerrar todas las escuelas del estado de Texas por el resto del año académico 2019-20. Pflugerville ISD, junto con todos los demás distritos del estado, cumplirá con esta orden ejecutiva y continuaremos con nuestro aprendizaje a distancia que está actualmente en vigor por el resto del año escolar. Aunque nuestros edificios permanecen cerrados, los estudiantes continuarán recibiendo instrucción y tareas a través de nuestra plataforma de aprendizaje a distancia.
     
    Sabemos que esta noticia será difícil de asimilar para muchos de nuestros estudiantes y personal. Nuestros estudiantes quieren volver a la escuela y ver a sus amigos y compañeros. Por favor, sepan que nuestros profesores extrañan a sus estudiantes tanto como ellos. Cuando podamos volver a la escuela, seremos una gran familia juntos en un solo lugar, pero por ahora, debemos estar juntos en espíritu mientras permanecemos separados.
     
    Este cierre hasta el final del año escolar no es como nuestros alumnos imaginaron su último año de preparatoria, y estamos especialmente desconsolados por ellos. El distrito quiere proporcionar a nuestros estudiantes la experiencia de caminar por el escenario y recibir su diploma. Aún no hemos pospuesto la ceremonia de graduación que está programada para el 30 de mayo; sin embargo, hemos reservado el 4 de agosto como fecha de respaldo en el Frank Erwin Center para la graduación. Además de la fecha de respaldo, también estamos explorando otras opciones para proveer a nuestros estudiantes de último año con una experiencia de graduación, incluídas posibles alternativas virtuales y otros lugares como The Pfield, ya que no sabemos bajo qué órdenes estarán nuestra ciudad y condado este verano.
     
    Así como hemos hecho la transición de nuestros edificios de ladrillo y mortero a nuestras casas, esta situación sin precedentes también ha hecho que reconsideremos y hagamos la transición de nuestras políticas de calificación, reglamentos y directrices para que se ajusten a nuestra nueva realidad. Después de mucha discusión y cuidadosa reflexión, nuestra Junta Directiva aprobó las pautas y políticas de calificación ajustadas para el resto del año escolar 2019-2020. Creemos que estas nuevas pautas nos permitirán medir el dominio que tienen los estudiantes del plan de estudios del distrito, proporcionar una retroalimentación oportuna y significativa a los estudiantes y padres, y permitir múltiples oportunidades para que los estudiantes demuestren su dominio del aprendizaje mientras están en casa.
     
    Ustedes pueden encontrar un esquema detallado de nuestras pautas de calificación de COVID-19 aquí:https://docs.google.com . Este esquema también se publicará en nuestra página web de aprendizaje a distancia y en la página web del Coronavirus del distrito.
     
    Lo más destacado de las Directrices de Calificación de COVID-19 incluye:

    • Las tareas o asignaciones de los grados PK-8 de las cuartas nueve semanas/ calificaciones del semestre serán evaluadas usando un sistema de Pase (P) o Incompleto (I).
    • Las tareas o asignaciones para los grados 9-12 de las cuartas nueve semanas/calificaciones del smestre ( incluídos los cursos de la escuela secundaria que recibirán calificaciones numéricas; las calificaciones inferiores a un 70 obtendrán un Incompleto(I).
    • El cálculo del promedio de calificaciones y del rango de clase para las clases de 2021, 2022, 2023, [y 2024 (nota: para los alumnos actualmente en octavo grado que toman cursos de nivel preparatoria, por ejemplo, álgebra)], no incluirá las calificaciones del semestre de primavera de 2020.
    • Para los graduados del último año de preparatoria (Seniors), el GPA final y el rango de la clase se determinarán usando las calificaciones del último semestre del otoño de 2019.
       


    Una vez más, hay más detalles en la guía completa de calificación de COVID-19, anteriormente mencionada. Por favor, póngase en contacto con los directores de su escuela con preguntas o si necesita apoyo para implementar estas directrices.
     
    Por favor, continúe monitoreando nuestro sitio web para obtener más información y actualizaciones, www.pfisd.net/coronavirus.
     
    Estoy orgulloso de todos y cada uno de nuestros estudiantes y profesores por cómo han manejado nuestra transición al aprendizaje a distancia. Ya sea que estén usando recursos en línea o nuestros paquetes impresos que están disponibles, nuestra familia no ha dejado que el aprendizaje se detenga a pesar de todo este cambio. Estamos todos juntos en esto como una gran Pfamilia y continuaremos sirviendo apasionadamente en el mejor interés de los estudiantes de PfISD.
     
    Gracias,
    Dr. Doug Killian
    Superintendente de las escuelas de PfISD
     


     

    April 14, 2020

     

    Dear PfISD Parents/Guardians,

    We are in our third week of remote learning, and everyone has done a fantastic job! We have definitely hit the ground running and continue to make adjustments along the way as we learn more. We so appreciate your can-do attitude and flexibility during this difficult time. 

    As you may have heard, Austin and Travis County have extended their shelter in place orders through May 8, which will push back any reopening of schools. Additionally, Governor Abbott has indicated he will release more information on school closures this week, which could impact us. Please know we will take guidance from the Governor, as well as the cities and counties in which we reside when making any determinations for reopening schools.

    Due to health and safety concerns related to the COVID-19 coronavirus, the April 16 PfISD Board of Trustees meeting will be conducted by videoconference, pursuant to Governor Abbott's Temporary Suspension of Open Meetings Law. Please note that there is no physical location for this meeting to ensure safe social distancing during the COVID-19 pandemic. A quorum of the Board will be participating by videoconference or telephone call.

    Members of the public may access this meeting via live stream on the District's YouTube channel. A recording of the meeting will also be available for viewing later on the District's website.

    Consistent with Board Policy, citizen comments will be limited to topics on the agenda. Individuals wishing to address the Board of Trustees must say their full name and leave a voice message of no more than three minutes in length on April 16 between 4:30 p.m. and 5:30 p.m. Any message left before 4:30 p.m. or after 5:30 p.m. will not be included in Citizen's Comments. This recording will be played during the Public Comment portion of the meeting. Please leave your name, the topic you are speaking about, and your comments at the sound of the tone.

    Over the past two weeks, we have focused on remote learning opportunities to maximize the amount of instructional time for PfISD students during this extended closure and support mastery of grade-level standards. 

    Monitoring student progress remains integral to the success of the instructional program. In the current environment, excellent monitoring also helps diagnose whether newly implemented remote instructional methods and materials are successful as well. Effective monitoring includes determining grades for students and determining whether students have demonstrated proficiency in the knowledge and skills needed for grade advancement and awarding credits. 

    Due to emergency school closure, suspensions of normal operations and adjusted instructional methods, PfISD will adjust its current grading regulations and seek approval from the PfISD Board of Trustees this Thursday to waive certain policies that govern grade advancement, awarding of course credit, GPA, and class rank. Our complete grading guidelines will be released following Thursday's Board meeting. In the meantime, PfISD will operate with the following grading guidelines:

    PK-5 Grades

    • Starting April 13, only one assignment per week for ELA/SLA and Math must be recorded in the grade book each week. One Science and Social Studies grade must be recorded in the grade book every other week. For example:The week of April 13 might include a grade for ELA, Math, and Science. Then the week of April 20 might include a grade of ELA, Math, and Social Studies. 

    6-8 Grades

    • Starting April 13, only one assignment per teacher per subject must be recorded in the grade book each week.

    9-12 Grades (including middle school courses that award high school credits such as Algebra I)

    • Starting April 13, only one assignment per teacher per subject must be recorded in the grade book each week.
      Again, additional grading details will be shared after Thursday's Board meeting.

    As PfISD is not a 1-to-1 district, are limited in the number of devices we can provide to students and staff. We are still in the process of distributing laptops to students with high needs who completed the online technology form. If a student is designated to receive a device, the parent will receive an email with information on pick-up location, date, and time. 

    For those students and staff members who received a laptop, we will be providing staff and student laptop support/swap from 10 a.m. – 12 p.m. every Tuesday and Thursday at Timmerman ES. If either staff or students are having issues, they can just come by for support or to swap out their device.

    Our Let's Talk platform is running and we have received more than 100 questions and comments from our employees, parents, and students. We have buttons on the following: Payroll, Food Services/Meals, Technology, HR/Benefits/Leaves, Online Learning, Google Classroom and General Coronavirus Questions. Additionally, we have buttons for each campus to direct any questions or comments. Click here to learn more about the system.

    As always, please stay safe, practice social distancing, and other safety precautions. We look forward to seeing all of our PfISD Pfamily members when this quarantine is over. 

    In the best interest of students,
    Doug

    Dr. Douglas Killian
    Superintendent

     

    Estimados padres y tutores de PfISD:

    Estamos en nuestra tercera semana de aprendizaje a distancia, ¡y todos han hecho un trabajo fantástico! Definitivamente hemos empezado a trabajar y continuamos haciendo ajustes a medida que aprendemos más. Apreciamos mucho su actitud de "se puede hacer" y su flexibilidad durante este momento difícil. 

    Como habrán escuchado, Austin y el condado de Travis han extendido sus órdenes de refugio designado o resguardarse en casa hasta el 8 de mayo, lo que retrasará la reapertura de las escuelas. Además, el Gobernador Abbott ha indicado que dará más información sobre el cierre de escuelas esta semana, lo que podría impactarnos. Por favor, sepan que seguiremos la guía del Gobernador, así como de las ciudades y condados en los que residimos cuando tomemos

    Debido a las preocupaciones de salud y seguridad relacionadas con el coronavirus COVID-19, la reunión de la Junta Directiva de PfISD del 16 de abril se llevará a cabo por videoconferencia, de acuerdo con la Ley de Suspensión Temporal de Reuniones Abiertas del Gobernador Abbott. Por favor, tenga en cuenta que no hay un lugar físico para esta reunión para asegurar un distanciamiento social seguro durante la pandemia de COVID-19. El quórum de la Junta participará por videoconferencia o llamada telefónica.

    Los miembros del público pueden acceder a esta reunión a través de la transmisión en vivo en el canal de YouTube del distrito. Una grabación de la reunión también estará disponible para ser vista más tarde en el sitio web del distrito.

    De acuerdo con la política de la Junta, los comentarios de los ciudadanos se limitarán a los temas de la agenda. Las personas que deseen dirigirse a la Junta Directiva deben decir su nombre completo y dejar un mensaje de voz de no más de tres minutos de duración el 16 de abril entre las 4:30 p.m. y las 5:30 p.m. Todo mensaje que se deje antes de las 4:30 p.m. o después de las 5:30 p.m. no se incluirá en los comentarios de los ciudadanos. Esta grabación se reproducirá durante la parte de Comentarios del Público de la reunión. Por favor, deje su nombre, el tema del que habla y sus comentarios después del sonido del tono.

    Durante las últimas dos semanas, nos hemos centrado en las oportunidades de aprendizaje a distancia para maximizar la cantidad de tiempo de instrucción para los estudiantes de PfISD durante este cierre prolongado y apoyar el dominio de los estándares de nivel de grado escolar.

    La supervisión del progreso de los estudiantes sigue siendo parte integral del éxito del programa de instrucción. En el entorno actual, un excelente monitoreo también ayuda a diagnosticar si los métodos y materiales de instrucción remota recientemente implementados también son exitosos. La supervisión eficaz incluye la determinación de las calificaciones de los estudiantes y la determinación de si los estudiantes han demostrado competencia en el conocimiento y las habilidades necesarias para el avance de las calificaciones y la concesión de créditos.

    Debido al cierre de emergencia de las escuelas, las suspensiones de las operaciones normales y los métodos de instrucción ajustados, PfISD ajustará sus reglamentos de calificación actuales y buscará la aprobación de la Junta Directiva de PfISD este jueves para eximir ciertas políticas que rigen el avance de grado, la concesión de crédito de curso, el promedio de calificaciones (GPA) y el rango de la clase. Nuestras directrices de clasificación completa se publicará después de la reunión de la Junta del jueves. Mientras tanto, PfISD operará con las siguientes pautas de calificación:

    Grados PK-5

    • A partir del 13 de abril, solamente una tarea por semana para ELA/SLA y Matemáticas debe ser registrada en el registro de calificaciones cada semana. Una calificación de Ciencias y Estudios Sociales debe ser registrada en el libro de calificaciones cada dos semanas. Por ejemplo:La semana del 13 de abril podría incluir una calificación para ELA, Matemáticas y Ciencias. Luego la semana del 20 de abril podría incluir una calificación de ELA, Matemáticas y Estudios Sociales.

    Grados 6-8

    • A partir del 13 de abril, solamente una tarea por profesor por materia debe ser registrada en el registro de calificaciones cada semana.

    Grados 9-12 (incluyendo los cursos de la escuela intermedia que otorgan créditos de la escuela preparatoria como Álgebra I)

    A partir del 13 de abril, solamente una tarea por profesor por materia debe ser registrada en el registro de calificaciones cada semana.
    Una vez más, los detalles de calificación adicionales serán compartidos después de la reunión de la Junta Directiva del jueves.

