• April 13, 2021

    Dear PfISD Parents & Guardians,

    Only six weeks left in the school year. Wow! Looking back on what we have been able to accomplish together as a community this year makes me very proud of our teachers, staff, students and their parents. I am thankful for everyone’s flexibility to make adjustments and the creativity shown by everyone to find ways to make learning happen. I know everyone’s situation is unique, and it makes me happy to see how resilient our district has been. We really have done it together and we will finish this school year strong, together as well. 

    Update to Returning to In-Person Learning
    As we enter into the school year's final stretch, we want to make you aware of a change in protocols for our method of instruction. Formerly, students were only able to switch to in-person learning at the end of a grading period but could move to online learning at any time. 

    In order to better support student learning and attendance needs, beginning this Friday, April 16, all students will have the option to switch to in-person learning at any time. If you would like to switch your student in-person learning at any time, please contact your campus registrar and they can help you with this process.

    Virtual Financial Aid Night this Week
    We are excited about our annual Financial Aid Night happening this week for all high school students. This year’s event will be hosted virtually on Thursday, April 15 from 6:30–8 p.m. All PfISD high school students and families are welcome to attend.

    This year’s event will welcome Froylan Silva from Texas A&M University as a guest speaker. During the event families can expect to learn all about the College Financial Aid Process. 

    The event will include time for an interactive Q&A session and discuss the following topics:

    • General financial aid information
    • Types of financial aid
    • Grants, scholarships, loans, work study
    • Sources of financial aid
    • What you will need to apply
    • And so much more!

    If you are interested in attending our Financial Aid Night Program, please register by visiting this Google Form.

    The deadline to Register is Wednesday, April 14. Please keep in mind that you will not receive a confirmation until the day before the event.

    The PfISD College and Career Team looks forward to seeing you at their annual informational event!

    High School Summer School
    Is your student in need of credit recovery or interested in taking acceleration courses to get ahead? If you answered YES to either of these questions have your student visit their counselor for summer school registration.

    For additional information on PFISD Summer School offerings please access the PfISD Summer School webpage.

    2021 Summer School Info

    • Location: Weiss High School
    • Dates: June 7 through July 23
    • Times: In-Person: 8:30 a.m. – 12:30 p.m.
    • Remote: 8:30 a.m. – 12:30 p.m., 1-5 p.m., 4:30-8:30 p.m.

    Legislative Advocacy Page
    With the Texas State Legislature in session right now, it is another year in which public education could, and most likely, will be impacted by new bills passed at the state capitol. Funding for public schools and other agenda items that will affect our classrooms are sure to be discussed on the floor.

    Our Pflugerville Education Foundation wants our parents, staff and community to be as informed as possible and provide an avenue for them to easily advocate for our public schools. On the PEF’s website is now a link to a public education legislative advocacy page. This page will have information and links to bills being discussed at the legislature.

    I am excited about the ability to submit a form letter directly to our state representatives and senators from the site as well. The site includes forms letters that you can click on that are automated with information and language in support of public education in our state. All you have to do is input your name and address and it will be emailed directly to our elected officials showing your support of public education.

    Never before has supporting public education been more important as more and more changes come with each legislative session. I hope you will take some time to explore this website.

    PEF Legislative Advocacy site: http://www.thepfoundation.org/get-involved/#/

    Please continue to socially distance as much as possible. Wear your mask. Wash your hands. We’re in the final phase of the school year. Keep pushing to improve yourself, your students, and your community in whatever way you can. If we all play our part, we can come together as a community to help slow the spread of COVID-19, and together we can make a difference.

    Together we are strong. Together we are a Pfamily. Together we can do anything.

    In the best interest of children,
    Dr. Douglas Killian
    PfISD Superintendent of Schools

     

    Estimados padres y tutores de PfISD:

    Espero que todos hayan disfrutado de un fin de semana largo y que ustedes y sus hijos estén renovados, recargados y listos para afrontar el último empujón del año escolar. A partir de ahora no tenemos más vacaciones para los estudiantes o el personal. Es tiempo de crisis, y sé que nuestros directores, maestros y personal traerán un servicio apasionado para asegurarse de que nuestros estudiantes concluyan este año escolar fuerte y estén listos para cualquier prueba estandarizada que puedan tener.

    Nos estamos preparando para reconocer a nuestros maestros, maestros novatos y humanitarios del año de cada uno de los planteles. Esté atento a los carteles especiales en su vecindario para reconocer a estos maravillosos miembros del personal.

    Hablando de personal increíble, esta semana es la Semana Nacional de la Biblioteca. Me gustaría tomar un momento para agradecer a todos los bibliotecarios en el Distrito por su trabajo dedicado a proporcionar un espacio para nuestros estudiantes para explorar el mundo de la lectura y descubrir sus intereses. Los bibliotecarios juegan un papel clave en despertar el interés por la lectura y el aprendizaje de nuestros estudiantes y su trabajo es una parte valiosa del viaje educativo que nuestros estudiantes toman en PfISD.

    Devolución del Chromebook/Dispositivo del estudiante
    Todos los dispositivos prestados a los estudiantes, excepto los que se utilizarán para la Escuela de Verano, deben ser devueltos al distrito al final del año escolar.  Actualmente se está compilando un inventario para que los padres y tutores puedan verificar el número de serie de los dispositivos entregados a los estudiantes. Los detalles para la entrega y los faltantes en el inventario se proporcionarán en las próximas semanas.

    Inscripciones de Pre-K y Kindergarten
    Las inscripciones para los nuevos estudiantes de prekínder y kindergarten se acercan. Si usted tiene un estudiante que va a entrar en pre-k o kindergarten en una de nuestras escuelas primarias este otoño, por favor visite nuestra página web de inscripciones para obtener más información sobre los requisitos para pre-k.

    Inscripciones de Pre-K/Kindergarten: https://www.pfisd.net/Page/6207

    • La inscripción para Pre-K es el martes 6 de abril, de 8 a.m. a 4 p.m.
    • La inscripción para Kindergarten es el miércoles 7 de abril, de 8 a.m. a 4 p.m.
    • Tanto la inscripción de Pre-K como la de Kindergarten estarán disponibles el jueves, 8 de abril, de 1 a 7 p.m.

    Por favor, tenga en cuenta que para los padres que inscriban a su hijo en la escuela primaria Carpenter, la inscripción se realizará en la escuela preparatoria Weiss.

    Algunas escuelas ofrecerán la posibilidad de recoger los paquetes sin contacto, mientras que otras ofrecerán la posibilidad de inscribirse en persona y sin contacto o de inscribirse en persona con cita previa y sin contacto. Visite nuestra página de inscripción general para ver qué opción ofrece su escuela: https://www.pfisd.net/domain/232

    Por favor, tenga en cuenta que si su hijo de edad de kindergarten asistió a pre-k en PfISD en 2020-21, su hijo ya está inscrito en la escuela de su zona. Usted puede enviar un correo electrónico al registrador de la escuela para confirmar.

    Apertura del periodo de traslados
    El periodo de traslados dentro del distrito está actualmente abierto y se cierra el 9 de abril para cualquier estudiante que desee asistir a una escuela fuera de la zona de asistencia de su hogar. Los padres recibirán respuestas a sus solicitudes de traslado a partir del 21 de mayo.

    El periodo de traslados fuera del distrito se abre el 12 de abril. Las escuelas deben empezar a responder a las solicitudes de traslado a partir del 28 de mayo.

    Para obtener más información sobre los traslados dentro y fuera del distrito, visite nuestra página de información sobre traslados de estudiantes:  https://www.pfisd.net/domain/109.

    Por favor, continúe con la distancia social tanto como sea posible. Use su mascarilla/cubrebocas. Lávese las manos. Estamos en la fase final del año escolar. Sigamos esforzándonos por mejorar nosotros mismos, nuestros alumnos y nuestra comunidad en todo lo que podamos. Si todos ponemos de nuestra parte, podemos unirnos como comunidad para ayudar a frenar la propagación del COVID-19, y juntos podemos marcar la diferencia. 

    Juntos somos fuertes. Juntos somos una Pfamilia. Juntos podemos hacer cualquier cosa.

    En el mejor interés de los niños,
    Dr. Douglas Killian
    Superintendente de las escuelas de PfISD

     

    Kính gửi quý phụ huynh & Người giám hộ của PfISD,

    Chỉ còn sáu tuần nữa là hết năm học. Chà! Nhìn lại những gì chúng ta đã cùng nhau đạt được với tư cách là một cộng đồng trong năm nay khiến tôi rất tự hào về các giáo viên, nhân viên, học sinh và các phụ huynh. Tôi cảm ơn vì sự linh hoạt của mọi người trong việc điều chỉnh và sự sáng tạo của mọi người để tìm cách biến việc học thành hiện thực. Tôi biết hoàn cảnh của mọi người đặc biệt một cách riêng và tôi rất vui khi thấy học khu của chúng tôi đã kiên cường như thế nào. Chúng ta thực sự đã cùng nhau làm được điều đó và chúng ta sẽ cùng nhau kết thúc năm học này thật tốt.