    Como PfISD no es un distrito de 1 a 1, no tenemos suficientes dispositivos tecnológicos para cada estudiante. Todavía estamos en el proceso de distribuir computadoras portátiles a los estudiantes con altas necesidades que completaron el formulario de tecnología en línea. Si un estudiante es designado para recibir un dispositivo, el padre recibirá un correo electrónico con información sobre el lugar para recogerlo, la fecha y la hora.

    Estaremos proveyendo al personal y a los estudiantes apoyo/intercambio de computadoras portátiles de 10 a.m. a 12 p.m. todos los martes y jueves en la Escuela Primaria Timmerman. Si el personal o los estudiantes tienen problemas, pueden venir para apoyo o para cambiar su dispositivo.

    Nuestra plataforma "Hablemos" está funcionando y hemos recibido más de 100 preguntas y comentarios de nuestros empleados, padres y estudiantes. Tenemos botones en los siguientes temas: Nómina, Servicios de Alimentos/Comidas, Tecnología, Recursos Humanos/Beneficios/Permisos, Aprendizaje en línea, Aula de Google y Preguntas Generales sobre Coronavirus. Además, tenemos botones para cada escuela para dirigir cualquier pregunta o comentario. Haga clic aquí para saber más sobre el sistema.

    Y como siempre, por favor, manténgase a salvo, practique el distanciamiento social y otras precauciones de seguridad. Esperamos ver a todos nuestros miembros de la Pfamilia PfISD cuando esta cuarentena termine.

    En el mejor interés de los estudiantes,
    Doug

    Dr. Douglas Killian
    Superintendente

     


    April 7, 2020

     

    Dear PfISD Parents,

    We now have a week under our belt with the Remote Learning, and hopefully, you all are somewhat settling into a groove. If you're still not entirely comfortable, take heart, this is a challenging task the state is asking of all of us, and Rome wasn't built in a day. We will get there together. Our Instructional Technology team has created a brief video tutorial to help you navigate the Remote Learning website. You can check it out here.

    Even as we are adjusting to our "new normal," our regular work is still there, and we are currently planning for the items for the 2020-2021 school year. One thing our staff is working on is rescheduling our prekindergarten and kindergarten registration, and we expect to provide more information on dates and procedures next week.

    We know we have received many questions from our parents, students, and staff, and we have directed parents to contact both their student's teachers and their campus principal. The Communications team has also been answering emails from both staff and parents, and are working to keep up with the flood. We know all of our staff members are being pulled in a variety of directions, and we have come up with a new system that will hopefully provide relief while also providing excellent customer service and timely responses to our parents and students. 

    Our district is utilizing K12 Insight to create a "Let's Talk" page on our website. This page will have multiple buttons that parents, students, and employees can choose from to ask a question and make a comment or suggestion. We will have buttons on the following: Payroll, Food Services/Meals, Technology, HR/Benefits/Leaves, Online Learning, and General Coronavirus Questions. Additionally, we are adding buttons for each campus for parents to direct any questions or comments. I know this is a new system, and it may seem like a difficult time to roll out something new, but we have high hopes that this will allow us to ensure that questions are being routed to the correct source and answered promptly.

    We began distributing technology devices to students last week for those whose parents completed the survey by March 30 at 12:30 p.m. We have had many questions from parents and staff members regarding the distributions and who was chosen. As PfISD is not a 1-to-1 district, we do not have enough technology devices for every student. Additionally, we had to allocate some technology devices to our teachers and staff members to enable them to work from home, which also depleted some of our resources. As such, we are trying to provide services to students with the highest needs first. 

    Due to the difference between the number of students in PfISD and the number of laptops the district owns, a majority of households will receive one laptop. There are a few instances where a family will receive two laptops due to a high number of students within one home. Once we complete the distribution to those students, we will review the number of devices we have remaining and consider ways to distribute additional laptops. If a student is designated to receive a device, the parent will receive an email with information on pick-up location, date, and time. The student-device request form is still available, and devices will be distributed based on the criteria above.

    We continue to provide meals for our families at ten locations across the district, and last week alone, we provided 48,484 meals to our families! We are so appreciative of the hard work by our food service providers who continue to passionately serve our students and families. Last week the Texas Department of Agriculture adjusted meal requirements to ensure the meals picked up were for children under 18. These guidelines require adults who pick up meals without students to provide one of the following: 

    • Official letter/email from school listing children enrolled
    • Individual student report cards
    • Attendance record from parent portal of school website
    • Birth certificate for children
    • Student ID cards

    We will continue to provide breakfast, lunch, and dinner for our families during our school closure. Please visit our website for locations and times.

    We know this quarantine has hit some of our families hard, and we expect to have more families reaching out for assistance due to loss of jobs or inability to work. Please know that we are here for you and happy to lend a hand. At times like this, it's important for our community to pull together and help each other. We encourage any family who will need meal assistance to please complete the Free and Reduced Meal Application online today. Doing so now will help for a smoother transition for any students who have a need, if and when we return to school.

    I hope everyone is staying safe, practicing social distancing and other safety precautions. We are looking forward to seeing all of our PfISD students when this quarantine is over. As a sign of hope, our Pfield Stadium and other stadiums around the district will join other districts around the state by burning our stadium lights this Thursday from 8-9 p.m. as a symbol of hope and assurance to our students, teachers, community, and all who need support during this time. We may be closed, but we are always here! #BeTheLight

    In the best interest of students,
    Doug

    Dr. Douglas Killian
    Superintendent

     

    Queridos padres de PfISD:

    Tenemos una semana con el Aprendizaje a distancia, y esperamos que todos ustedes se estén adaptando. Si aún no están del todo cómodos, anímense, es una tarea difícil que el estado nos está pidiendo a todos, y Roma no se construyó en un día. Llegaremos juntos. Nuestro equipo de Tecnología Instruccional ha creado un breve video tutorial para ayudarle a navegar por el sitio web de Aprendizaje a distancia. Pueden verlo aquí. 

    Incluso mientras nos ajustamos a nuestro "nuevo normal", nuestro trabajo regular sigue ahí, y actualmente estamos planificando los eventos para el año escolar 2020-2021. Una de las cosas en las que nuestro personal está trabajando es en la reprogramación de nuestra inscripción para el preescolar y el kínder, y esperamos proporcionar más información sobre las fechas y procedimientos  la próxima semana.

    Sabemos que hemos recibido muchas preguntas de nuestros padres, estudiantes y personal, y hemos dirigido a los padres a contactar tanto a los maestros de sus estudiantes como al director de su escuela. El equipo de comunicaciones también ha estado respondiendo a las preguntas del personal y de los padres, y están trabajando para mantenerse al día con el diluvio. Sabemos que todos los miembros de nuestro personal están siendo jalados en diferentes direcciones, y hemos creado un nuevo sistema que esperamos que proporcione alivio y al mismo tiempo proporcione un excelente servicio al cliente y respuestas oportunas para nuestros padres y estudiantes.

    Nuestro distrito está utilizando K12 Insight para crear una página de "Hablemos" en nuestro sitio web. Esta página tendrá varios botones que los padres, estudiantes y empleados pueden elegir para hacer una pregunta y hacer un comentario o sugerencia. Tendremos botones en lo siguiente: Nómina, Servicios de Alimentos/Comidas, Tecnología, Recursos Humanos/Beneficios/Permisos, Aprendizaje en línea, y Preguntas Generales sobre Coronavirus. Además, estamos agregando botones para cada escuela para que los padres puedan dirigir cualquier pregunta o comentario. Sé que este es un sistema nuevo, y puede parecer un momento difícil para desplegar un nuevo sistema, pero tenemos grandes esperanzas de que esto nos permita asegurarnos de que las preguntas se dirijan a la fuente correcta y se respondan con rapidez.

    La semana pasada comenzamos a distribuir dispositivos tecnológicos a los estudiantes para aquellos cuyos padres completaron la encuesta antes del 30 de marzo a las 12:30 p.m. Hemos tenido muchas preguntas de los padres y miembros del personal con respecto a las distribuciones y quién fue elegido. Como PfISD no es un distrito de 1 a 1, no tenemos suficientes dispositivos de tecnología para cada estudiante. Además, tuvimos que asignar algunos dispositivos de tecnología a nuestros maestros y miembros del personal para que puedan trabajar desde casa, lo que también agotó algunos de nuestros recursos. Por lo tanto, estamos tratando de proporcionar servicios a los estudiantes con las mayores necesidades primero.

    Debido a la diferencia entre el número de estudiantes en PfISD y el número de computadoras portátiles que el distrito posee, la mayoría de los hogares recibirán una computadora portátil. Hay algunos casos en los que una familia recibirá dos portátiles debido a un alto número de estudiantes dentro de un hogar. Una vez que completemos la distribución a esos estudiantes, revisaremos el número de dispositivos que nos quedan y consideraremos formas de distribuir portátiles adicionales. Si un estudiante es designado para recibir un dispositivo, el padre recibirá un correo electrónico con información sobre el lugar para recogerlo, la fecha y la hora. El formulario de solicitud de dispositivos para estudiantes aún está disponible, y los dispositivos se distribuirán en base a los criterios anteriores. 

    Seguimos proporcionando comidas a nuestras familias en diez sitios en todo el distrito, y ¡sólo la semana pasada, proporcionamos 48,484 comidas a nuestras familias! Estamos muy agradecidos por el duro trabajo de nuestros proveedores de servicios de comida que continúan sirviendo con pasión a nuestros estudiantes y familias. La semana pasada el Departamento de Agricultura de Texas ajustó los requisitos de comida para asegurar que las comidas recolectadas fueran para niños menores de 18 años. Estas pautas requieren que los adultos que recojan las comidas sin los estudiantes proporcionen uno de los siguientes:

    • Carta o correo electrónico oficial de la escuela con la lista de los niños matriculados
    • La boleta de calificaciones de cada estudiante
    • Registro de asistencia del portal de padres del sitio web de la escuela
    • Certificado de nacimiento de los niños
    • Tarjetas de identificación de los estudiantes 

    Seguiremos proporcionando desayuno, almuerzo y cena a nuestras familias durante el cierre de las escuelas. Por favor, visite nuestra página web para conocer los lugares y horarios.

    Sabemos que esta cuarentena ha golpeado duramente a algunas de nuestras familias, y esperamos que más familias busquen ayuda debido a la pérdida de sus trabajos o a la incapacidad de trabajar. Por favor, sepan que estamos aquí para ustedes y felices de echarles una mano. En momentos como éste, es importante para nuestra comunidad unirse y ayudarse mutuamente. Animamos a cualquier familia que necesite ayuda con las comidas a que por favor llene la Solicitud de Comida Gratis y a Precio Reducido en línea hoy mismo. Hacerlo ahora ayudará a que la transición sea más fácil para los estudiantes que lo necesiten, siempre y cuando regresemos a la escuela.

    Espero que todos estén protegidos, practicando el distanciamiento social y otras precauciones de seguridad. Esperamos ver a todos nuestros miembros de la familia PfISD cuando esta cuarentena termine. Como signo de esperanza, nuestro estadio Pfield y otros estadios del distrito se unirán a otros distritos alrededor del estado al encender las luces de nuestro estadio este jueves de 8-9 p.m. como un símbolo de esperanza y seguridad para nuestros estudiantes, maestros, comunidad y todos los que necesiten apoyo durante este tiempo. Puede que estemos cerrados, ¡pero siempre estamos aquí! #BeTheLight

    En el mejor interés de los estudiantes,
    Doug

    Dr. Douglas Killian
    Superintendente 

     


    March 31, 2020

    In accordance with orders from Texas Gov. Greg Abbott, PfISD campuses and facilities will remain closed through May 1. We will await guidance from state and local officials to determine when schools will reopen.


    Please continue to monitor our website for further information and updates.


     

    March 31, 2020

     

    Dear Parents/Guardians,

    We hope your first day of remote learning went well! Whether you are working online or if you picked up a paper packet during our grab-and-go meal services, we wish you and your students’ success during the closures due to COVID-19. 

    I want to jump right to the main focus of this update for you and provide early notice that we are extending the school closures through May 1 in accordance with orders from Governor Abbott. Our projected return date to school at this moment would be Monday, May 4.

    This is tentative as this still remains a very fluid situation with new information coming in not just daily, but by the hour. The district continues to discuss this matter with area government and health officials and will make every decision with the health and safety of our students and staff in mind as that is our top priority.

    In the meantime, I would like to provide a few more updates on exciting things that have been happening.

    The district officially launched its remote learning yesterday, and I appreciate your patience while district leadership worked with our curriculum team to ensure we were able to provide educational services for all our students. We don’t want to leave any of our students behind while they are learning from home, so we worked to find a solution we felt included all students by providing both online options directly from your teachers or paper copies of lessons. We delivered more than 5,500 packets to families on Day 1! A big thank you goes out to our Curriculum & Instruction team for all their efforts in making both online learning and the paper materials a possibility for our students to learn.

    We will begin delivering technology devices to students later this week so look for that information in your email and on social media. If your student does not have access to an electronic device or Internet, please use one of the links below to apply for technology assistance.

    For students and families that do not have access to devices or the Internet, the District will provide alternative paper-based learning plans. These plans include activities students can complete on their own, with either teacher or family guidance. Paper-based learning plans will be available for pick-up at district meal locations on Mondays or anytime at newspaper stands located at the PfISD Administration Building, 1401 W. Pecan. The paper-based learning plans can be returned for grading and feedback at any meal pickup site the following week. If you need to access our paper-based learning plans, please let your campus teachers know so they can develop a plan with you to monitor this instruction.

    The district’s Remote Learning website includes recommended learning resources for core contents in all grade levels and requires a student ID and password as the information is copyrighted. Once you have signed in, please click on the Scope and Sequence link at the top of the page to see curriculum. The district Paper-Based Instruction learning packets will also be available on this website for access and download.

    To provide manageable expectations for staff, parents, and students during the extended school closure, all elementary and secondary teachers will have set office hours to engage with students and provide instruction.

    • All elementary teachers will have scheduled time to engage with students and instructional content Monday-Thursday from 9 a.m. to Noon with Friday of each week designated as professional flex time. 
    • All secondary teachers will have scheduled time to engage with students and instructional content. Monday-Thursday from 10 a.m. to 1:30 p.m. with Friday of each week designated as professional flex time.

    Another exciting addition we have made this week was PfISD and Aramark began providing hot meals to our students for dinner in addition to the breakfast and lunch we already were providing. Yes, hot meals! During lunch pickup times, Aramark will provide food with instructions for proper warming/cooking for dinner that night. I’m so happy we can provide this additional meal service to our students during this time. Although the dinners are not available at Kelly Lane Middle School due to USDA regulations, all other nine locations will have dinner available.

    I thank you for your continued passionate service toward the education of our students. You the parents have always played a big role in the education of your children, and it is our passion at PfISD to guide your children on their educational journey. We know you have been asked to take on some additional responsibilities during this time and I cannot thank you enough for stepping up the way you have.

    The decision to close schools is never made lightly, and we know the impact of this closure is far-reaching. Any decisions made are based upon the current reality of COVID-19 activity and the recommendations and information provided by government and health officials. We will always place the safety and well-being of our students and staff as the first priority. 

    Please continue to monitor our website for further information and updates, www.pfisd.net/coronavirus.

    We are all in this together as one big Pfamily and we will continue to passionately serve in the best interest of students in PfISD.

    Thank you,

    Dr. Doug Killian
    PfISD Superintendent of Schools

     

    Estimados padres/tutores:

    ¡Esperamos que su primer día de aprendizaje a distancia haya ido bien! Ya sea que trabaje en línea o que haya recogido un paquete impreso durante nuestros servicios de comida para llevar, le deseamos a usted y a sus estudiantes éxito durante los cierres debido a COVID-19.

    Quiero ir directamente al tema principal de esta actualización para ustedes y dar un aviso anticipado de que continuamos con el cierre de escuelas hasta el 1 de mayo de acuerdo con las órdenes del Gobernador Abbott. Nuestra fecha proyectada de regreso a la escuela en este momento sería el lunes 4 de mayo.

    Esto es tentativo, ya que sigue siendo una situación muy fluida con nueva información que llega no sólo a diario, sino también por horas. El distrito continúa discutiendo este asunto con el gobierno del área y los oficiales de salud y tomará cada decisión con la salud y la seguridad de nuestros estudiantes y personal en mente ya que es nuestra mayor prioridad.

    Mientras tanto, me gustaría proporcionar algunas actualizaciones más sobre cosas emocionantes que han estado sucediendo. 

    El distrito lanzó oficialmente su página de Aprendizaje a distancia ayer, y aprecio su paciencia mientras el liderazgo del distrito trabajaba con nuestro equipo de currículo para asegurar que pudiéramos proveer servicios educativos para todos nuestros estudiantes. No queremos dejar a ninguno de nuestros estudiantes atrás mientras aprenden desde casa, así que trabajamos para encontrar una solución que nos pareciera incluir a todos los estudiantes proporcionando ambas opciones en línea directamente de sus maestros o copias en papel de las lecciones. ¡Entregamos más de 5, 500 paquetes a las familias el primer día! Un gran agradecimiento a nuestro equipo de Currículo e Instrucción por todos sus esfuerzos en hacer tanto el aprendizaje en línea como los materiales impresos una posibilidad para que nuestros estudiantes aprendan.

    Empezaremos a entregar dispositivos tecnológicos a los estudiantes a finales de esta semana, así que busque esa información en su correo electrónico y en las redes sociales. Si su estudiante no tiene acceso a un dispositivo electrónico o a Internet, por favor use uno de los siguientes enlaces para solicitar asistencia tecnológica.

    Para los estudiantes y las familias que no tienen acceso a los dispositivos o a Internet, el Distrito proporcionará planes de aprendizaje alternativos en papel. Estos planes incluyen actividades que los estudiantes pueden realizar por su cuenta, ya sea con el profesor o con la orientación de la familia. Los planes de aprendizaje en papel estarán disponibles para que los recojan en  los sitios donde se distribuye comida para llevar district meal locations los lunes o en cualquier momento en los estantes de periódicos ubicados en el edificio de la administración de PfISD, 1401 W. Pecan. Los planes de aprendizaje en papel pueden ser devueltos para su calificación y comentarios en cualquier sitio de entrega de comida la semana siguiente. Si usted necesita acceder a nuestros planes de aprendizaje en papel, por favor, informe a los profesores de su escuela para que puedan desarrollar un plan con usted para supervisar esta instrucción. 

    La página web de Aprendizaje a distancia del distrito Remote Learning  incluye recursos de aprendizaje recomendados para el contenido básico en todos los niveles de grado escolar y requiere una identificación de estudiante y una contraseña ya que la información está protegida por derechos de autor. Una vez que se haya registrado, por favor haga clic en el enlace Alcance y Secuencia en la parte superior de la página para ver el plan de estudios. Los paquetes de aprendizaje de instrucción impresa del distrito también estarán disponibles en este sitio web para su acceso y descarga. 

    Para proporcionar expectativas manejables para el personal, los padres y los estudiantes durante el cierre prolongado de la escuela, todos los maestros de la escuela primaria y secundaria tendrán un horario de oficina establecido para relacionarse con los estudiantes y proporcionarles enseñanza.

    • Todos los profesores de primaria tendrán un horario programado para interactuar con los estudiantes y el contenido de la instrucción de lunes a jueves de 9 a.m. a mediodía, con el viernes de cada semana designado como horario flexible profesional.
    • Todos los profesores de secundaria y preparatoria tendrán un tiempo programado para interactuar con los estudiantes y el contenido de la instrucción. De lunes a jueves de 10 a.m. a 1:30 p.m. con el viernes de cada semana designado como horario flexible profesional.

    Otra adición emocionante que hemos hecho esta semana ha sido que PfISD y Aramark comenzaron a proporcionar comidas calientes a nuestros estudiantes para la cena, además del desayuno y el almuerzo que ya estábamos proporcionando. Sí, ¡comidas calientes! Durante la hora de recoger el almuerzo, Aramark proveerá la comida con instrucciones para calentarla y cocinarla adecuadamente para la cena de esa noche. Estoy tan feliz de que podamos proveer este servicio de comida adicional a nuestros estudiantes durante este tiempo. Aunque las cenas no están disponibles en la escuela Kelly Lane debido a las regulaciones de la USDA, los otros nueve lugares tendrán la cena disponible.

    Agradezco por su continuo y apasionado servicio a la educación de nuestros estudiantes. Ustedes los padres siempre han jugado un gran papel en la educación de sus hijos, y es nuestra pasión en PfISD guiar a sus hijos en su viaje educativo. Sabemos que se les ha pedido que asuman algunas responsabilidades adicionales durante este tiempo y no puedo agradecerles lo suficiente por haber avanzado tanto. 

    La decisión de cerrar las escuelas nunca se toma a la ligera, y sabemos que el impacto de este cierre es de gran alcance. Cualquier decisión que se tome se basa en la realidad actual de la actividad de COVID-19 y en las recomendaciones e información proporcionada por el gobierno y los funcionarios de salud. Siempre pondremos la seguridad y el bienestar de nuestros estudiantes y personal como nuestra principal prioridad.

    Por favor, continúe monitoreando nuestro sitio web para obtener más información y actualizaciones, www.pfisd.net/coronavirus.

    Estamos todos juntos en esto como una gran Pfamilia y seguiremos sirviendo fervientemente en el mejor interés de los estudiantes de PfISD.

    Gracias,

    Dr. Doug Killian
    PfISD Superintendente de las escuelas

     


     

    March 26, 2020

    Dear PfISD Parents and Guardians,

    It has been amazing to watch the response by you, your children, and our teachers to this new, temporary way of having school. Our social media has been flooded with images of our teachers, students, and staff pulling together to celebrate their school communities, even from home. Many campuses have been doing spirit weeks from home, teachers have held honk parades through neighborhoods and our food service workers have been handing out nearly 3,000 meals in a day. Although it is a stressful time for everyone, it is always great to see the way our community pulls together during times of adversity.

    This week our teachers are working on getting assignments ready for your students to work on while at home. Some of our teachers have been ahead of the curve and have already sent out assignments, but we have asked them to pull back until we can launch all together as a District on Monday, March 30. We are all learning our "new" normal together. Below you can see our “new” normal, for now. As circumstances evolve and we learn more, we will make adjustments and communicate with you.

    As always, our principals and assistant principals will be available via email as an initial contact point to respond to concerns and questions. They are also responsible for campus-wide communication to families. Please do not hesitate to email them as they are committed to responding to the needs of families and students.

    Our classroom teachers will create lessons for students 2-4 days per week that can be done remotely. These lessons will include both online and offline opportunities. Teachers will communicate and coordinate classroom-specific delivery methods (email, Seesaw, Zoom, Google classroom, etc.) and the remote learning plan with parents and students by Friday, March 27, 2020. 

    If your student does not have access to an electronic device or Internet, please use one of the links below to apply for technology assistance.

    For students and families that do not have access to devices or the Internet, the District will provide alternative paper-based learning plans. These plans include activities students can complete on their own, with either teacher or family guidance.  Paper-based learning plans will be available for pick-up at district meal locations. New paper-based learning plans will be available each Monday at meal pickup sites, and can be returned for grading and feedback at any meal pickup site the following week. If you need to access our paper-based learning plans, please let your campus teachers know so they can develop a plan with you to monitor this instruction.

    The district has created a Remote Learning website, complete with recommended learning resources for core contents in all grade levels. The district Paper-Based Instruction learning packets will be available on this website for access and download.

    To provide manageable expectations for staff, parents, and students during the extended school closure, all elementary and secondary teachers will have set office hours to engage with students and provide instruction.

    All elementary teachers will have scheduled time to engage with students and instructional content Monday-Thursday from 9 a.m. to Noon with Friday of each week designated as professional flex time. 

    All secondary teachers will have scheduled time to engage with students and instructional content. Monday-Thursday from 10 a.m. to 1:30 p.m. withFriday of each week designated as professional flex time. 

    During the designated time frame, teachers will create, push out assignments and activities to students, and be available for remote support. 

    To help minimize the over-communication and delivery of instructional conflicts, secondary teachers will observe the schedule below. If students are unavailable at these designated times, teachers will make the content available to students via email or another designed learning platform for future reference and access. Teachers will also be available during office hours for remote support. 

    Secondary Instructional Delivery Framework 

    Monday and Wednesday

    Time Frame

    Tuesday and Thursday

    Instructional/Professional Expectations

    1st period

    10:00-10:45

    5th period

    Teachers create, push out assignments and activities to students. 

     

    Teachers available for remote support.

     

    Students can engage with instructional materials as much as able.

    2nd period

    10:45- 11:30

    6th period

    11:30-12:00- Planning/Virtual Office Hours/Lunch/Professional Flex Time/PLC

    3rd period

    12:00- 12:45

    7th period

    4th period

    12:45- 1:30

    8th period

    1:30 and beyond

    Planning/Virtual Office Hours/Lunch/Professional Flex Time/PLC

    Friday

    9:00 - 12:00pm

    Students - Homework/ Enrichment Day 

     

    Teachers - Professional Flexible Time/PLC/Staff Meetings/ Professional Learning-Principal Discretion

    During this time you can expect us to be flexible and responsive. We know that each of our families have their own unique situation. For instance, some families will have multiple students that need to share technology and other resources. We are committed to working with our families during this unprecedented time to ensure the success of all students. 

    We will provide rigorous learning experiences but we will NOT academically over-schedule our students and parents. Our daily recommendations for total academic time on task are:

    • Early Childhood Special Education (ECSE) & PreK: 30-45 minutes total
    • Kindergarten & 1st grade: 45 mins-1hr total
    • 2nd - 5th: 1½-2 hrs total
    • 6th - 8th : 2-4 hrs total
    • 9th up : 4+ hrs but not to exceed 6 hours.