    Cập Nhật Về Quay Lại Trường Học Tập Trực Tiếp
    Khi bước vào giai đoạn cuối của năm học, chúng tôi muốn thông báo cho quý vị về sự thay đổi trong chính sách đối với phương pháp giảng dạy của chúng tôi. Trước đây, sinh viên chỉ có thể chuyển sang học trực tiếp khi kết thúc giai đoạn chấm điểm và có thể chuyển sang học trực tuyến bất cứ lúc nào.

    Để hỗ trợ tốt hơn nhu cầu học tập và chuyên cần của học sinh, bắt đầu từ ngày 16 tháng 4, tất cả học sinh sẽ có thể tùy chọn chuyển sang học trực tiếp bất cứ lúc nào. Nếu  quý vị muốn chuyển đổi việc học trực tiếp cho sinh viên của mình bất kỳ lúc nào, vui lòng liên hệ với nhà trường của quý vị và họ có thể giúp quý vị trong quá trình này.

    Đêm Tìm Hiểu Về Hỗ Trợ Tài Chính Trực Tuyến Tuần Này
    Chúng tôi rất vui mừng về Đêm Tìm Hiểu Về Hỗ Trợ Tài Chính Trực Tuyến Tuần Này cho tất cả học sinh trung học phổ thông. Sự kiện năm nay sẽ được tổ chức trực tuyến vào Thứ Năm, Ngày 15 Tháng 4 từ 6:30–8 giờ tối. Tất cả học sinh trung học PfISD và gia đình đều được hoan nghênh tham dự.

    Sự kiện năm nay sẽ chào đón Froylan Silva từ Đại học Texas A&M với tư cách là diễn giả khách mời. Trong thời gian diễn ra sự kiện, các gia đình có thể tìm hiểu tất cả về Quy Trình Hỗ Trợ Tài Chính Của Trường Đại Học. 

    Sự kiện sẽ bao gồm thời gian cho một phiên Hỏi và Đáp tương tác và thảo luận về các chủ đề sau:

    • Thông tin hỗ trợ tài chính chung

    • Các loại hỗ trợ tài chính

    • Trợ cấp, học bổng, cho vay, học tập làm việc

    • Nguồn hỗ trợ tài chính

    • Những gì bạn sẽ cần áp dụng

    •Và nhiều hơn nữa!

    Nếu bạn quan tâm đến việc tham dự Chương Trình Đêm Hỗ Trợ Tài Chính của chúng tôi, xin vui lòng đăng ký bằng cách truy cập vào trang này Google Form.

    Hạn chót để Đăng ký là Thứ Tư, Ngày 14 Tháng 4. Xin lu ý rằng quý vị sẽ không nhận được xác nhận cho đến ngày trước sự kiện.

    Nhóm Hướng Nghiệp và Cao Đẳng PfISD mong được gặp quý vị  tại sự kiện thông tin hàng năm của họ!

    Trường Học Hè Cho Học Sinh Trung Học Phổ Thông
    Học Sinh của quý vị đang cần lấy lại tín chỉ hoặc muốn tham gia các khóa học cấp tốc để đi trước không? Nếu bạn trả lời CÓ cho một trong hai câu hỏi này, hãy yêu cầu học sinh của bạn đến gặp cố vấn của họ để đăng ký học hè.

    Để biết thêm thông tin về PFISD Summer School xin vui lòng truy cập Trường hè PfISD webpage.

    Thông tin về Trường hè 2021

    • Địa điểm: Trường trung học Weiss
    • Ngày: 7 tháng 6 đến 23 tháng 7
    • Thời gian: Học Trực tiếp: 8:30 sáng - 12:30 chiều
    • Học Trực Tuyến: 8:30 sáng - 12:30 chiều, 1-5 giờ chiều, 4: 30-8: 30 tối.

    Trang Vận Động Lập Pháp
    Với việc Cơ Quan Lập Pháp Bang Texas vào cuộc ngay bây giờ, đây là một năm nữa mà giáo dục công có thể, và rất có thể, sẽ bị ảnh hưởng bởi các dự luật mới được thông qua tại thủ đô của bang. Tài trợ cho các trường công lập và các hạng mục khác trong chương trình nghị sự sẽ ảnh hưởng đến lớp học của chúng ta chắc chắn sẽ được thảo luận.

    Tổ Chức Giáo Dục Pflugerville của chúng tôi muốn phụ huynh, nhân viên và cộng đồng của chúng tôi được cung cấp thông tin nhiều nhất có thể và cung cấp một con đường để họ dễ dàng vận động cho các trường công lập của chúng tôi. Trên trang web của PEF hiện là liên kết đến trang vận động chính sách về giáo dục công. Trang này sẽ có thông tin và liên kết đến các dự luật đang được thảo luận tại cơ quan lập pháp.

    Tôi rất vui mừng về khả năng gửi đơn thư trực tiếp cho các đại diện tiểu bang và thượng nghị sĩ của chúng tôi từ trang web. Trang web này bao gồm các mẫu thư mà bạn có thể nhấp vào được tự động hóa với thông tin và ngôn ngữ hỗ trợ giáo dục công ở tiểu bang của chúng tôi. Tất cả những gì bạn phải làm là nhập tên và địa chỉ của bạn và nó sẽ được gửi trực tiếp qua email tới các quan chức được bầu của chúng tôi thể hiện sự ủng hộ của bạn đối với giáo dục công.

    Chưa bao giờ việc hỗ trợ giáo dục công lại quan trọng hơn khi mỗi kỳ họp lập pháp ngày càng có nhiều thay đổi. Tôi hy vọng bạn sẽ dành chút thời gian để khám phá trang web này.

    Trang web Vận Động Chính Sách của PEF: http://www.thepfoundation.org/get-involved/#/

    Xin hãy tiếp tục  giữ khoảng cách xã hội càng nhiều càng tốt. Đeo khẩu trang của bạn. Rửa tay. Chúng ta đang ở giai đoạn cuối của năm học. Tiếp tục thúc đẩy để cải thiện bản thân, học sinh và cộng đồng của bạn theo bất kỳ cách nào bạn có thể. Nếu tất cả chúng ta đều đóng vai trò của mình, chúng ta có thể đến với nhau như một cộng đồng để giúp làm chậm sự lây lan của COVID-19 và cùng nhau chúng ta có thể tạo ra sự khác biệt.

    Chúng ta sẽ mạnh mẽ hơn khi đoàn kết lại. Cùng nhau, chúng ta là một Gia đình. Cùng nhau, chúng ta có thể làm mọi thứ.

     Vì những quan tâm và lợi ích của tất cả các em học sinh,
    Tiến sĩ Douglas Killian
    Giám Thị của Quận Pflugerville


    April 9, 2021

    Dear PfISD Parents and Guardians,

    As we enter into the school year's final stretch, we want to make you aware of a change in policy for our method of instruction. Currently, students are only able to switch to in-person learning at the end of a grading period but can move to online learning at any time. 

    In order to better support student learning and attendance needs, beginning April 16, all students will have the option to switch to in-person learning at any time. If you would like to switch your student in-person learning at any time, please contact your campus registrar and they can help you with this process.

    Thank you,
    Dr. Douglas Killian
    Superintendent

     

    *Lo siguiente se ha traducido mediante Microsoft Bing. Nos disculpamos de antemano por cualquier error.

    Estimados padres y tutores de PfISD:

    A medida que entramos en el tramo final del año escolar, queremos hacerle consciente de un cambio en la política para nuestro método de instrucción. Actualmente, los estudiantes solo pueden cambiar al aprendizaje en persona al final de un período de calificación, pero pueden pasar al aprendizaje en línea en cualquier momento. 

    Con el fin de apoyar mejor las necesidades de aprendizaje y asistencia de los estudiantes, a partir del 16 de abril, todos los estudiantes tendrán la opción de cambiar al aprendizaje en persona en cualquier momento. Si desea cambiar el aprendizaje en persona de su estudiante en cualquier momento, póngase en contacto con su registrador del campus y pueden ayudarlo con este proceso.

    Gracias
    Dr. Douglas Killian
    superintendente

     

    *Sau đây đã được dịch bằng Microsoft Bing. Chúng tôi xin lỗi vì bất kỳ lỗi nào.

    Kính gửi phụ huynh và người giám hộ PfISD,

    Khi chúng tôi bước vào giai đoạn cuối năm học, chúng tôi muốn giúp bạn nhận thức được sự thay đổi trong chính sách cho phương pháp giảng dạy của chúng tôi. Hiện tại, sinh viên chỉ có thể chuyển sang học trực tiếp vào cuối thời gian chấm điểm nhưng có thể chuyển sang học trực tuyến bất cứ lúc nào. 