    We anticipate taking one grade per week per teacher starting the week of April 13. While providing feedback to our students and progress monitoring their performance will not change, grading expectations may. We know there will be questions about GPA, makeup opportunities, etc. We have questions too and we are working with the Texas Education Agency and will communicate with you as soon as we can.

    Additionally, we will:

    • Provide offline and online activities for students
    • Adjust lessons, resources, assignments, and grading for our 504, Special Education, and English Language Learner students
    • Review and ensure that students needing special services (such as 504, Special Education, LPAC) will be provided these services to the maximum extent possible
    • Check-in with your student(s) weekly
    • Adhere to policies, procedures, and expectations around teacher to student communication
    • Encourage you to have your child(ren) read for pleasure and journal write
    • Encourage elementary students to play to increase their creativity and imagination

    PfISD is committed to meeting the needs of students receiving special education services and students served under Section 504. Dyslexia, Resource, Inclusion, Behavior, Essential Academics, Communications (COMM), Intensive Behavior Support (IBC), and 18+ teachers and case managers will provide remote resources and remote instructional support including ways to modify content and accommodate remote learning activities.

    This plan is a work in progress and we are committed to making improvements as we work through it. The first few weeks of participating in remote learning is an adjustment period for everyone. It's okay if it takes you a while to feel like you've got this remote learning thing figured out. You're not alone. We'll get there together. It will be messy at first. Maybe for a while. Just remember to give grace and time to your students and teachers. We appreciate your patience as we continue to venture down this path together. 

    In the best interest of children,

    Douglas Killian, Ph.D.
    Superintendent

     

     

    Estimados padres y tutores de PfISD:

    Ha sido increíble ver la respuesta de ustedes, sus hijos y nuestros profesores a esta nueva forma temporal de enseñanza. Nuestras redes sociales se han inundado de imágenes de nuestros profesores, estudiantes y personal reuniéndose para celebrar sus comunidades escolares, incluso desde casa. Muchas escuelas han estado haciendo semanas de espíritu escolar desde casa, los maestros han hecho desfiles de coches y tocan el claxon por los vecindarios y nuestros trabajadores del servicio de alimentos han estado repartiendo casi 3,000 comidas en un día. Aunque es un momento estresante para todos, siempre es genial ver la forma en que nuestra comunidad se une en tiempos de adversidad.

    Esta semana nuestros profesores están trabajando en preparar las tareas y actividades para que sus estudiantes trabajen en casa. Algunos de nuestros profesores se han adelantado y ya han enviado tareas, pero les hemos pedido que retrocedan hasta que podamos lanzar todo junto a nivel distrito el lunes 30 de marzo. Todos estamos aprendiendo nuestro "nuevo" normal juntos. Abajo pueden ver nuestro "nuevo" normal, por ahora. A medida que las circunstancias evolucionen y aprendamos más, haremos ajustes y nos comunicaremos con ustedes. 

    Como siempre, nuestros directores y subdirectores estarán disponibles por correo electrónico como punto de contacto inicial para responder a las preocupaciones y preguntas. También son responsables de la comunicación con las familias en toda la escuela. Por favor, no duden en enviarles un correo electrónico ya que están comprometidos a responder a las necesidades de las familias y los estudiantes.

    Nuestros profesores crearán lecciones para los estudiantes 2-4 días a la semana que se podrán hacer de forma remota. Estas lecciones incluirán oportunidades y actividades dentro y fuera de Internet. Los maestros comunicarán y coordinarán los métodos de entrega específicos de tareas (correo electrónico, Seesaw, Zoom, Google classroom, etc.) y el plan de aprendizaje a distancia con los padres y los estudiantes para el viernes 27 de marzo de 2020.

    Si su estudiante no tiene acceso a un dispositivo electrónico o a Internet, por favor use uno de los siguientes enlaces para solicitar asistencia tecnológica:

    Para los estudiantes y las familias que no tienen acceso a los dispositivos o al Internet, el distrito proporcionará planes alternativos de aprendizaje en papel. Estos planes incluyen actividades que los estudiantes pueden realizar por sí mismos, ya sea con el profesor o con la orientación de la familia.  Los planes de aprendizaje en papel estarán disponibles para que los recoja en los lugares designados para la distribución de comida para llevar del distrito district meal locations. Los nuevos planes de aprendizaje en papel estarán disponibles cada lunes en los lugares de comida para llevar, y pueden ser devueltos la semana siguiente para su calificación y comentarios en cualquier lugar desingado de comida para llevar. Si necesita acceder a nuestros planes de aprendizaje en papel, por favor, infórmele a los profesores de su escuela para que puedan desarrollar un plan con usted y supervisar esta enseñanza. 

    El distrito ha creado un sitio web de Aprendizaje a distancia, con recursos de aprendizaje recomendados para las materias de contenido básicas en todos los niveles de grado escolar. Los paquetes de aprendizaje de instrucción en papel del distrito estarán disponibles en este sitio web para su acceso y descarga.

    Para proporcionar expectativas controlables para el personal, los padres y los estudiantes durante el cierre prolongado de la escuela, todos los maestros de primaria y secundaria tendrán un horario de oficina establecido para relacionarse con los estudiantes y proporcionarles enseñanza.

    Todos los maestros de primaria tendrán un horario programado para interactuar con los estudiantes y el contenido de la instrucción de lunes a jueves de 9 a.m. a mediodía, con el viernes de cada semana designado como horario flexible profesional.

    Todos los maestros de secundaria y preparatoria tendrán un tiempo programado para interactuar con los estudiantes y el contenido de la instrucción. De lunes a jueves de 10 a.m. a 1:30 p.m. con el viernes de cada semana designado como horario flexible profesional.

    Durante el período de tiempo designado, los maestros crearán, enviarán tareas y actividades a los estudiantes, y estarán disponibles para apoyo de forma remota.

    Para ayudar a minimizar el exceso de comunicación y la distribución de conflictos de instrucción, los profesores de secundaria y preparatoria cumplirán el siguiente horario. Si los estudiantes no están disponibles en estos horarios designados, los profesores pondrán el contenido a disposición de los estudiantes a través de correo electrónico u otra plataforma de aprendizaje diseñada para su futura referencia y acceso. Los profesores también estarán disponibles durante el horario de oficina para prestar apoyo de forma remota.

     

    Marco para la impartición de enseñanza de secundaria y preparatoria

    Lunes y miércoles

    Horario

    Martes y jueves

    Expectativas de enseñanza/profesionales

    1.er período

    10:00-10:45

    5.to período

    Los profesores crean, envían tareas y actividades a los estudiantes. 

     

    Los profesores están disponibles para apoyo de forma remota.

     

    Los estudiantes pueden utilizar los materiales de enseñanza tanto como puedan.

    2.do período

    10:45- 11:30

    6.to período

    11:30-12:00- Planificar/Oficina virtual Horas/Almuerzo/Horario flexible profesional /PLC

    3.er período

    12:00- 12:45

    7.mo período

    4.to período

    12:45- 1:30

    8.vo período

    1:30 y después

    Planificar/Oficina virtual Horas/Almuerzo/Horario flexible profesional /PLC

    Viernes

    9:00 - 12:00pm

    Estudiantes - Tarea/ Día de enriquecimiento académico

     

    Maestros - Tiempo flexible profesional/PLC/Reuniones de personal/ Aprendizaje profesional-Criterio del director

    Durante este tiempo puede esperar que seamos flexibles y receptivos. Sabemos que cada una de nuestras familias tiene una situación única. Por ejemplo, algunas familias tendrán varios estudiantes que necesitan compartir tecnología y otros recursos. Estamos comprometidos a trabajar con nuestras familias durante este tiempo sin precedentes para asegurar el éxito de todos los estudiantes.

    Proporcionaremos experiencias de aprendizaje rigurosas pero NO sobrecargaremos académicamente a nuestros estudiantes y padres. Nuestras recomendaciones diarias para el tiempo académico total en la tarea son:

    • Primera infancia y educación especial (ECSE) & PreK: 30-45 minutos en total
    • Kindergarten & 1º grado: 45 min-1hr en total
    • 2º - 5º: 1½-2 hrs en. total
    • 6º - 8º : 2-4 hrs. en total
    • 9º en adelante : 4+ hrs. pero no exceder más de 6 horas.

    Anticipamos tomar un grado por semana por maestro a partir de la semana del 13 de abril. Mientras que la retroalimentación a nuestros estudiantes y el monitoreo de su progreso no cambiará, las expectativas de calificación pueden. Sabemos que habrá preguntas sobre el promedio, las oportunidades de recuperación, etc. También tenemos preguntas y estamos trabajando con la Agencia de Educación de Texas y nos comunicaremos con ustedes tan pronto como sea posible. 

    Además, nosotros también:

    • Proporcionaremos actividades fuera y dentro de Internet para los estudiantes.
    • Ajustaremos las lecciones, recursos, tareas y calificaciones de nuestros estudiantes de Educación Especial, 504 y Aprendices del idioma inglés.
    • Revisaremos y nos aseguraremos que los estudiantes que necesiten servicios especiales (como el 504, Educación Especial, LPAC) reciban estos servicios en la mayor medida posible.
    • Contactaremos a su estudiante(s) semanalmente
    • Cumpliremos con las normas, procedimientos y expectativas en torno a la comunicación de maestro a estudiante.
    • Animaremos a que su hijo(s) lea por placer y escriba un diario.
    • Motivaremos a los estudiantes de primaria a jugar para aumentar su creatividad e imaginación.

    PfISD se compromete a satisfacer las necesidades de los estudiantes que reciben servicios de educación especial y los estudiantes que reciben servicios bajo la Sección 504. Dislexia, Recursos, Inclusión, Comportamiento, Elementos Académicos Esenciales, Comunicaciones (COMM), Apoyo Intensivo de Comportamiento (IBC), y los maestros y administradores de 18+ proporcionarán recursos remotos y apoyo de instrucción a distancia, incluyendo formas de modificar el contenido y acomodar actividades de aprendizaje a distancia.

    Este plan es un trabajo en progreso y nos comprometemos a hacer mejoras a medida que lo llevamos a cabo. Las primeras semanas de participación en el aprendizaje a distancia es un período de ajuste para todos. Está bien si le toma un tiempo sentir que tiene este asunto del aprendizaje a distancia resuelto. No está solo. Llegaremos juntos. Será un desorden al principio. Tal vez por un tiempo. Sólo recuerde dar gracia y tiempo a sus estudiantes y profesores. Apreciamos su paciencia mientras continuamos aventurándonos por este camino juntos.

    En el mejor interés de los niños, 

    Dr. Douglas Killian
    Superintendente

     


    March 26, 2020

    We can spare more than a square.

    TODAY ONLY!! The district will also be handing ONE roll of toilet paper to each family during the lunch pick-up service at our 10 campus locations providing food services during the closure.

    We are so excited to see so many of you taking advantage of the grab-and-go breakfast and lunch offered at these 10 campuses.

    The district has also updated its practices regarding the food services during the school closure. Children are no longer required to be present for adults to pick up meals. The TDA made changes to its policies and procedures last night and PfISD will adopt them as well. 

    PfISD Communications


    March 25, 2020

     

    Dear PfISD Parents and Guardians,

    In accordance with the Shelter in Place orders issued by local entities, PfISD campuses and facilities will remain closed through April 13. We will await guidance from state and local officials to determine when schools will reopen. We will provide information to parents regarding instructional support at home tomorrow. Stay safe!


    March 24, 2020

     

    Dear PfISD Parents and Guardians,

    As many of you are aware, the City of Austin issued Shelter in Place orders this morning and we expect other local entities may issue orders in the coming days as well. PfISD remains closed through April 3 at this time, and we will await guidance from the governor and other state and local officials to determine when schools will reopen.

    We want to assure parents that we are aware of the orders and it does not impact the district’s food distribution plans. Grab-and-go meals will be available for curbside pickup from 8 a.m. to 9 a.m. for breakfast and 11 a.m. to 1 p.m. for lunch at the following campuses:

    • Pflugerville High School
    • Dessau Middle School
    • Kelly Lane Middle School
    • Park Crest Middle School
    • Westview Middle School
    • Copperfield Elementary
    • Northwest Elementary
    • Pflugerville Elementary
    • Wieland Elementary
    • Windermere Elementary

    This program serves students 18 and younger regardless of Pflugerville ISD residency or enrollment. Families can pick up meals curbside in the carpool lanes at the campuses listed below. Students must be present in order to receive meals. Parents may pick up breakfast and lunch at the same time. For those who do not drive and need to walk to pick up the meal, you will be allowed to walk and pick them up to go. Access to enter the buildings will not be available.

    District staff are finalizing plans for online instruction and will provide this information via email and on the district’s website this week. We will also provide information on paper instruction for those students who do not have access to technology. We are also working on plans to provide technology devices and potentially internet access to students on a limited basis and will share that information with families when it is available.

    Please continue to stay connected with us at www.pfisd.net/coronavirus and we appreciate your flexibility during this time. Stay well!

    PfISD Communications

     

    Estimados padres y tutores legales de PfISD:

    Como muchos de ustedes saben, la ciudad de Austin emitió la orden esta mañana de refugio desingado o resguardarse en casa y esperamos que otras entidades locales puedan emitir órdenes en los próximos días también. PfISD permanece cerrado hasta el 3 de abril en este momento, y esperaremos la orientación del Gobernador y otros funcionarios estatales y locales para determinar cuándo se reabrirán las escuelas.

    Queremos asegurar a los padres que estamos al tanto de las órdenes y que no afecta a los planes de distribución de alimentos del distrito. Las comidas para llevar estarán disponibles para recoger en la acera de 8 a 9 a.m. para el desayuno y de 11 a.m. a 1 p.m. para el almuerzo en las siguientes escuelas:

    • Preparatoria Pflugerville
    • Secundaria Dessau
    • Secundaria Kelly Lane
    • Secundaria Park Crest
    • Secundaria Westview
    • Secundaria Copperfield
    • Primaria Northwest  
    • Primaria Pflugerville
    • Primaria Wieland
    • Primaria Windermere

    Este programa sirve a los estudiantes de 18 años y menores, sin importar la residencia o la matrícula en  Pflugerville ISD. Las familias pueden recoger las comidas en la acera en los carriles para coches en las escuelas que se enumeran anteriormente. Los estudiantes deben estar presentes para recibir las comidas. Los padres pueden recoger el desayuno y el almuerzo al mismo tiempo. Para aquellos que no manejan y necesitan caminar para recoger la comida, se les permitirá caminar y recogerlos para llevar. El acceso para entrar a los edificios no estará disponible.

    El personal del distrito está finalizando los planes para la instrucción en línea y proporcionará esta información por correo electrónico y en el sitio web del distrito esta semana. También proporcionaremos información sobre la instrucción en papel para aquellos estudiantes que no tienen acceso a la tecnología. También estamos trabajando en planes para proporcionar dispositivos de tecnología y un posible acceso a Internet a los estudiantes de forma limitada y compartiremos esa información con las familias cuando esté disponible.

    Por favor, siga conectado con nosotros en www.pfisd.net/coronavirus y apreciamos su flexibilidad durante este tiempo. ¡Manténgase saludable!

    Comunicaciones de PfISD


    March 21, 2020

    Dear PfISD Parents and Guardians,

    Our PfISD administrative staff has been working throughout Spring Break, receiving information from state and local officials and making plans for all of our new normal for the upcoming weeks. As many of you have heard, Governor Abbott has closed all schools through April 3. This also includes all district and campus events. The District will await guidance from the Governor and other state officials to determine when we will reopen. 

    In the meantime, staff has been working to determine what instructional support will be offered and how it will be delivered to students at home. This is uncharted territory for our District and others around the state, and unfortunately, there is not a one size fits all, as all communities are different. We are working on multiple options in order to reach all students, regardless of their access to technology. However, we are also working on plans to provide technology and potentially internet access to students on a limited basis. As soon as plans are finalized, we will share that information and instructions with our families. We hope to roll out our new instructional model to our teachers by the middle of next week. Our teachers will then touch base with their students or parents, depending on the age of students, and will share how they will be providing instruction and sending assignments. 

    Please remember, this is as new an experience for our teachers and staff as it is for you and your students. Things may not work perfectly at the beginning, and many of our teachers are also home with their children who will need to do school work and are all sharing the same technology device. This situation is stressful for everyone, and it is not the intention to give families work that simulates an entire school day. Our goal is to provide enough instruction that our students can maintain their academic progress. All we can ask from our parents is to be calm, give grace to your teachers and students as we work through this process and remember that the first priority is to keep everyone safe and healthy. 

    With regards to safety and health and in an effort to assist our parents, all campus nurses will be at their campuses on Wednesday and Thursday from 10:30 a.m. to 2 p.m.to allow for a curbside medication pick up. A parent or guardian must pick up the medication and sign for it. We will only be offering curbside pickup in order to practice social distancing. Please be patient as all medications are locked up in the office, and each student’s medication must be retrieved individually from the office by the nurse.

    As we shared on Thursday, PfISD has also implemented a plan to distribute lunches to all children starting Monday, March 23 at ten campus locations across the District. Grab-and-go meals will be available for curbside pickup from 8-9 a.m. for breakfast and 11 a.m.-1 p.m. for lunch at the following locations: Pflugerville High School, Dessau Middle School, Kelly Lane Middle School, Park Crest Middle School, Westview Middle School, Copperfield Elementary, Northwest Elementary, Pflugerville Elementary, Wieland Elementary, and Windermere Elementary.

    This program serves students 18 and younger regardless of Pflugerville ISD residency or enrollment. Families can pick up meals curbside in the carpool lanes at the campuses listed below. Students must be present in order to receive meals. Parents may pick up breakfast and lunch at the same time. For those who do not drive and need to walk to pick up the meal, you will be allowed to walk and pick them up to go. Access to enter the buildings will not be available.

    There are still many questions, and unfortunately, not as many answers at this time. Please know that we are actively working to address all challenges, and as soon as we have definitive answers, we will share them with you. In the meantime, we have created an FAQ document where we have answered some questions with the information we have at this time: http://www.pfisd.net/site/Default.aspx?PageID=7669.

    We will try to go on as normally as we can. There will be work. There will be instruction. Again, it may be messy at first. Maybe for a while. Just remember to give grace and time and know that only by pulling together will we make this as smooth and seamless for our students.

    Enjoy your weekend, take care of each other, and wash your hands!

    In the best interest of children,
    Douglas Killian, Ph.D.

     

    Estimados padres y tutores legales de PfISD:

    Nuestro personal administrativo de PfISD ha estado trabajando durante las vacaciones de primavera, recibiendo información de los funcionarios estatales y locales y haciendo planes para toda nuestra nueva normalidad para las próximas semanas. Como muchos de ustedes han escuchado, el gobernador Abbott ha cerrado todas las escuelas hasta el 3 de abril. Esto también incluye todos los eventos del distrito y de las escuelas. El distrito esperará la orientación del Gobernador y otros oficiales estatales para determinar cuándo volveremos a abrir.

    Mientras tanto, el personal ha estado trabajando para determinar qué apoyo educativo se ofrecerá y cómo se impartirá a los estudiantes en casa. Este es un territorio inexplorado para nuestro distrito y otros alrededor del estado, y desafortunadamente, no hay una fórmula única para todos, ya que todas las comunidades son diferentes. Estamos trabajando en múltiples opciones para llegar a todos los estudiantes, independientemente de su acceso a la tecnología. Sin embargo, también estamos trabajando en planes para proporcionar tecnología y potencialmente acceso a Internet a los estudiantes de forma limitada. Tan pronto como los planes estén finalizados, compartiremos esa información e instrucciones con nuestras familias. Esperamos poder presentar nuestro nuevo modelo de instrucción a nuestros profesores a mediados de la próxima semana. Nuestros profesores se pondrán en contacto con sus estudiantes o padres, dependiendo de la edad de los estudiantes, y compartirán cómo proporcionarán la instrucción y enviarán las tareas.

    Por favor, recuerde, esta es una experiencia tan nueva para nuestros profesores y personal como lo es para usted y sus estudiantes. Las cosas pueden no funcionar perfectamente al principio, y muchos de nuestros profesores también están en casa con sus hijos que necesitarán hacer el trabajo escolar y están todos compartiendo el mismo dispositivo de tecnología. Esta situación es estresante para todos, y no es la intención de dar a las familias un trabajo que simule un día escolar completo. Nuestra meta es proveer suficiente instrucción para que nuestros estudiantes puedan mantener su progreso académico. Todo lo que podemos pedirles a nuestros padres es que estén tranquilos, dar gracia a sus maestros y estudiantes mientras trabajamos en este proceso y recuerden que la prioridad es mantener a todos seguros y saludables.

    Con respecto a la seguridad y la salud y en un esfuerzo por ayudar a nuestros padres, todas las enfermeras de las escuelas estarán en sus escuelas el miércoles y jueves de 10:30 a.m. a 2 p.m. para permitir la recolección de medicamentos en la acera. Un padre o tutor debe recoger la medicación y firmar por ella. Sólo ofreceremos la posibilidad de recogerlo en la acera para practicar el distanciamiento social. Por favor, tengan paciencia ya que todos los medicamentos están bajo llave en la oficina, y cada medicamento de los estudiantes debe ser retirado individualmente de la oficina por la enfermera.

    Como compartimos el jueves, PfISD también ha implementado un plan para distribuir almuerzos a todos los niños a partir del lunes 23 de marzo en diez sitios del distrito. Las "comidas para llevar" estarán disponibles para que los recojan en la acera de 8 a 9 a.m. para el desayuno y de 11 a.m. a 1 p.m. para el almuerzo en los siguientes lugares: Escuela Preparatoria Pflugerville, Escuela Secundaria Dessau, Escuela Secundaria Kelly Lane, Escuela Secundaria Park Crest, Escuela Secundaria Westview, Escuela Primaria Copperfield, Escuela Primaria Northwest, Escuela Primaria Pflugerville, Escuela Primaria Wieland y Escuela Primaria Windermere.

    Este programa sirve a los estudiantes de 18 años y menores, sin importar la residencia o la matrícula en  Pflugerville ISD. Las familias pueden recoger las comidas en la acera en los carriles para coches en las escuelas que se enumeran a continuación. Los estudiantes deben estar presentes para recibir las comidas. Los padres pueden recoger el desayuno y el almuerzo al mismo tiempo. Para aquellos que no manejan y necesitan caminar para recoger la comida, se les permitirá caminar y recogerlos para llevar. El acceso para entrar a los edificios no estará disponible.

    Todavía hay muchas preguntas, y desafortunadamente, no tantas respuestas en este momento. Por favor, sepan que estamos trabajando activamente para abordar todos los desafíos, y tan pronto como tengamos las respuestas definitivas, las compartiremos con ustedes. Mientras tanto, hemos creado un documento de preguntas frecuentes donde hemos respondido algunas preguntas con la información que tenemos en este momento: http://www.pfisd.net/site/Default.aspx?PageID=7669.

    Intentaremos seguir tan normalmente como podamos. Habrá trabajo. Habrá instrucción. De nuevo, puede ser un desorden al principio. Tal vez por un tiempo. Sólo recuerde dar gracia y tiempo y sepa que sólo si nos unimos haremos esto tan fluído y sin problemas para nuestros estudiantes.

    ¡Disfruten del fin de semana, cuídense mutuamente y lávense las manos!

    En el mejor interés de los niños,

    Dr. Douglas Killian
    Superintendente

     


     

    March 19, 2020

    Dear Parents/Guardians,

    We thank you for your continued concern for the health and safety of our students and staff. Pflugerville ISD has been closely monitoring updates from our local health department, Texas Department of State Health Services (DSHS), the Centers for Disease Control (CDC), and the Texas Education Agency regarding COVID-19.

    Earlier this week, we made the decision to close campuses through March 27 out of precaution, and we anticipate the possibility of extending this closure if needed. This is a fluid situation unprecedented in our country with new information coming from government officials and health experts daily. By not announcing an extended closure, the district can be more flexible on a potential return date when the COVID-19 spread lessens. District officials will make a decision on extending the school closure for the week of March 30-April 3 and communicate it to parents by Tuesday, March 24. Additionally, we have cancelled ALL district and campus events through April 3.

    Pflugerville ISD will provide free grab-and-go breakfast and lunch meals to all PfISD students at ten locations across the district beginning Monday, March 23. Grab-and-go meals will be available for curbside pickup at the following times (adjustments to this schedule may be made as needed, so please watch for updated communications).

    • Breakfast: 8 - 9 a.m.
    • Lunch: 11 a.m. – 1 p.m.

    This program serves students 18 and younger regardless of Pflugerville ISD residency or enrollment. Families can pick up meals curbside in the carpool lanes at the campuses listed below. Students must be present in order receive meals. Parents may pick up breakfast and lunch at the same time. For those who do not drive and need to walk to pick up the meal, you will be allowed to walk and pick them up to go. Access to enter the buildings will not be available.

    • Pflugerville High School
      1301 W. Pecan Street
      Pflugerville, Texas 78660
       
    • Dessau Middle School
      12900 Dessau Road
      Austin, Texas 78754
       
    • Kelly Lane Middle School
      18900 Falcon Pointe Blvd.
      Pflugerville, Texas 78660
       
    • Park Crest Middle School
      1500 N. Railroad
      Pflugerville, Texas 78660
       
    • Westview Middle School
      1805 Scofield Ln.
      Austin, Texas 78727
       
    • Copperfield Elementary
      12135 Thompkins Drive
      Austin, Texas 78753
       
    • Northwest Elementary
      14014 Thermal Dr.
      Austin, Texas 78728
       
    • Pflugerville Elementary
      701 Immanuel Rd.
      Pflugerville, Texas 78660
       
    • Wieland Elementary
      900 Tudor House Rd.
      Pflugerville, Texas 78660
       
    • Windermere Elementary
      429 Grand Ave. Pkwy.
      Pflugerville, Texas 78660

    District staff is discussing how to continue learning for students during the closure. We are dedicated to our mission of providing an inspiring education to ALL our students, and there are hurdles to doing that online during an extended shutdown, as not all of our students have the same access to technology. We are currently exploring how we can best serve all PfISD students during this never-before-seen event.