    Để hỗ trợ tốt hơn nhu cầu học tập và đi học của học sinh, bắt đầu từ ngày 16 tháng XNUMX, tất cả học sinh sẽ có tùy chọn chuyển sang học trực tiếp bất cứ lúc nào. Nếu bạn muốn chuyển đổi việc học trực tiếp của học sinh bất cứ lúc nào, vui lòng liên hệ với cơ quan đăng ký trường của bạn và họ có thể giúp bạn trong quá trình này.

    Cảm ơn bạn
    Tiến sĩ Douglas Killian
    Tổng giám đốc


    April 6, 2021

    Dear PfISD Parents & Guardians,

    I hope you all enjoyed a long weekend and that you and your children are refreshed, recharged and ready to tackle the final push of the school year. From here out we have no more student or staff holidays. It is crunch time, and I know our principals, teachers and staff will bring passionate service to make sure our students close this school year strong.

    We are preparing to recognize our teachers, rookie teachers and humanitarians of the year from each of our campuses. Keep an eye out in your neighborhood for special yard signs recognizing these amazing staffers!

    Speaking of amazing staffers, this week is National Library Week. I would like to take a moment to thank all the librarians in the District for their dedicated work to provide a space for our students to explore the world of reading and discover their interests. Librarians play a key role in sparking an interest in reading and learning for our students and their work is a valuable part of the educational journey our students take in PfISD.

    Student Chromebook/Device Return
    All checked out student devices, except those to be used for Summer School, are to be returned to the district at the end of the school year.  Inventory is currently being compiled so that parents and guardians can verify serial number of devices checked out to students. Details for drop off and inventory mismatches will be provided in the coming weeks.

    Pre-K & Kindergarten Registration
    New student registration for pre-k and kindergarten students is coming up soon! If you have a student who will be entering pre-k or kindergarten at one of our elementary schools this fall, please visit our registration homepage for more information on requirements for pre-k.

    Pre-K/Kindergarten Registration: https://www.pfisd.net/Page/6207

    • Kindergarten registration is Wednesday, April 7, from 8 a.m. to 4 p.m.
    • Both Pre-K and Kindergarten registration will be available on Thursday, April 8, from 1-7 p.m.

    Please note, for parents registering a child for Carpenter Elementary, registration will be held at Weiss High School.

    Some campuses will be offering contactless packet pick-up registration, while others will have onsite in-person and contactless registration or onsite in-person by appointment AND contactless registration. Please visit our general registration page to see which option your campus is offering: https://www.pfisd.net/domain/232

    Please note, if your kindergarten-aged child is currently attending pre-k in PfISD this year, your child is already enrolled at their zoned home campus. You may email the campus registrar to confirm.

    Transfer Window Open
    The In-District transfer window is currently open and closes Friday, April 9 for any students wishing to attend a school outside of their home’s attendance zone. Parents will receive responses to their transfer requests beginning May 21.

    The Out-of-District transfer window opens April 12. Campuses should begin providing responses to transfer requests beginning May 28.

    For more information regarding both in-district and out-of-district transfers please visit our Student Transfer Information page: https://www.pfisd.net/domain/109

    Please continue to socially distance as much as possible. Wear your mask. Wash your hands. We’re in the final phase of the school year. Keep pushing to improve yourself, your students, and your community in whatever way you can. If we all play our part, we can come together as a community to help slow the spread of COVID-19, and together we can make a difference.

    Together we are strong. Together we are a Pfamily. Together we can do anything.

    In the best interest of children,
    Dr. Douglas Killian
    PfISD Superintendent of Schools

     

    Estimados padres y tutores de PfISD:

    Espero que todos hayan disfrutado de un fin de semana largo y que ustedes y sus hijos estén renovados, recargados y listos para afrontar el último empujón del año escolar. A partir de ahora no tenemos más vacaciones para los estudiantes o el personal. Es tiempo de crisis, y sé que nuestros directores, maestros y personal traerán un servicio apasionado para asegurarse de que nuestros estudiantes concluyan este año escolar fuerte.

    Nos estamos preparando para reconocer a nuestros maestros, maestros novatos y humanitarios del año de cada uno de los planteles. Esté atento a los carteles especiales en su vecindario para reconocer a estos maravillosos miembros del personal.

    Hablando de personal increíble, esta semana es la Semana Nacional de la Biblioteca. Me gustaría tomar un momento para agradecer a todos los bibliotecarios en el Distrito por su trabajo dedicado a proporcionar un espacio para nuestros estudiantes para explorar el mundo de la lectura y descubrir sus intereses. Los bibliotecarios juegan un papel clave en despertar el interés por la lectura y el aprendizaje de nuestros estudiantes y su trabajo es una parte valiosa del viaje educativo que nuestros estudiantes toman en PfISD.

    Devolución del Chromebook/Dispositivo del estudiante
    Todos los dispositivos prestados a los estudiantes, excepto los que se utilizarán para la Escuela de Verano, deben ser devueltos al distrito al final del año escolar.  Actualmente se está compilando un inventario para que los padres y tutores puedan verificar el número de serie de los dispositivos entregados a los estudiantes. Los detalles para la entrega y los faltantes en el inventario se proporcionarán en las próximas semanas.

    Inscripciones de Pre-K y Kindergarten
    Las inscripciones para los nuevos estudiantes de prekínder y kindergarten se acercan. Si usted tiene un estudiante que va a entrar en pre-k o kindergarten en una de nuestras escuelas primarias este otoño, por favor visite nuestra página web de inscripciones para obtener más información sobre los requisitos para pre-k.

    Inscripciones de Pre-K/Kindergarten: https://www.pfisd.net/Page/6207

    • La inscripción para Kindergarten es el miércoles 7 de abril, de 8 a.m. a 4 p.m.
    • Tanto la inscripción de Pre-K como la de Kindergarten estarán disponibles el jueves, 8 de abril, de 1 a 7 p.m.

    Por favor, tenga en cuenta que para los padres que inscriban a su hijo en la escuela primaria Carpenter, la inscripción se realizará en la escuela preparatoria Weiss.

    Algunas escuelas ofrecerán la posibilidad de recoger los paquetes sin contacto, mientras que otras ofrecerán la posibilidad de inscribirse en persona y sin contacto o de inscribirse en persona con cita previa y sin contacto. Visite nuestra página de inscripción general para ver qué opción ofrece su escuela: https://www.pfisd.net/domain/232

    Por favor, tenga en cuenta que si su hijo de edad de kindergarten asistió a pre-k en PfISD en 2020-21, su hijo ya está inscrito en la escuela de su zona. Usted puede enviar un correo electrónico al registrador de la escuela para confirmar.

    Apertura del periodo de traslados
    El periodo de traslados dentro del distrito está actualmente abierto y se cierra el 9 de abril para cualquier estudiante que desee asistir a una escuela fuera de la zona de asistencia de su hogar. Los padres recibirán respuestas a sus solicitudes de traslado a partir del 21 de mayo.

    El periodo de traslados fuera del distrito se abre el 12 de abril. Las escuelas deben empezar a responder a las solicitudes de traslado a partir del 28 de mayo.

    Para obtener más información sobre los traslados dentro y fuera del distrito, visite nuestra página de información sobre traslados de estudiantes:  https://www.pfisd.net/domain/109.

    Por favor, continúe con la distancia social tanto como sea posible. Use su mascarilla/cubrebocas. Lávese las manos. Estamos en la fase final del año escolar. Sigamos esforzándonos por mejorar nosotros mismos, nuestros alumnos y nuestra comunidad en todo lo que podamos. Si todos ponemos de nuestra parte, podemos unirnos como comunidad para ayudar a frenar la propagación del COVID-19, y juntos podemos marcar la diferencia. 

    Juntos somos fuertes. Juntos somos una Pfamilia. Juntos podemos hacer cualquier cosa.

    En el mejor interés de los niños,
    Dr. Douglas Killian
    Superintendente de las escuelas de PfISD

     

    Kính gửi quý phụ huynh & Người giám hộ của PfISD ,

    Chúng tôi hy vọng tất cả các quý vị đã tận hưởng một ngày cuối tuần dài và, mong rằng quý vị và con của quý vị có những giây phút thư giãn, nạp năng lượng và sẵn sàng để giải quyết những bước cuối cùng của năm học. Kể từ đây, chúng tôi không có ngày nghỉ của học sinh hay nhân viên nữa. Bây giờ là thời gian kết thúc, và tôi biết hiệu trưởng, giáo viên và nhân viên của chúng tôi sẽ phục vụ nhiệt tình để đảm bảo học sinh của chúng tôi kết thúc năm học này một cách mạnh mẽ và sẵn sàng cho bất kỳ kỳ kiểm tra tiêu chuẩn nào mà chúng có thể có.

    Chúng tôi đang chuẩn bị để công nhận các giáo viên, giáo viên tân binh và nhân đạo của năm từ mỗi cơ sở của chúng tôi. Hãy để ý đến khu vực lân cận của quý vị để biết các dấu hiệu đặc biệt trên sân nhận biết những nhân viên tuyệt vời này!