    As you may have heard already, the Texas Education Association has canceled this year’s STAAR Test. In alignment with the Texas Education Code, we will use local discretion on whether students should advance to the next grade. Instead of STAAR scores, we will use criteria such as:

    • The recommendation of the student's teacher,
    • The student's grade in each subject or course, and
    • Any other necessary academic information, as determined by the district.

    Most Seniors have already completed courses that have corresponding EOC assessments before their senior year. Normally, a student who has not passed up to two of his or her required STAAR EOC assessments may graduate through the individual graduation committee (IGC) process. For students who are still working to meet assessment graduation requirements as seniors in the 2019–2020 school year, required performance on academic assessments to graduate under TEC, have been waived for spring 2020. Effectively, this means that current seniors may graduate through the IGC process regardless of the number of EOC assessments they still need to pass. Regarding Graduation celebrations, we will wait until a later date to determine if they will be held as scheduled.

    I would like to take a moment to praise and thank the education community in this great nation. Many educators, museums, zoos, aquariums, libraries, and more have already announced they are providing a number of free learning opportunities and activities online and on Facebook and Twitter. If you have the ability, I highly encourage you to explore some of these wonderful options these caring and dedicated people have provided for the children in our country impacted by this situation.

    Please continue to monitor our website for further information and updates, www.pfisd.net/coronavirus. Thank you for your understanding. Please take care of yourselves and each other, and keep washing your hands.

    In the best interest of children,

    Dr. Douglas Killian
    Superintendent

     

    Estimados padres/tutores legales:

    Le agradecemos su continua preocupación por la salud y la seguridad de nuestros estudiantes y personal. El Distrito Escolar Independiente de Pflugerville ha estado monitoreando de cerca las actualizaciones de nuestro departamento de salud local, el Departamento Estatal de Servicios de Salud de Texas (DSHS), los Centros para el Control de Enfermedades (CDC), y la Agencia de Educación de Texas con respecto a COVID-1

    A principios de esta semana, tomamos la decisión de cerrar las escuelas hasta el 27 de marzo por precaución, y anticipamos la posibilidad de extender este cierre si es necesario. Esta es una situación fluida sin precedentes en nuestro país con nueva información que viene de los funcionarios del gobierno y expertos en salud diariamente. Al no anunciar un cierre prolongado, el distrito puede ser más flexible en una posible fecha de regreso cuando la propagación de COVID-19 disminuya. Los oficiales del distrito tomarán una decisión sobre la extensión del cierre de la escuela para la semana del 30 de marzo al 3 de abril y la comunicarán a los padres antes del martes 24 de marzo. Además, hemos cancelado TODOS los eventos del distrito y de las escuelas hasta el 3 de abril.

    Pflugerville ISD proveerá desayuno y almuerzo gratis a todos los estudiantes de PfISD en diez lugares del distrito a partir del lunes 23 de marzo. Las comidas para llevar estarán disponibles para recoger al lado de la acera en los siguientes horarios (se pueden hacer ajustes a este horario según sea necesario, así que por favor esté atento a las comunicaciones actualizadas).

    • Desayuno: 8 - 9 a.m.
    • Almuerzo: 11 a.m. – 1 p.m.

    Este programa sirve a los estudiantes de 18 años y menores, independientemente de la residencia o matrícula en Pfugerville ISD. Las familias pueden recoger las comidas en los carriles reservados para los coches en las siguientes escuelas. Los estudiantes deben presentarse para recibir las comidas. Los padres pueden recoger el desayuno y el almuerzo en el mismo momento. Para aquellos que no manejan y necesitan caminar para recoger la comida, se les permitirá caminar y recogerlos para llevar. El acceso para entrar a los edificios no estará disponible.

    • Pflugerville High School
      1301 W. Pecan Street
      Pflugerville, Texas 78660
       
    • Dessau Middle School
      12900 Dessau Road
      Austin, Texas 78754
       
    • Kelly Lane Middle School
      18900 Falcon Pointe Blvd.
      Pflugerville, Texas 78660
       
    • Park Crest Middle School
      1500 N. Railroad
      Pflugerville, Texas 78660
       
    • Westview Middle School
      1805 Scofield Ln.
      Austin, Texas 78727
       
    • Copperfield Elementary
      12135 Thompkins Drive
      Austin, Texas 78753
       
    • Northwest Elementary
      14014 Thermal Dr.
      Austin, Texas 78728
       
    • Pflugerville Elementary
      701 Immanuel Rd.
      Pflugerville, Texas 78660
       
    • Wieland Elementary
      900 Tudor House Rd.
      Pflugerville, Texas 78660
       
    • Windermere Elementary
      429 Grand Ave. Pkwy.
      Pflugerville, Texas 78660

    El personal del distrito está analizando la manera en la que los estudiantes puedan seguir aprendiendo durante el cierre. Estamos dedicados a nuestra misión de proveer una educación inspiradora a TODOS nuestros estudiantes, y hay obstáculos para hacerlo en línea durante un cierre prolongado, ya que no todos nuestros estudiantes tienen el mismo acceso a la tecnología. Actualmente estamos explorando cómo podemos servir mejor a todos los estudiantes de PfISD durante este evento sin precedentes.

    Como ya habrán escuchado, la Agencia de Educación de Texas ha cancelado la prueba STAAR de este año. En concordancia con el Código de Educación de Texas, usaremos el criterio local para decidir si los estudiantes deben pasar al siguiente grado. En lugar de los resultados de la STAAR, usaremos criterios como:

    • La recomendación de la maestra del estudiante
    • La calificación del estudiante en cada materia o curso, y
    • Cualquier otra información académica necesaria, según lo determine el distrito.

    La mayoría de los estudiantes de último año de preparatoria (seniors) ya han completado cursos que tienen las correspondientes evaluaciones de EOC antes de su último año. Normalmente, un estudiante que no ha pasado hasta dos de sus evaluaciones EOC STAAR requeridas puede graduarse a través del proceso del comité de graduación individual (IGC). Para los estudiantes que todavía están trabajando para cumplir con los requisitos de graduación de las evaluaciones como alumnos de último año en el año escolar 2019-2020, el rendimiento requerido en las evaluaciones académicas para graduarse en el marco del TEC, han sido exentos para la primavera de 2020. Efectivamente, esto significa que los estudiantes de último año pueden graduarse a través del proceso del IGC, independientemente del número de evaluaciones EOC que aún deban aprobar. En cuanto a las celebraciones de la graduación, esperaremos hasta una fecha posterior para determinar si se llevarán a cabo según lo previsto.

    Me gustaría tomar un momento para elogiar y agradecer a la comunidad educativa de esta gran nación. Muchos educadores, museos, zoológicos, acuarios, bibliotecas y otros ya han anunciado que están ofreciendo una serie de oportunidades y actividades de aprendizaje gratuitas en línea y en Facebook y Twitter. Si tienen la capacidad, les animo encarecidamente a que exploren algunas de estas maravillosas opciones que estas personas bondadosas y dedicadas han proporcionado a los niños de nuestro país afectados por esta situación.

    Por favor, continúe monitoreando nuestro sitio web para obtener más información y actualizaciones, www.pfisd.net/coronavirus. Gracias por su comprensión. Por favor, cuídense y cuiden a los demás, y continúen lavándose las manos.

    En el mejor interés de los niños, 

    Dr. Douglas Killian
    Superintendente



    March 16, 2020 - 11:00 a.m.

    Dear Parents, 

    As you know, Pflugerville ISD has been closely monitoring updates from our local health department, Texas Department of State Health Services (TSHS), the Centers for Disease Control (CDC), and the Texas Education Agency regarding COVID-19. At this time, hundreds of schools across the state have closed as a precaution. 

    Based on recent updates, and in order to help slow the spread of the virus and safeguard the well-being of our students and staff, PfISD has decided to close school from Monday, March 23 to Friday, March 27. Students and staff should not return to campuses until they are notified. During this period, all PfISD facilities will be closed for instruction and all other functions until further notice, including UIL events, athletics, rentals, field trips, after-school programs, and other campus activities. 

    This is a very fluid situation, and we are receiving continuous updates from health authorities. Additional school closures after March 27 have not been decided at this time, but we will inform parents as soon as any decisions are made. As we learn more from our governing agencies, we will also share more information regarding student meal offerings during the closure, instructional support for students at home, state testing, and a variety of other topics. 

    The decision to close schools is never made lightly, and we know the impact of this closure is far-reaching. Please understand this decision was made based upon the current reality of COVID-19 activity and the recommendations and information provided by DSHS and the CDC. We will always place the safety and well-being of our students and staff as the first priority.  

    Please continue to monitor our website for further information and updates, www.pfisd.net/coronavirus.

    Thank you for your understanding. Please take care of yourselves and each other. We will follow up with more information as we reevaluate later in the week what additional steps should be taken. In the meantime, we encourage our students to continue to read, read, read!  

    In the best interest of children,

    Dr. Douglas Killian
    Superintendent

     

    Estimados padres:

    Como saben, el Distrito Escolar Independiente de Pflugerville ha estado monitoreando de cerca las actualizaciones de nuestro departamento de salud local, el Departamento Estatal de Servicios de Salud de Texas (TSHS), los Centros para el Control de Enfermedades (CDC), y la Agencia de Educación de Texas con respecto a COVID-19. En este momento, cientos de escuelas en todo el estado han cerrado por precaución.

    Con base en las recientes actualizaciones, y con el fin de ayudar a frenar la propagación del virus y salvaguardar el bienestar de nuestros estudiantes y personal, PfISD ha decidido cerrar la escuela del lunes 23 de marzo al viernes 27 de marzo. Los estudiantes y el personal no deben regresar a las escuelas hasta que sean notificados. Durante este período, todas las instalaciones de PfISD estarán cerradas para la instrucción y todas las demás funciones hasta nuevo aviso, incluyendo eventos de UIL, atletismo, alquileres, excursiones, programas extraescolares y otras actividades de los planteles escolares. 

    Esta es una situación muy cambiante, y estamos recibiendo continuas actualizaciones de las autoridades sanitarias. Los cierres adicionales de escuelas después del 27 de marzo no se han decidido por el momento, pero informaremos a los padres tan pronto como se tome cualquier decisión. A medida que aprendamos más de nuestras agencias gobernantes, también compartiremos más información con respecto a los alimentos que se ofrecen a los estudiantes durante el cierre, el apoyo educativo para los estudiantes en casa, las pruebas estatales y una variedad de otros temas.

    La decisión de cerrar las escuelas nunca se toma a la ligera, y sabemos que el impacto de este cierre es de gran alcance. Por favor, entiendan que esta decisión se tomó con base en la realidad actual de la actividad de COVID-19 y las recomendaciones e información proporcionada por el DSHS y el CDC. Siempre pondremos la seguridad y el bienestar de nuestros estudiantes y personal como máxima prioridad. 

    Por favor, continúe monitoreando nuestro sitio web para obtener más información y actualizaciones, www.pfisd.net/coronavirus.

    Gracias por su comprensión. Por favor, cuídense y cuiden a los demás. Seguiremos con más información a medida que reevaluemos más adelante en la semana qué medidas adicionales deben tomarse. Mientras tanto, alentamos a nuestros estudiantes a ¡seguir leyendo, leyendo, leyendo!

    En el mejor interés de los niños,

    Dr. Douglas Killian
    Superintenente


    March 13, 2020 - 5:30 p.m.

    Dear Parents,

    As students, families, and most staff prepare to enjoy a much-needed Spring Break, we know there are many questions and speculation about the Coronavirus and its impact on school operations. Our top priority remains the safety of our students and staff. During the break, our custodial and administrative teams will be hard at work, preparing for everyone's return. Classrooms and facilities will be deep cleaned and disinfected, and administrators will continue to monitor the latest developments in this unprecedented global health situation.

    Pflugerville ISD will continue to follow the recommendations of the Texas Department of State Health Services, Austin Public Health Authority, and the Centers for Disease Control and Prevention. 

    In order to provide safe and clean facilities upon the return of our students and staff, we will be closing all district campuses and facilities effective at 10 p.m. on Saturday, March 14 through March 22. The only exception will be the Extended Day Program's Spring Break Camp being held at Spring Hill Elementary. We will continue to perform nightly cleaning at the campus and will do a deep cleaning on Friday after the camp is concluded.

    Again, we are continuously monitoring the situation in order to make the best decisions for the safety of our students and staff. Should we need to extend the district's Spring Break, an announcement will be made next week. IF PfISD makes the decision to close, the level of continued instruction will be determined at that time, based on the length of the closure, staff availability, and other technological factors. Contingency plans are being finalized and will be communicated IF the decision to close is made.

    Although families have the right to travel anywhere they wish over Spring Break, we hope they will take their personal health AND the safety of others into consideration. Consistent with all public declarations, we discourage travel to areas where the Coronavirus is known to be prevalent. If one travels to any area designated as a Level 3 threat by the Centers for Disease Control, please notify your campus nurse upon return and understand you may need to self-quarantine for up to 14 days as advised by medical professionals. CDC Travel Advisories

    We encourage parents to check their email on a daily basis, as any updates and urgent information about the opening or closing of school will be shared via traditional email as well as on social media and the district website. Please also verify that PfISD emails are not filtering into your Spam or Junk folders.

    We will continue to monitor this topic with local, state, and national health authorities during this rapidly changing situation and will implement protocols and systems as needed. We hope to see all of you healthy and recharged after the break.

    In the best interest of children,

    Doug

    Dr. Douglas Killian
    Superintendent

     

    Estimados padres:

    Mientras los estudiantes, las familias y la mayoría del personal se preparan para disfrutar de las tan necesitadas vacaciones de primavera, sabemos que hay muchas preguntas y especulaciones sobre el Coronavirus y su impacto en las operaciones escolares. Nuestra mayor prioridad sigue siendo la seguridad de nuestros estudiantes y personal. Durante el receso, nuestros equipos de limpieza y administración trabajarán duro, preparándose para el regreso de todos. Las aulas y las instalaciones serán limpiadas y desinfectadas a fondo, y los administradores continuarán monitoreando los últimos desarrollos en esta situación de salud global sin precedentes.

    Pflugerville ISD continuará siguiendo las recomendaciones del Departamento Estatal de Servicios de Salud de Texas, la Autoridad de Salud Pública de Austin y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades.

    Con el fin de proporcionar instalaciones seguras y limpias a la vuelta de nuestros estudiantes y personal, vamos a cerrar todos los planteles  e instalaciones del distrito a partir de las 10 p.m. del sábado 14 de marzo hasta el 22 de marzo. La única excepción será el Campamento de Vacaciones de Primavera del Programa de Día Extendido que se llevará a cabo en la Primaria Spring Hill. Continuaremos haciendo limpieza nocturna en la escuela y haremos una limpieza profunda el viernes después de que termine el campamento.

    Nuevamente, estamos continuamente monitoreando la situación para tomar las mejores decisiones para la seguridad de nuestros estudiantes y personal. En caso de que necesitemos extender las vacaciones de primavera del distrito, se anunciará la próxima semana. Si PfISD toma la decisión de cerrar, el nivel de instrucción continua será determinado en ese momento, basado en la duración del cierre, la disponibilidad del personal y otros factores tecnológicos. Los planes de contingencia se están ultimando y se comunicarán SI se toma la decisión de cerrar.

    Aunque las familias tienen derecho a viajar a cualquier lugar que deseen durante las vacaciones de primavera, esperamos que tengan en cuenta su salud personal y la seguridad de los demás. Consistente con todas las declaraciones públicas, desalentamos los viajes a áreas donde el Coronavirus es conocido por su prevalencia. Si uno viaja a cualquier área designada como amenaza de Nivel 3 por los Centros para el Control de Enfermedades, por favor notifique a la enfermera de la escuela a su regreso y entienda que puede necesitar autocuarentena hasta 14 días según lo aconsejado por los profesionales médicos. https://wwwnc.cdc.gov/travel/notices/.

    Animamos a los padres a que revisen su correo electrónico diariamente, ya que cualquier actualización e información urgente sobre la apertura o el cierre de la escuela será compartida a través del correo electrónico tradicional, así como en los medios de comunicación social y en el sitio web del distrito http://www.pfisd.net/coronavirus. Por favor, también verifiquen que los correos electrónicos de PfISD no se filtren en sus bandejas de Spam o basura.

    Seguiremos vigilando este tema con las autoridades sanitarias locales, estatales y nacionales durante esta situación que cambia rápidamente y aplicaremos protocolos y sistemas según sea necesario. Esperamos verlos a todos sanos y recargados después de las vacaciones.

    En el mejor interés de los niños,

    Doug

    Dr. Douglas Killian
    Superintendente


    March 12, 2020 - 3:14 p.m. 

     

    Dear PfISD Parents and Staff, 

    Our District believes the health and safety of our students and staff is our most important priority. For this reason, I want to inform you that our District is taking the precautionary measure to cancel all non-essential travel.

    Effective immediately, only essential travel for UIL competitions/events will be permitted. This is a precautionary move by our District in an effort to prevent the spread of COVID-19 and protect our students and staff.

    Should the UIL decide on the postponement or cancellation of events, we will take note and plan accordingly to follow their recommendations.

    We are aware of other organizations and companies canceling events. We are monitoring the situation and consulting with health officials and experts to make educated decisions on what we feel is in the best interest of our students and staff at the time with the information we have available. We are continually monitoring and will make any changes or modifications as deemed necessary.

    We think it is important to reiterate that at this time, there are no Coronavirus cases reported in Pflugerville ISD. However, this is a rapidly evolving situation, and we are continually monitoring the information coming from health officials and experts.

    Pflugerville ISD will continue to follow the recommendations of the Texas Department of State Health Services, Austin Public Health Authority, and the Centers for Disease Control and Prevention concerning COVID-19.

    It is important for our community to take preventative measures to safeguard against the spread of infectious diseases. Local and federal health authorities indicate that the best ways to prevent the spread of the Coronavirus are the same recommendations for preventing the spread of the Flu virus.

    For more PfISD updates on the Coronavirus and all parent communications, visit www.pfisd.net/coronavirus. For more information on COVID-19 you may visit a dedicated website set up by the CDC at cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/.

    Dr. Doug Killian
    PfISD Superintendent of Schools

     

    Estimados padres y personal de PfISD:

    Nuestro distrito cree que la salud y la seguridad de nuestros estudiantes y personal es nuestra mayor prioridad. Por esta razón, quiero informarles que nuestro Distrito está tomando la medida de precaución de cancelar todos los viajes no esenciales.

    Con efecto inmediato, sólo se permitirán los viajes esenciales para las competencias/eventos de UIL. Esta es una medida de precaución de nuestro distrito en un esfuerzo por prevenir la propagación de COVID-19 y proteger a nuestros estudiantes y personal.

    Si UIL decide el aplazamiento o la cancelación de los eventos, tomaremos nota y planearemos en conformidad para seguir sus recomendaciones.

    Estamos al tanto de que otras organizaciones y compañías están cancelando eventos. Estamos monitoreando la situación y consultando con funcionarios y expertos en salud para tomar decisiones educadas sobre lo que creemos que es en el mejor interés de nuestros estudiantes y personal en el momento con la información que tenemos disponible. Estamos supervisando continuamente y haremos los cambios o modificaciones que se consideren necesarios.

    Creemos que es importante reiterar que, en este momento, no hay casos de Coronavirus reportados en Pflugerville ISD. Sin embargo, esta es una situación que evoluciona rápidamente, y estamos continuamente monitoreando la información proveniente de los oficiales de salud y expertos.

    Pflugerville ISD continuará siguiendo las recomendaciones del Departamento Estatal de Servicios de Salud de Texas, la Autoridad de Salud Pública de Austin y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades en relación con COVID-19.

    Es importante que nuestra comunidad tome medidas preventivas para protegerse contra la propagación de enfermedades infecciosas. Las autoridades sanitarias locales y federales indican que las mejores maneras de prevenir la propagación del Coronavirus son las mismas recomendaciones para prevenir la propagación del virus de la gripe.

    Para más actualizaciones de PfISD sobre el Coronavirus y todas las comunicaciones de los padres, visite www.pfisd.net/coronavirus. Para obtener más información sobre COVID-19 puede visitar un sitio web dedicado creado por el CDC en cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/.

    Dr. Doug Killian
    Superintendente de las escuelas de PfISD

     


    March 11, 2020 - 5:30 p.m.

    Dear Parents & Staff,

    After much discussion and out of an abundance of caution, Pflugerville ISD is restricting official district travel to all states in which the CDC has identified as having a large number of diagnosed cases of Coronavirus (COVID-19): California, New York and Washington.

    This is a rapidly changing situation that is impacting the entire world. All around the country, communities are declaring states of emergency, and individuals are self-quarantining or told to quarantine. Several local and national companies are restricting non-essential travel for their employees and event organizers are canceling large-scale events. We will continue to assess other school-sponsored trips moving forward, but at this time, have determined the following:

    • UIL travel within Texas will continue
    • Non-UIL travel in Texas will be evaluated on a case-by-case basis

    If families are traveling to affected areas, particularly areas with a level 2 or 3 health advisory, we ask they follow the guidance given by local, state, and federal officials regarding recommended precautions before returning to school. Please continue to check www.pfisd.net/coronavirus for the latest information.

    I understand the inconvenience this change may cause some families. At the same time, I hope you can understand our need to put student safety first.

    Thank you,

    Dr. Doug Killian, Superintendent of Schools
    Pflugerville ISD

     

    Estimados padres y personal de PfISD,

    Después de una discusión exhaustiva y por extrema precaución, el distrito escolar independiente de Pflugerville ha decidido restringir los viajes oficiales del distrito a todos los estados en los que el Centro para el control y la prevención de enfermedades (CDC) ha identificado una gran cantidad de casos diagnosticados con el Coronavirus (COVID-19): California, Nueva York y Washington.

    Esta es una situación que cambia rápidamente y está impactando al mundo entero. Comunidades en diferentes partes del país han declarado un estado de emergencia y hay personas que han decidido ponerse en cuarentena por su cuenta o se les ha comunicado tomar esta medida preventiva. Varias compañías locales y nacionales están restringiendo viajes innecesarios y los organizadores de eventos a gran escala están cancelando dichos acontecimientos.

    Continuaremos evaluando otros viajes patrocinados por distrito, pero actualmente se ha determinado lo siguiente:

    • El viaje UIL dentro del estado de Texas continuará según lo previsto
    • Los viajes que no sean UIL dentro del estado de Texas serán evaluados caso por caso

    Los padres siempre tienen la capacidad de autorizar o restringir los viajes de sus hijos según lo consideren apropiado. Sin embargo, si las familias viajan a zonas afectadas, en particular a zonas con un aviso de salud para viajeros, nivel 2 o 3, les pedimos que sigan las recomendaciones de los departamentos locales, estatales y federales con respecto a las precauciones que han de tomarse antes de regresar a la escuela. Por favor, continúe revisando la información actualizada en la página webwww.pfisd.net/coronavirus.

    Entiendo que este cambio puede causar inconveniencias a algunas familias. Al mismo tiempo, espero que entiendan nuestra necesidad de priorizar la seguridad de los estudiantes.

    Gracias,

    Dr. Doug Killian, Superintendente de Escuelas
    Pflugerville ISD


    March 11, 2020 - 12:30 p.m.

    Dear PfISD Families and Staff,

    Pflugerville ISD understands that each family has unique concerns, due to health or other circumstances, about Coronavirus COVID-19. Our schools have precautionary measures in place to assist public health officials in their goal of containment. We want you to know that Pflugerville ISD will support parents in making the best decisions for their families. More specifically, schools will work with individual families in the best interest of each child.

    We think it is important to reiterate that at this time, there are no cases reported in Pflugerville ISD. However, this is a rapidly evolving situation, and we are continually monitoring the information coming from health officials and experts.

    Pflugerville ISD will continue to follow the recommendations of the Texas Department of State Health Services, Austin Public Health Authority, and the Centers for Disease Control and Prevention. 

    Please note the following new measures put in place: 

    • Parents must report to the school if their child travels to or through countries with a Level 3 Travel Health Notice. As of March 6, those countries were China, Iran, South Korea, and Italy. The list is subject to change and may be found at https://www.cdc.gov/coronairus/2019-ncov/travelers/after-travel-precuations.html. After Spring Break, parents should report travel to an identified country to their school nurse. 
    • All Pflugerville ISD employees are required to report travel to or through identified countries. The health of students and staff who travel will be monitored in accordance with public health guidelines before they are permitted to be at school. 
    • All new students will be screened by campus nurses, until further notice, before attending classes at a Pflugerville ISD school.
    • Families with extenuating circumstances should contact their campus principal. We are committed to doing what we can to support the unique needs of students.  

    On-going measures include:

    • All nurses are being provided with updates on a regular basis. Nurses will keep a close watch on any student who comes to the clinic with fever or flu-like symptoms. If a student has a fever of 100 degrees or more, parents will be called to pick up their child.
    • Pflugerville ISD staff will continue to educate our students, staff, and community members about the importance of frequent hand washing; covering a cough or sneeze; not touching one’s eyes, nose, and mouth; staying home when sick; and other measures to help prevent the spread of communicable diseases.
    • Pflugerville ISD Custodial Services are routinely cleaning and disinfecting frequently touched objects, and surfaces with an EPA registered germicide that will help reduce the potential spread of pathogens. Our current germicide (HDQ) is effective against multiple disease-causing viruses and bacteria, including the Coronavirus (COVID-19).
    • Our custodial operations department changes vacuum filters daily to ensure the removal of airborne particulates (invisible particles that can act as carriers of pathogens). This cleaning function is critical to a healthy school environment.
    • Our new electrostatic spray technology will cover large areas with pathogen killing capability using Purell Surface Sanitizer is another tool PfISD is using to reduce the potential spread of pathogens. This new program will target large common areas at our campuses and all PfISD buses. 
    • In addition, extra hand sanitizer has been delivered to all Pflugerville ISD campuses.