    Nói về đội ngũ nhân viên tuyệt vời, tuần này là Tuần lễ Thư Viện Quốc gia. Tôi muốn dành một chút thời gian để cảm ơn tất cả các thủ thư trong Học Khu đã làm việc tận tâm của họ để cung cấp một không gian cho học sinh của chúng tôi khám phá thế giới đọc và khám phá sở thích của họ. Các thủ thư đóng một vai trò quan trọng trong việc khơi dậy hứng thú đọc và học cho học sinh của chúng tôi và công việc của họ là một phần có giá trị trong hành trình giáo dục mà học sinh của chúng tôi thực hiện trong PfISD.

    Chromebook Dành Cho Sinh Viên / Trả Lại Thiết Bị
    Tất cả các thiết bị của học sinh mượn từ quận , ngoại trừ những thiết bị được sử dụng cho Trường Hè, sẽ được trả lại cho học khu vào cuối năm học. Bản kiểm kê hiện đang được tổng hợp để phụ huynh và người giám hộ có thể xác minh số sê-ri thiết bị đã được kiểm tra cho học sinh. Thông tin chi tiết về việc trả lại thiết bị và hàng tồn kho không khớp sẽ được cung cấp trong những tuần tới.

    Đăng Ký Mầm Non & Mẫu Giáo
    Ngày đăng ký học sinh mới cho học sinh mầm non và mẫu giáo sắp đến! Nếu quý vị có một học sinh sẽ nhập học lớp mầm non hoặc mẫu giáo tại một trong các trường tiểu học của chúng tôi vào mùa thu này, xin vui lòng truy cập trang chủ đăng ký của chúng tôi để biết thêm thông tin về các yêu cầu đối với mầm non.

    Đăng Ký Mầm Non/ Mẫu Giáo: https://www.pfisd.net/Page/6207

    • Đăng ký mẫu giáo (Kindergarten) là Thứ Tư, ngày 7 tháng 4, từ 8 giờ sáng đến 4 giờ chiều.
    • Đăng ký cả Mầm Non (Pre-K) và Mẫu giáo (Kindergarten) sẽ là vào Thứ Năm, ngày 8 tháng 4, từ 1-7 giờ chiều.

    Xin lưu ý, đối với phụ huynh đăng ký cho con học tại Trường Tiểu học Carpenter, việc đăng ký sẽ được tổ chức tại Trường Trung Học Weiss.

    Một số cơ sở sẽ cung cấp nhận đơn đăng ký không tiếp xúc trực tiếp, trong khi những cơ sở khác sẽ có đăng ký trực tiếp tại chỗ và không tiếp xúc hoặc trực tiếp tại chỗ theo lịch hẹn VÀ đăng ký không tiếp xúc. Vui lòng truy cập trang đăng ký chung của chúng tôi để xem trường của bạn đang cung cấp tùy chọn nào: https://www.pfisd.net/domain/232

    Xin lưu ý, nếu con quý vị ở độ tuổi mẫu giáo theo học lớp mầm non trong PfISD vào năm 2020-21, thì con bạn đã được ghi danh tại trường mà đã được khoanh vùng của khu quý vị đang ở. Bạn có thể gửi email cho người đăng ký của nhà trường để xác nhận

    Please note, if your kindergarten-aged child is currently attending pre-k in PfISD this year, your child is already enrolled at their zoned home campus. You may email the campus registrar to confirm.

    Thời Gian Xin Chuyển Trường Đã Được Mở
    Thời gian chuyển trường trong Học Khu hiện đang mở và sẽ đóng vào ngày 9 tháng 4 cho bất kỳ học sinh nào muốn theo học một trường bên ngoài khu vực đi học của nhà họ. Phụ huynh sẽ nhận được phản hồi cho các yêu cầu chuyển trường của họ bắt đầu từ Ngày 21 Tháng Năm.

    Thời gian chuyển Trường ở Ngoài Quận sẽ được mở ra vào ngày 12 tháng 4. Các trường sẽ bắt đầu cung cấp phản hồi cho các yêu cầu chuyển trường bắt đầu từ ngày 28 tháng 5.

    Để biết thêm thông tin về việc chuyển cả trong quận và ngoài quận, xin vui lòng truy cập trang Thông Tin Chuyển Khoản Dành Cho Sinh Viên của chúng tôi: https://www.pfisd.net/domain/109.

    Xin hãy tiếp tục  giữ khoảng cách xã hội càng nhiều càng tốt. Đeo khẩu trang của bạn. Rửa tay. Chúng ta đang ở giai đoạn cuối của năm học. Tiếp tục thúc đẩy để cải thiện bản thân, học sinh và cộng đồng của bạn theo bất kỳ cách nào bạn có thể. Nếu tất cả chúng ta đều đóng vai trò của mình, chúng ta có thể đến với nhau như một cộng đồng để giúp làm chậm sự lây lan của COVID-19 và cùng nhau chúng ta có thể tạo ra sự khác biệt.

    Chúng ta sẽ mạnh mẽ hơn khi đoàn kết lại. Cùng nhau, chúng ta là một Gia đình. Cùng nhau, chúng ta có thể làm mọi thứ.

    Vì những quan tâm và lợi ích của tất cả các em học sinh,
    Tiến sĩ Douglas Killian
    Giám Thị của Quận Pflugerville


    March 30, 2021

    Dear PfISD Parents & Guardians,

    And just like that, March is over. Although the 2020-2021 school year is unlike any I have seen in all my years in education, some things never change, including the rapid slide into summer after Spring Break. Only two short months left in this year and we still have a lot to accomplish for both students and staff. 

    While we just returned from a long break, I hope you all enjoy the upcoming long weekend this week, and our last holiday of the school year. Friday is a Student/Staff Holiday for all, and Monday will be a Student Holiday and Planning & Prep Day for teachers and staff. Stay safe and please continue to socially distance, wash your hands and wear your mask.

    2021 Graduations Update
    Our biggest and best event every year is beginning to come into view. Graduation dates have already been set and announced. They are provided again below as a refresher.

    At this time, we are planning to allow six tickets per graduate. This is subject to change as we could possibly allow for more or fewer tickets depending on the local status with regard to COVID cases and protocols.

    The graduation schedule is:

    • Connally – Tuesday, June 1
    • Weiss – Wednesday, June 2
    • Hendrickson – Thursday, June 3
    • Pflugerville – Friday, June 4
    • Bad weather make-up date – Saturday, June 5

    All graduations will be held at The Pfield and begin at 8:30 a.m. We know there are many questions as to what the ceremonies will look like, but many decisions will be based on guidance from local and state health officials depending on the situation at that time. At this time, we are anticipating providing 6 tickets per graduate; however, that could change as we get closer to the date depending on health guidance at the time. We will provide additional information as soon as decisions are made.

    Transfer Window Open
    The In-District transfer window is currently open and closes on April 9 for any students wishing to attend a school outside of their home’s attendance zone. Parents will receive responses to their transfer requests beginning May 21.

    The Out-of-District transfer window opens April 12. Campuses should begin providing responses to transfer requests beginning May 28.

    For more information regarding both in-district and out-of-district transfers please visit our Student Transfer Information page: https://www.pfisd.net/domain/109.

    Pre-K & Kindergarten Registration
    New student registration for pre-k and kindergarten students is coming up soon! If you have a student who will be entering pre-k or kindergarten at one of our elementary schools this fall, please visit our registration homepage for more information on requirements for pre-k.

    Pre-K/Kindergarten Registration: https://www.pfisd.net/Page/6207

    • Pre-K registration is Tuesday, April 6, from 8 a.m. to 4 p.m.
    • Kindergarten registration is Wednesday, April 7, from 8 a.m. to 4 p.m.
    • Both Pre-K and Kindergarten registration will be available on Thursday, April 8, from 1-7 p.m.

    Please note, for parents registering a child for Carpenter Elementary, registration will be held at Weiss High School.

    Some campuses will be offering contactless packet pick-up registration, while others will have onsite in-person and contactless registration or onsite in-person by appointment AND contactless registration. Please visit our general registration page to see which option your campus is offering:https://www.pfisd.net/domain/232

    Please note, if your kindergarten-aged child attended pre-k in PfISD in 2020-21, your child is already enrolled at their zoned home campus. You may email the campus registrar to confirm.

    Athletics Update
    PfISD had a strong showing in the UIL Soccer Playoffs last week, and we have four teams competing in the second round tonight. Hendrickson Boys Soccer will host Magnolia West at The Pfield at 6 p.m. Weiss Boys Soccer is in the playoffs for the first time in school history and travel to take on Giddings. For the Girls, Hendrickson faces Magnolia in Brenham and PHS is on the road at College Station.

    Good luck to our soccer teams in the postseason! 

    Also last week, we had Roman Anderson and Aiden Keith from Hendrickson competing at the state championship meet in weight lifting. They finished 4th and 7th, respectively in their weight divisions. Congratulations to these two young men for representing their school at the state meet!

    Please continue to socially distance as much as possible. Wear your mask. Wash your hands. We’re in the final phase of the school year. Keep pushing to improve yourself, your students, and your community in whatever way you can. If we all play our part, we can come together as a community to help slow the spread of COVID-19, and together we can make a difference.

    Together we are strong. Together we are a Pfamily. Together we can do anything.

    In the best interest of children,
    Dr. Douglas Killian
    PfISD Superintendent of Schools

     

    Queridos padres y tutores de PfISD:

    Y así, sin más, se acabó marzo. Aunque el año escolar 2020-2021 es diferente a todos los que he visto en todos mis años en la educación, algunas cosas nunca cambian, incluyendo el rápido deslizamiento hacia el verano después de las vacaciones de primavera. Sólo quedan dos meses cortos en este año y todavía tenemos mucho que lograr tanto para los estudiantes como para el personal.

    Aunque acabamos de regresar de un largo descanso, espero que todos disfruten del próximo fin de semana largo y de nuestro último día festivo del año escolar. El viernes es un día festivo para los estudiantes y el personal, y el lunes será un día festivo para los estudiantes y un día de planificación y preparación para los maestros y el personal. Procuren mantenerse a salvo y, por favor, sigan manteniendo la distancia social, lavándose las manos y utilizando la mascarilla/cubrebocas.

    Actualización de las graduaciones de 2021
    Nuestro evento más importante y mejor de todos los años empieza a vislumbrarse. Las fechas de graduación ya han sido fijadas y anunciadas. A continuación se ofrecen de nuevo como recordatorio.

    En este momento, estamos planeando permitir seis entradas por graduado. Esto está sujeto a cambios, ya que podríamos permitir más o menos entradas en función de la situación local con respecto a los casos y protocolos de COVID.

    El calendario de graduación es:

    • Connally - martes, 1 de junio
    • Weiss - miércoles, 2 de junio
    • Hendrickson - jueves, 3 de junio
    • Pflugerville - viernes, 4 de junio
    • Fecha de recuperación por mal tiempo - sábado, 5 de junio

    Todas las graduaciones se llevarán a cabo en The Pfield y comenzarán a las 8:30 a.m. Sabemos que hay muchas preguntas en cuanto a cómo serán las ceremonias, pero muchas decisiones se basarán en la orientación de los funcionarios de salud locales y estatales dependiendo de la situación en ese momento. En este momento, prevemos proporcionar 6 entradas por graduado; sin embargo, esto podría cambiar a medida que se acerque la fecha, dependiendo de la orientación en materia de salud en ese momento. Proporcionaremos información adicional tan pronto como se tomen las decisiones.

    Apertura del periodo de traslados
    El periodo de traslados dentro del distrito está actualmente abierto y se cierra el 9 de abril para cualquier estudiante que desee asistir a una escuela fuera de la zona de asistencia de su hogar. Los padres recibirán respuestas a sus solicitudes de traslado a partir del 21 de mayo.

    El periodo de traslados fuera del distrito se abre el 12 de abril. Las escuelas deben empezar a responder a las solicitudes de traslado a partir del 28 de mayo.

    Para obtener más información sobre los traslados dentro y fuera del distrito, visite nuestra página de información sobre traslados de estudiantes:  https://www.pfisd.net/domain/109.

    Inscripciones de Pre-K y Kindergarten
    Las inscripciones para los nuevos estudiantes de prekínder y kindergarten se acercan. Si usted tiene un estudiante que va a entrar en pre-k o kindergarten en una de nuestras escuelas primarias este otoño, por favor visite nuestra página web de inscripciones para obtener más información sobre los requisitos para pre-k.

    Inscripciones de Pre-K/Kindergarten: https://www.pfisd.net/Page/6207

    • La inscripción para Pre-K es el martes 6 de abril, de 8 a.m. a 4 p.m.
    • La inscripción para Kindergarten es el miércoles 7 de abril, de 8 a.m. a 4 p.m.
    • Tanto la inscripción de Pre-K como la de Kindergarten estarán disponibles el jueves, 8 de abril, de 1 a 7 p.m.

    Por favor, tenga en cuenta que para los padres que inscriban a su hijo en la escuela primaria Carpenter, la inscripción se realizará en la escuela preparatoria Weiss.

    Algunas escuelas ofrecerán la posibilidad de recoger los paquetes sin contacto, mientras que otras ofrecerán la posibilidad de inscribirse en persona y sin contacto o de inscribirse en persona con cita previa y sin contacto. Visite nuestra página de inscripción general para ver qué opción ofrece su escuela: https://www.pfisd.net/domain/232

    Por favor, tenga en cuenta que si su hijo de edad de kindergarten asistió a pre-k en PfISD en 2020-21, su hijo ya está inscrito en la escuela de su zona. Usted puede enviar un correo electrónico al registrador de la escuela para confirmar.

    Actualización sobre los deportes
    PfISD tuvo una fuerte actuación en los playoffs de fútbol UIL la semana pasada, y tenemos cuatro equipos que compiten en la segunda ronda esta noche. El equipo de fútbol masculino de Hendrickson recibirá a Magnolia West en The Pfield a las 6 p.m. El equipo de fútbol masculino de Weiss está en los playoffs por primera vez en la historia de la escuela y viaja para enfrentarse a Giddings. Para las mujeres, Hendrickson se enfrenta a Magnolia en Brenham y PHS está en el camino en College Station.

    ¡Buena suerte a nuestros equipos de fútbol en la postemporada!

    También la semana pasada, tuvimos a Roman Anderson y Aiden Keith de Hendrickson compitiendo en el campeonato estatal de levantamiento de pesas. Ellos terminaron 4to y 7mo, respectivamente en sus divisiones de peso. ¡Felicitaciones a estos dos jóvenes por representar a su escuela en la competencia estatal!

    Por favor, continúe con la distancia social tanto como sea posible. Use su mascarilla/cubrebocas. Lávese las manos. Estamos en la fase final del año escolar. Sigamos esforzándonos por mejorar nosotros mismos, nuestros alumnos y nuestra comunidad en todo lo que podamos. Si todos ponemos de nuestra parte, podemos unirnos como comunidad para ayudar a frenar la propagación del COVID-19, y juntos podemos marcar la diferencia. 

    Juntos somos fuertes. Juntos somos una Pfamilia. Juntos podemos hacer cualquier cosa.

    En el mejor interés de los niños,
    Dr. Douglas Killian
    Superintendente de las escuelas de PfISD

     

    Kính gửi quý phụ huynh & Người giám hộ của PfISD,

    Và cứ như vậy, Tháng Ba đã qua. Mặc dù năm học 2020-2021 không giống như với bất kỳ năm học nào mà tôi đã thấy trong tất cả các năm học của mình, nhưng một số điều không bao giờ thay đổi, bao gồm cả việc trượt nhanh vào mùa hè sau Kỳ Nghỉ Xuân. Chỉ còn hai tháng ngắn ngủi trong năm nay và chúng ta còn rất nhiều điều phải hoàn thành cho cả học sinh và nhân viên.

    Trong khi chúng ta vừa trở lại sau một kỳ nghỉ dài, tôi hy vọng tất cả các bạn sẽ tận hưởng kỳ nghỉ cuối tuần dài sắp tới trong tuần này, và kỳ nghỉ cuối cùng trong năm học của chúng ta. Thứ Sáu là Ngày lễ của Học Sinh / Nhân viên, và Thứ Hai sẽ là Ngày Lễ của Học sinh và Ngày Lập kế hoạch & Chuẩn bị cho giáo viên và nhân viên. Xin hãy tiếp tục giữ khoảng cách xã hội càng nhiều càng tốt. Đeo khẩu trang, rửa tay và đeo khẩu trang.

    Cập Nhật Tốt Nghiệp Cho Năm Học 2021
    Sự kiện lớn nhất và tốt nhất của chúng tôi hàng năm đang bắt đầu xuất hiện. Ngày tốt nghiệp đã được ấn định và thông báo. Chúng được cung cấp lại bên dưới như một bản cập nhật.

    Tại thời điểm này, chúng tôi đang có kế hoạch cho phép sáu vé cho mỗi sinh viên tốt nghiệp. Điều này có thể thay đổi vì chúng tôi có thể cho phép mua nhiều hơn hoặc ít hơn tùy thuộc vào tình trạng địa phương liên quan đến các trường hợp và giao thức COVID.

    Lịch trình tốt nghiệp là:

    • Connally - Thứ Ba, ngày 1 tháng 6
    • Weiss - Thứ 4, ngày 2 tháng 6
    • Hendrickson - Thứ Năm, ngày 3 tháng 6
    • Pflugerville - Thứ Sáu, ngày 4 tháng 6
    • Ngày bù do thời tiết xấu - Thứ 7, ngày 5 tháng 6

    Tất cả các buổi lễ tốt nghiệp sẽ được tổ chức tại The Pfield và bắt đầu lúc 8:30 sáng. Chúng tôi biết có nhiều câu hỏi đặt ra là các buổi lễ sẽ như thế nào, nhưng nhiều quyết định sẽ dựa trên sự hướng dẫn của các quan chức y tế địa phương và tiểu bang tùy thuộc vào tình hình tại thời gian đó . Tại thời điểm này, chúng tôi dự kiến ​​cung cấp 6 vé cho mỗi sinh viên tốt nghiệp; tuy nhiên, điều đó có thể thay đổi khi chúng ta đến gần ngày hơn tùy thuộc vào hướng dẫn sức khỏe vào thời điểm đó. Chúng tôi sẽ cung cấp thông tin bổ sung ngay khi có quyết định.