    It is important to note that we are in the midst of our regular cold and flu season, so it is important for our community to take preventative measures to safeguard against the spread of communicable diseases. Local and federal health authorities indicate that the best ways to prevent the spread of the Coronavirus are the same recommendations for preventing the spread of the Flu virus.

    Parents/Guardians can help by:

    • Keeping children home who are sick. If your child has a fever of 100 degrees or more, he or she should stay home from school until fever-free for 24 hours without fever-reducing medications.
    • Reinforcing frequent hand washing with soap and water for at least 20 seconds. If soap and water are not available, use an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
    • Reinforcing covering a sneeze or cough with a tissue or one’s sleeve (not your hands).

    Regarding school closures: school closures due to illness are not novel. In fact, several schools in Texas close for some amount of time nearly every year due to excessive absenteeism as a result of flu or other illnesses. Typically, schools close when absenteeism reaches 30 percent or higher. In this case, we will also follow the direction of local, state and federal health authorities should it be deemed prudent to close schools to limit the spread of infection.

    PfISD Updates on the Coronavirus and any impacts to the district can be found on the district's website at http://www.pfisd.net/site/Default.aspx?PageID=7656.

    Thank you.

    Dr. Douglas Killian, Superintendent

    Pflugerville ISD

     

    Estimadas familias y personal de PfISD:

    El Distrito Escolar Independiente de Pflugerville entiende que cada familia tiene preocupaciones únicas, debido a la salud u otras circunstancias, sobre el Coronavirus COVID-19. Nuestras escuelas tienen medidas de precaución para ayudar a los funcionarios de salud pública en su objetivo de contención. Queremos que sepan que el Distrito Escolar Independiente de Pflugerville apoyará a los padres en la toma de las mejores decisiones para sus familias. Más específicamente, las escuelas trabajarán con las familias individualmente en el mejor interés de cada niño.

    Creemos que es importante reiterar que en este momento no hay casos reportados en Pflugerville ISD. Sin embargo, esta es una situación que evoluciona rápidamente, y estamos continuamente monitoreando la información proveniente de los funcionarios de salud y expertos.

    Pflugerville ISD continuará siguiendo las recomendaciones del Departamento Estatal de Servicios de Salud de Texas, la Autoridad de Salud Pública de Austin y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades.

    Por favor, tenga en cuenta las siguientes nuevas medidas puestas en marcha: 

    • Los padres deben informar a la escuela si su hijo viaja a o por los países con un Aviso de salud para viajeros, nivel 3. Hasta el 6 de marzo, esos países eran China, Irán, Corea del Sur e Italia. La lista está sujeta a cambios y se puede encontrar en https://www.cdc.gov/coronairus/2019-ncov/travelers/after-travel-precuations.html. Después de las vacaciones de primavera, los padres deben informar a la enfermera de la escuela sobre el viaje a un país identificado. 
    • Todos los empleados de Pflugerville ISD deben informar de los viajes a o por los países identificados. La salud de los estudiantes y del personal que viajen será monitoreada de acuerdo a las pautas de salud pública antes de que se les permita estar en la escuela.
    • Todos los estudiantes nuevos serán examinados por las enfermeras escolares, hasta nuevo aviso, antes de asistir a las clases en una escuela de Pflugerville ISD.
    • Las familias con circunstancias atenuantes deben contactar al director de su escuela. Nos comprometemos a hacer lo que podamos para apoyar las necesidades únicas de los estudiantes.  

     

    Las medidas continuas incluyen:

    • A todas las enfermeras se les proporciona información actualizada de forma regular. Las enfermeras vigilarán de cerca a cualquier estudiante que venga a la clínica con fiebre o síntomas de gripe. Si un estudiante tiene una fiebre de 100 grados Fahrenheit, se llamará a los padres para que recojan a su hijo.
    • El personal de Pflugerville ISD continuará educando a nuestros estudiantes, personal y miembros de la comunidad acerca de la importancia de lavarse las manos frecuentemente; cubrirse al toser o estornudar; no tocarse los ojos, la nariz y la boca; quedarse en casa cuando se está enfermo; y otras medidas para ayudar a prevenir la propagación de enfermedades contagiosas.
    • Los Servicios de Aseo/limpieza de Pflugerville ISD limpian y desinfectan rutinariamente los objetos que se tocan con frecuencia y las superficies con un germicida registrado por la Agencia de Protección Ambiental (EPA) que ayudará a reducir la posible propagación de patógenos. Nuestro germicida actual (HDQ) es efectivo contra múltiples virus y bacterias que causan enfermedades, incluyendo el Coronavirus (COVID-19).
    • Nuestro departamento de operaciones de aseo/limpieza cambia diariamente los filtros de vacío para asegurar la eliminación de las partículas en el aire (partículas invisibles que pueden actuar como portadoras de patógenos). Esta función de limpieza es crucial para un ambiente escolar saludable.
    • Nuestra nueva tecnología de rociado electrostático cubrirá grandes áreas con capacidad para matar patógenos usando el desinfectante de superficie Purell es otra herramienta que PfISD está usando para reducir una posible propagación de patógenos. Este nuevo programa se centrará en grandes áreas comunes en nuestros planteles escolares y en todos los autobuses de PfISD.
    • Asimismo, se ha suministrado desinfectante de manos extra a todos los planteles de Pflugerville ISD.

    Es importante señalar que estamos en medio de nuestra temporada regular de resfriados y gripes, por lo que es importante que nuestra comunidad tome medidas preventivas para evitar la propagación de enfermedades contagiosas. Las autoridades sanitarias locales y federales indican que las mejores maneras de prevenir la propagación del Coronavirus son las mismas recomendaciones para prevenir la propagación del virus de la gripe.

    Los padres/tutores legales pueden ayudar al:

    • Mantener en casa a los niños enfermos. Si su hijo tiene una fiebre de 100 grados F o más, debe quedarse en casa y no ir a la escuela hasta que no tenga fiebre durante 24 horas sin medicamentos antifebriles.
    • Reforzar el lavado frecuente de las manos con agua y jabón durante al menos 20 segundos. Si no se dispone de agua y jabón, utilice un desinfectante para manos a base de alcohol que contenga al menos un 60% de alcohol.
    • Reforzar la cobertura de un estornudo o tos con un pañuelo o la manga (no las manos).

    Respecto al cierre de escuelas: el cierre de escuelas por enfermedad no es nuevo. De hecho, varias escuelas en Texas cierran durante algún tiempo casi todos los años debido al excesivo ausentismo como resultado de la gripe u otras enfermedades. Típicamente, las escuelas cierran cuando el ausentismo alcanza el 30 por ciento o más. En este caso, también seguiremos las indicaciones de las autoridades sanitarias locales, estatales y federales si se considera prudente cerrar las escuelas para limitar la propagación de la infección.

    Las actualizaciones de PfISD sobre el Coronavirus y cualquier impacto en el distrito se puede encontrar en el sitio web del distrito en http://www.pfisd.net/site/Default.aspx?PageID=7656.

    Gracias.

    Dr. Douglas Killian, Superintendente
    Pflugerville ISD


    Feb. 27, 2020

    Dear Pflugerville ISD Community,

    In response to national news, there has been increased concern regarding the 2019 Novel Coronavirus (COVID-19). Fifteen cases of COVID-19 have been confirmed in the United States, with one confirmed case in Texas from a quarantined traveler who is undergoing medical care. There have been no reports of Coronavirus in Travis or Williamson County.

    Local health agencies are closely monitoring this in coordination with State and National healthcare agencies. PfISD will take direction from the Texas Health Department and Austin/Travis County Health and Human Services.

    While there is no immediate concern in Pflugerville ISD, we are being proactive in prevention by following the same protocols for cleaning and disinfecting schools and buses as we take to prevent the spread of everyday illnesses like the common cold or the flu.

    While the immediate risk of this new virus to the American public is believed to be low at this time, health officials are recommending the best way to protect yourself against COVID-19 is the same measures we take to prevent the spread of everyday illnesses like the common cold or the flu:

    • Wash your hands often with soap and water for 20 seconds
    • If soap and water is not available, use an alcohol-based hand sanitizer
    • Avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands
    • Cover your cough
    • Cough and sneeze into a tissue then throw it away, or cough and sneeze into your upper shirt sleeve, completely covering your mouth and nose
    • Wash your hands after coughing, sneezing, or blowing your nose
    • Disinfect frequently touched surfaces and objects such as toys and doorknobs
    • Stay at home while you are sick
    • Call and inform the Campus Nurse of any confirmed virus diagnosis

    PfISD follows the Texas Department of Health Guidelines for illness-related exclusions from school. A student will be sent home if they have a fever of 100.0 Fahrenheit or higher, or any other contagious symptoms (vomiting, diarrhea, etc.) and will need to remain home until symptom free for twenty-four (24) hours, without the use of medications.

    Health Services will continue to monitor and communicate with the Texas Health Department on any new information. Campus nurses will continue to work with campus administration to help remind students and staff of everyday actions they can take to help prevent the spread of respiratory viruses.

    In addition, Health Services will continue to update and work with PfISD custodial services to maintain a clean learning environment for our students and staff. For the latest health information, please check the Austin Public Health website: http://www.austintexas.gov/department/health.

    Thank you.
    PfISD Communications

     

    Estimada comunidad de Pflugerville ISD:

    En respuesta a las noticias nacionales, ha aumentado la preocupación por el nuevo Coronavirus 2019 (COVID-19). Se han confirmado 15 casos de COVID-19 en los Estados Unidos, con un caso confirmado en Texas de un turista en cuarentena que está recibiendo atención médica. No ha habido reportes de Coronavirus en los Condados de Travis o Williamson.

    Los organismos locales de salud están supervisando de cerca esta cuestión en coordinación con los organismos de salud estatales y nacionales. PfISD tomará la dirección del Departamento de Salud de Texas y los Servicios Humanos y de Salud del Condado de Austin/Travis (Texas Health Department and Austin/Travis County Health and Human Services).

    Aunque no hay una preocupación inmediata en el Distrito Escolar Independiente de Pflugerville, estamos siendo proactivos en la prevención siguiendo los mismos protocolos de limpieza y desinfección de escuelas y autobuses que tomamos para prevenir la propagación de enfermedades cotidianas como el resfriado común o la gripe.

    Si bien se cree que el riesgo inmediato de este nuevo virus para el público estadounidense es bajo en este momento, los funcionarios de salud recomiendan que la mejor manera de protegerse contra el COVID-19 son las mismas medidas que tomamos para prevenir la propagación de enfermedades cotidianas como el resfrío común o la gripe:

    • Lávese las manos a menudo con agua y jabón durante 20 segundos.
    • Si no se dispone de agua y jabón, utilice un desinfectante de manos a base de alcohol.
    • Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca con las manos sin lavar.
    • Cubra su tos
    • Tosa y estornude en un pañuelo de papel y luego tírelo, o tosa y estornude en la parte superior de la manga de su camisa, cubriendo completamente su boca y nariz.
    • Lávese las manos después de toser, estornudar o sonarse la nariz.
    • Desinfectar las superficies y objetos que se tocan con frecuencia, como los juguetes y las perillas de las puertas.
    • Quédese en casa mientras esté enfermo.
    • Llame e informe a la enfermera del plantel sobre cualquier diagnóstico confirmado de virus.

    PfISD sigue las directrices del Departamento de Salud de Texas para las enfermedades relacionadas con las exclusiones de la escuela. El estudiante será enviado a casa si tiene una fiebre de 100.0 Fahrenheit o más, o cualquier otro síntoma contagioso (vómitos, diarrea, etc.) y deberá permanecer en casa hasta que los síntomas desaparezcan durante veinticuatro (24) horas, sin el consumo de medicamentos.

    El Departamento de Salud continuará monitoreando y comunicándose con el Departamento de Salud de Texas sobre cualquier información nueva. Las enfermeras del plantel escolar continuarán trabajando con la administración de la escuela para ayudar a recordar a los estudiantes y al personal las acciones diarias que pueden tomar para ayudar a prevenir la propagación de los virus respiratorios.

    Además, el Departamento de Salud continuará actualizando y trabajando con los servicios de limpieza del PfISD para mantener un ambiente de aprendizaje limpio para nuestros estudiantes y el personal docente. Para la última información de salud, por favor consulte el sitio web de Salud Pública de Austin: http://www.austintexas.gov/department/health.

    Gracias,
    Departamento de comunicaciones de PfISD