    Thời Gian Xin Chuyển Trường Đã Được Mở
    Thời gian chuyển trường trong Học Khu hiện đang mở và sẽ đóng vào ngày 9 tháng 4 cho bất kỳ học sinh nào muốn theo học một trường bên ngoài khu vực đi học của nhà họ. Phụ huynh sẽ nhận được phản hồi cho các yêu cầu chuyển trường của họ bắt đầu từ Ngày 21 Tháng Năm.

    Thời gian chuyển Trường ở Ngoài Quận sẽ được mở ra vào ngày 12 tháng 4. Các trường sẽ bắt đầu cung cấp phản hồi cho các yêu cầu chuyển trường bắt đầu từ ngày 28 tháng 5.

    Để biết thêm thông tin về việc chuyển cả trong quận và ngoài quận, xin vui lòng truy cập trang Thông Tin Chuyển Khoản Dành Cho Sinh Viên của chúng tôi: https://www.pfisd.net/domain/109.

    Đăng Ký Mầm Non & Mẫu Giáo
    Ngày đăng ký học sinh mới cho học sinh mầm non và mẫu giáo sắp đến! Nếu quý vị có một học sinh sẽ nhập học lớp mầm non hoặc mẫu giáo tại một trong các trường tiểu học của chúng tôi vào mùa thu này, xin vui lòng truy cập trang chủ đăng ký của chúng tôi để biết thêm thông tin về các yêu cầu đối với mầm non.

    Đăng Ký Mầm Non/ Mẫu Giáo: https://www.pfisd.net/Page/6207

    • Đăng ký Mầm Non (Pre-K) là Thứ Ba, ngày 6 tháng 4, từ 8 giờ sáng đến 4 giờ chiều.
    • Đăng ký mẫu giáo (Kindergarten) là Thứ Tư, ngày 7 tháng 4, từ 8 giờ sáng đến 4 giờ chiều.
    • Đăng ký cả Mầm Non (Pre-K) và Mẫu giáo (Kindergarten) sẽ là vào Thứ Năm, ngày 8 tháng 4, từ 1-7 giờ chiều.

    Xin lưu ý, đối với phụ huynh đăng ký cho con học tại Trường Tiểu học Carpenter, việc đăng ký sẽ được tổ chức tại Trường Trung Học Weiss.

    Một số cơ sở sẽ cung cấp nhận đơn đăng ký không tiếp xúc trực tiếp, trong khi những cơ sở khác sẽ có đăng ký trực tiếp tại chỗ và không tiếp xúc hoặc trực tiếp tại chỗ theo lịch hẹn VÀ đăng ký không tiếp xúc. Vui lòng truy cập trang đăng ký chung của chúng tôi để xem trường của bạn đang cung cấp tùy chọn nào: https://www.pfisd.net/domain/232

    Xin lưu ý, nếu con quý vị ở độ tuổi mẫu giáo theo học lớp mầm non trong PfISD vào năm 2020-21, thì con bạn đã được ghi danh tại trường mà đã được khoanh vùng của khu quý vị đang ở. Bạn có thể gửi email cho người đăng ký của nhà trường để xác nhận.

    Cập Nhật Về Thể Thao
    PfISD đã có một màn thể hiện mạnh mẽ trong Vòng Loại bóng đá UIL vào tuần trước và chúng tôi có bốn đội tranh tài ở vòng hai tối nay. Hendrickson Boys Soccer sẽ tổ chức Magnolia West tại The Pfield lúc 6 giờ chiều. Weiss Boys Soccer lần đầu tiên lọt vào vòng loại trực tiếp trong lịch sử trường học và đi để đối đầu với Giddings. Đối với các phái nữ, Hendrickson phải đối mặt với Magnolia ở Brenham và PHS đang trên đường tại College Station.

    Chúc các đội bóng của chúng ta may mắn trong hậu mùa giải!

    Cũng trong tuần trước, chúng ta đã có Roman Anderson và Aiden Keith từ Hendrickson tranh tài tại giải vô địch ở tiểu bang ở môn nâng tạ. Họ đứng thứ 4 và 7 lần lượt ở các hạng cân của mình. Xin chúc mừng hai người đàn ông trẻ tuổi này đã đại diện cho trường của họ tại cuộc họp cấp tiểu bang!

    Xin hãy tiếp tục  giữ khoảng cách xã hội càng nhiều càng tốt. Đeo khẩu trang của bạn. Rửa tay. Chúng ta đang ở giai đoạn cuối của năm học. Tiếp tục thúc đẩy để cải thiện bản thân, học sinh và cộng đồng của bạn theo bất kỳ cách nào bạn có thể. Nếu tất cả chúng ta đều đóng vai trò của mình, chúng ta có thể đến với nhau như một cộng đồng để giúp làm chậm sự lây lan của COVID-19 và cùng nhau chúng ta có thể tạo ra sự khác biệt.

    Chúng ta sẽ mạnh mẽ hơn khi đoàn kết lại. Cùng nhau, chúng ta là một Gia đình. Cùng nhau, chúng ta có thể làm mọi thứ.

    Vì những quan tâm và lợi ích của tất cả các em học sinh,
    Tiến sĩ Douglas Killian
    Giám Thị của Quận Pflugerville


    March 23, 2021

    Dear PfISD Parents & Guardians,

    I hope you and your students all feel refreshed and recharged after Spring Break! The final nine weeks of the school year are officially here, which means we will have all the usual things that make this time of year so busy, and exciting, at the same time. Some of those events just might look a little different than normal.

    As we begin this final portion of the year, I ask that we all stay vigilant in our safety precautions for COVID. Many of our staff and community members have taken advantage of the opportunity to get vaccinated, and I appreciate your willingness to be vaccinated very much. However, just because vaccinations are increasing does not mean we can let down our guard. There is light at the end of the tunnel, but we are not there yet. Soon!

    P-TECH Parent Meeting on Wednesday
    As we prepare to launch our P-TECH academies at Connally and Weiss next school year, there will be an informational meeting for parents on Wednesday at 6 p.m.

    This meeting is open to all parents of 8th graders (rising 9th graders) interested in learning more about the P-TECH academies regardless of which high school they are zoned to attend. Applications for the Computer Information and Technology Academy at CHS or the Pfuture Teachers Academy at WHS for rising 9th graders are currently being accepted.

    The meeting does require an RSVP so the District can have representatives from the Multilingual Department on standby for translation services if needed.

    Parents may RSVP with this link: https://forms.gle/mxa9Gn6ViGQoXEdF8

    Students accepted into one of the P-TECH academies will have transportation provided.

    Virtual Spring College Night
    PfISD is excited to announce its Spring 2021 College Night. This year’s event will be hosted virtually on Tuesday, March 30 from 6:30-8 p.m. All PfISD high school students in grades 9-11 are welcome to attend.

    If you are interested in attending the Virtual College Night, please register by using this Google Form. The deadline to Register is March 30. Please keep in mind that you will not receive a confirmation until the week before the event.

    During the event families can expect to learn all about the college application process. Counselors will discuss the topics listed below and allow for an interactive Q/A session.

    • General Tips & Tricks for Applying to College
    • Automatic vs. Holistic Review
    • SAT/ACT Test Scores (Including Test Optional Advice)
    • How to write a good essay/résumé
    • Letters of Recommendation
    • And so much more.

    The PfISD College and Career Team look forward to seeing you virtually at their annual event!

    Pre-K & Kindergarten Registration
    New student registration for pre-k and kindergarten students is coming up soon! If you have a student who will be entering pre-k or kindergarten at one of our elementary schools this fall, please visit our registration homepage for more information on requirements for pre-k.

    Pre-K/Kindergarten Registration: https://www.pfisd.net/Page/6207

    • Pre-K registration is Tuesday, April 6, from 8 a.m. to 4 p.m.
    • Kindergarten registration is Wednesday, April 7, from 8 a.m. to 4 p.m.
    • Both Pre-K and Kindergarten registration will be available on Thursday, April 8, from 1-7 p.m.

    Please note, for parents registering a child for Carpenter Elementary, registration will be held at Weiss High School.

    Some campuses will be offering contactless packet pick-up registration, while others will have onsite in-person and contactless registration or onsite in-person by appointment AND contactless registration. Please visit our general registration page to see which option your campus is offering: https://www.pfisd.net/domain/232

    Please note, if your kindergarten-aged child attended pre-k in PfISD in 2020-21, your child is already enrolled at their zoned home campus. You may email the campus registrar to confirm.

    Athletics Update
    Spring is here, and that means lots of outdoor sports. Baseball, softball and track & field are in full swing… and so is golf!

    Keeping in line with the success of our fall and winter sports, our soccer teams had a great season and many are headed to the UIL Playoffs.

    Hendrickson Boys Soccer won the district championship and plays at Lockhart on Thursday night in the first round of the playoffs. Joining the Hawks in the playoffs are Weis and Pflugerville HS. Weiss takes on McCallum at House Park on Friday night, and PHS faces Northeast Reagan on Thursday also at House Park.

    On the girls’ side, PHS won the district title and enter the postseason ranked No. 4 in the state! They will host LASA on Friday night at Kuempel Stadium in the first round. Hendrickson takes on Ann Richards at The Pfield on Friday at 5 p.m. and Weiss will take on Anderson immediately following that match.

    We also have two student-athletes headed to the state championship in weightlifting from Hendrickson. Roman Anderson and Aiden Keith will represent the Hawks at the meet in the 181-pound and 220-pound divisions, respectively. If you’re familiar with 1980s “Saturday Night Live”, you might get a chuckle out of knowing the coaches at Hendrickson call them Hans and Franz.

    Good luck to all these dedicated student-athletes in the postseason!

    Please continue to socially distance as much as possible. Wear your mask. Wash your hands. We’re in the final phase of the school year. Keep pushing to improve yourself, your students, and your community in whatever way you can. If we all play our part, we can come together as a community to help slow the spread of COVID-19, and together we can make a difference.

    Together we are strong. Together we are a Pfamily. Together we can do anything.

    In the best interest of children,
    Dr. Douglas Killian
    PfISD Superintendent of Schools

     

    Estimados padres y tutores de PfISD:

    Espero que ustedes y sus estudiantes se sientan renovados y recargados después de las vacaciones de primavera. Las últimas nueve semanas del año escolar están oficialmente aquí, lo que significa que tendremos todas las cosas habituales que hacen que esta época del año sea tan ocupada, y emocionante, al mismo tiempo. Algunos de esos eventos podrían ser un poco diferentes de lo normal.

    Al comenzar esta parte final del año, pido que todos nos mantengamos vigilantes en nuestras precauciones de seguridad para COVID. Muchos de nuestros empleados y miembros de la comunidad han aprovechado la oportunidad de vacunarse, y agradezco mucho su disposición a vacunarse. Sin embargo, el hecho de que las vacunaciones estén aumentando no significa que podamos bajar la guardia. Hay luz al final del túnel, pero aún no hemos llegado a ella. ¡Muy pronto!

    Reunión de padres sobre P-TECH el miércoles
    A medida que nos preparamos para lanzar nuestras academias P-TECH en Connally y Weiss el próximo año escolar, habrá una reunión informativa para los padres el miércoles a las 6 p.m.

    Esta reunión está abierta a todos los padres de los estudiantes de 8º grado (que van a entrar en 9º grado) interesados en aprender más sobre las academias P-TECH, independientemente de la escuela secundaria a la que asistan. Actualmente se están aceptando solicitudes para la Academia de Información y Tecnología de Computadoras en CHS o la Academia de Pfuturos Maestros en WHS para estudiantes de 9º grado.

    La reunión requiere una confirmación de asistencia para que el Distrito pueda tener representantes del Departamento Multilingüe a la espera de los servicios de traducción si son necesarios.

    Los padres pueden confirmar su asistencia mediante este enlace: https://forms.gle/mxa9Gn6ViGQoXEdF8

    Se proporcionará transporte a los estudiantes que sean admitidos en una de las academias P-TECH.

    Noche universitaria virtual de primavera
    PfISD se complace en anunciar su Noche Universitaria de Primavera 2021. El evento de este año se llevará a cabo virtualmente el martes 30 de marzo de 6:30 a 8 p.m. Todos los estudiantes de preparatoria de PfISD en los grados 9-11 son bienvenidos a asistir.

    Si está interesado en asistir a la Noche Universitaria Virtual, por favor inscríbase utilizando este formulario de Google (Google Form). La fecha límite para registrarse es el 30 de marzo. Tenga en cuenta que no recibirá una confirmación hasta la semana previa al evento.

    Durante el evento las familias pueden esperar aprender todo sobre el proceso de solicitud de la universidad. Los consejeros discutirán los temas enumerados a continuación y permitirán una sesión interactiva de preguntas y respuestas.

    • Consejos y trucos generales para la solicitud de ingreso a la universidad
    • Revisión automática vs. Holística
    •  Puntuaciones de los exámenes SAT/ACT (incluyendo consejos sobre los exámenes opcionales)
    • Cómo escribir un buen ensayo/currículum vitae
    • Cartas de recomendación
    • Y mucho más.

    El equipo del PfISD para la universidad y la carrera profesional espera contar con su presencia virtual en su evento anual.

    Inscripciones de Pre-K y Kindergarten
    Las inscripciones para los nuevos estudiantes de prekínder y kindergarten se acercan. Si usted tiene un estudiante que va a entrar en pre-k o kindergarten en una de nuestras escuelas primarias este otoño, por favor visite nuestra página web de inscripciones para obtener más información sobre los requisitos para pre-k.

    Inscripciones de Pre-K/Kindergarten: https://www.pfisd.net/Page/6207

    • La inscripción para Pre-K es el martes 6 de abril, de 8 a.m. a 4 p.m.
    • La inscripción para Kindergarten es el miércoles 7 de abril, de 8 a.m. a 4 p.m.
    • Tanto la inscripción de Pre-K como la de Kindergarten estarán disponibles el jueves, 8 de abril, de 1 a 7 p.m.

    Por favor, tenga en cuenta que para los padres que inscriban a su hijo en la escuela primaria Carpenter, la inscripción se realizará en la escuela preparatoria Weiss.

    Algunas escuelas ofrecerán la posibilidad de recoger los paquetes sin contacto, mientras que otras ofrecerán la posibilidad de inscribirse en persona y sin contacto o de inscribirse en persona con cita previa y sin contacto. Visite nuestra página de inscripción general para ver qué opción ofrece su escuela: https://www.pfisd.net/domain/232

    Por favor, tenga en cuenta que si su hijo de edad de kindergarten asistió a pre-k en PfISD en 2020-21, su hijo ya está inscrito en la escuela de su zona. Usted puede enviar un correo electrónico al registrador de la escuela para confirmar.

    Actualización sobre los deportes
    La primavera está aquí, y eso significa muchos deportes al aire libre. El béisbol, el sóftbol y el atletismo están en pleno apogeo... ¡y también el golf!

    Siguiendo con el éxito de nuestros deportes de otoño e invierno, nuestros equipos de fútbol tuvieron una gran temporada y muchos se dirigen a los Playoffs de la UIL.

    El equipo de fútbol masculino de Hendrickson ganó el campeonato del distrito y juega en Lockhart el jueves por la noche en la primera ronda de los playoffs. Junto a los Hawks en los playoffs están Weiss y Pflugerville HS. Weiss se enfrenta a McCallum en House Park el viernes por la noche, y PHS se enfrenta a Northeast Reagan el jueves también en House Park.

    ¡Por el lado de las mujeres, PHS ganó el título del distrito y entrar en la postemporada clasificado N º 4 en el estado! Recibirán a LASA el viernes por la noche en el Estadio Kuempel en la primera ronda. Hendrickson se enfrenta a Ann Richards en The Pfield el viernes a las 5 p.m. y Weiss se enfrentará a Anderson inmediatamente después de ese partido.

    También tenemos dos estudiantes-atletas que van al campeonato del estado en el levantamiento de pesas de Hendrickson. Roman Anderson y Aiden Keithwill representarán a los Hawks en la reunión en las divisiones de 181 libras y 220 libras, respectivamente. Si usted está familiarizado con "Saturday Night Live" de los años 80, podría reírse al saber que los entrenadores de Hendrickson los llaman Hans y Franz.

    ¡Buena suerte a todos estos estudiantes deportistas en la postemporada!

    Por favor, continúe con la distancia social tanto como sea posible. Use su mascarilla/cubrebocas. Lávese las manos. Estamos en la fase final del año escolar. Sigamos esforzándonos por mejorar nosotros mismos, nuestros alumnos y nuestra comunidad en todo lo que podamos. Si todos ponemos de nuestra parte, podemos unirnos como comunidad para ayudar a frenar la propagación del COVID-19, y juntos podemos marcar la diferencia. 

    Juntos somos fuertes. Juntos somos una Pfamilia. Juntos podemos hacer cualquier cosa.

    En el mejor interés de los niños,
    Dr. Douglas Killian
    Superintendente de las escuelas de PfISD

     

     

    Kính gửi quý phụ huynh & Người giám hộ của PfISD ,

    Tôi hy vọng bạn và học sinh của bạn đều cảm thấy tinh thần sảng khoái và nạp đầy năng lượng sau Kỳ Nghỉ Xuân! Chín tuần cuối cùng của năm học chính thức đến rồi, có nghĩa là chúng ta sẽ có tất cả những việc bình thường khiến thời điểm này trong năm trở nên bận rộn và thú vị, cùng một lúc. Một số sự kiện đó có thể trông hơi khác một chút so với bình thường.

    Khi chúng ta bắt đầu phần cuối cùng của năm này, tôi yêu cầu tất cả chúng ta luôn cảnh giác trong các biện pháp phòng ngừa an toàn đối với COVID. Nhiều nhân viên của chúng tôi và các thành viên trong cộng đồng đã tận dụng cơ hội để được chủng ngừa, và tôi đánh giá cao về sự sẵn lòng được chủng ngừa của bạn rất nhiều. Tuy nhiên, chỉ vì tiêm chủng ngày càng tăng không có nghĩa là chúng ta có thể mất cảnh giác. Có một tia ánh sáng cuối  con đường hầm, nhưng chúng ta vẫn chưa đến đó. Sớm thôi! 

    Cuộc Họp Phụ Huynh Cho P-TECH Vào Thứ Tư
    Trong khi chúng tôi chuẩn bị khai trương các học viện P-TECH tại Connally và Weiss vào năm học tới, sẽ có một cuộc họp thông tin dành cho phụ huynh vào Thứ Tư lúc 6 giờ chiều.

    Cuộc họp này dành cho tất cả các phụ huynh của học sinh lớp 8 (học sinh chuẩn bị lên lớp 9 ) quan tâm đến việc tìm hiểu thêm về các học viện P-TECH bất kể họ được quy hoạch ở trường trung học nào. Đơn đăng ký vào Học Viện Công Nghệ và Thông Tin Máy Tính tại CHS hoặc Học Viện Giáo Viên Pfuture tại WHS dành cho học sinh chuẩn bị lên lớp 9 đã được chấp nhận.

    Cuộc họp yêu cầu một hồi âm (RSVP) để Học khu có thể có đại diện của Ban Đa Ngôn Ngữ để phục vụ phiên dịch nếu cần.

    Phụ huynh có thể hồi âm bằng liên kết này: https://forms.gle/mxa9Gn6ViGQoXEdF8

    Học sinh được nhận vào một trong các học viện P-TECH sẽ được cung cấp phương tiện đi lại (xe buýt).

    Đêm Tìm Hiểu Về Đại Học Của Mùa Xuân Trên Trực Tuyến|
    PfISD vui mừng thông báo về Đêm Tìm Hiểu Về Đại Học Của Mùa Xuân Của 2021. Sự kiện năm nay sẽ được tổ chức trực tuyến vào Thứ Ba, Ngày 30 Tháng 3 từ 6:30-8 giờ tối. Tất cả học sinh trung học PfISD từ lớp 9-11 đều được khuyến khích tham dự.

    Nếu bạn muốn tham dự Đêm Đại Học Trực Tuyến,  xin vui lòng đăng ký bằng cách sử dụng Biểu Mẫu Google này )Google Form). Xin lưu ý rằng bạn sẽ không nhận được xác nhận cho đến tuần trước sự kiện.

    Trong thời gian diễn ra sự kiện, các gia đình sẽ được tìm hiểu tất cả về thủ tục nộp đơn vào đại học. Các cố vấn sẽ thảo luận về các chủ đề được liệt kê bên dưới và cho phép một phiên Q / A tương tác.

    •  Mẹo & Kỹ Thuật Chung để Đăng Ký vào Đại Học
    • Tự Động so với Đánh Giá Toàn Diện
    • Điểm Kiểm Tra SAT / ACT (Bao gồm Lời khuyên Chọn Bài Kiểm Tra)
    • Cách Viết Một Bài Luận / Bản Lý Lịch Hay
    • Thư giới thiệu
    • Và nhiều hơn nữa.

    Nhóm Cao đẳng và Nghề Nghiệp PfISD mong rằng sẽ được gặp bạn tại sự kiện thường niên của họ qua trực tuyến!

    Đăng Ký Mầm Non & Mẫu Giáo
    Ngày đăng ký học sinh mới cho học sinh mầm non và mẫu giáo sắp đến! Nếu quý vị có một học sinh sẽ nhập học lớp mầm non hoặc mẫu giáo tại một trong các trường tiểu học của chúng tôi vào mùa thu này, xin vui lòng truy cập trang chủ đăng ký của chúng tôi để biết thêm thông tin về các yêu cầu đối với mầm non.

    Đăng Ký Mầm Non/ Mẫu Giáo: https://www.pfisd.net/Page/6207

    • Đăng ký Mầm Non (Pre-K) là Thứ Ba, ngày 6 tháng 4, từ 8 giờ sáng đến 4 giờ chiều.
    • Đăng ký mẫu giáo (Kindergarten) là Thứ Tư, ngày 7 tháng 4, từ 8 giờ sáng đến 4 giờ chiều.
    • Đăng ký cả Mầm Non (Pre-K) và Mẫu giáo (Kindergarten) sẽ là vào Thứ Năm, ngày 8 tháng 4, từ 1-7 giờ chiều.

    Xin lưu ý, đối với phụ huynh đăng ký cho con học tại Trường Tiểu học Carpenter, việc đăng ký sẽ được tổ chức tại Trường Trung Học Weiss.

    Một số cơ sở sẽ cung cấp nhận đơn đăng ký không tiếp xúc trực tiếp, trong khi những cơ sở khác sẽ có đăng ký trực tiếp tại chỗ và không tiếp xúc hoặc trực tiếp tại chỗ theo lịch hẹn VÀ đăng ký không tiếp xúc. Vui lòng truy cập trang đăng ký chung của chúng tôi để xem trường của bạn đang cung cấp tùy chọn nào: https://www.pfisd.net/domain/232

    Xin lưu ý, nếu con quý vị ở độ tuổi mẫu giáo theo học lớp mầm non trong PfISD vào năm 2020-21, thì con bạn đã được ghi danh tại trường mà đã được khoanh vùng của khu quý vị đang ở. Bạn có thể gửi email cho người đăng ký của nhà trường để xác nhận.

    Cập Nhật Về Thể Thao
    Mùa xuân đã đến, và điều đó có nghĩa là rất nhiều môn thể thao sẽ diễn ra ngoài trời. Bóng chày, bóng mềm và điền kinh đang diễn ra sôi nổi… và golf cũng vậy!

    Để đạt được thành công của các môn thể thao của mùa thu và mùa đông, các đội bóng đá của chúng tôi đã có một mùa giải tuyệt vời và nhiều đội sẽ lọt vào Vòng Loại trực tiếp UIL.

    Đội Bóng Đá Nam Của Henrickson đã giành chức vô địch cấp quận và thi đấu tại Lockhart vào đêm thứ Năm trong khuôn khổ vòng loại trực tiếp đầu tiên. Tham gia cùng Hawks trong vòng loại trực tiếp là Weis và Pflugerville HS. Weiss sẽ đối đầu với McCallum tại House Park vào tối thứ Sáu, và PHS đối mặt với Đông Bắc Reagan vào thứ Năm cũng tại House Park.

    Về phía nữ, PHS đã giành được danh hiệu cấp quận và vào học sau mùa giải xếp thứ 4 trong tiểu bang! Họ sẽ tiếp đón LASA vào tối thứ Sáu trên sân vận động Kuempel ở vòng đầu tiên. Hendrickson sẽ đấu với Ann Richards tại The Pfield vào thứ Sáu lúc 5 giờ chiều. và Weiss sẽ đấu Anderson ngay sau trận đấu đó.

    Chúng tôi cũng có hai học sinh-vận động viên chuẩn bị đi thi chức vô địch tiểu bang trong môn cử tạ từ Hendrickson. Roman Anderson và Aiden Keithwill đại diện cho Hawks tại cuộc thi ở các hạng cân 181 pound và 220 pound, tương ứng. Nếu bạn đã quen thuộc với “Saturday Night Live” những năm 1980, bạn có thể bật cười khi biết các huấn luyện viên tại Hendrickson gọi họ là Hans và Franz.

    Lời chúc may mắn đến tất cả những sinh viên-vận động viên tận tụy ở sau mùa giải!

     Xin hãy tiếp tục  giữ khoảng cách xã hội càng nhiều càng tốt. Đeo khẩu trang của bạn. Rửa tay. Chúng ta đang ở giai đoạn cuối của năm học. Tiếp tục thúc đẩy để cải thiện bản thân, học sinh và cộng đồng của bạn theo bất kỳ cách nào bạn có thể. Nếu tất cả chúng ta đều đóng vai trò của mình, chúng ta có thể đến với nhau như một cộng đồng để giúp làm chậm sự lây lan của COVID-19 và cùng nhau chúng ta có thể tạo ra sự khác biệt.

    Chúng ta sẽ mạnh mẽ hơn khi đoàn kết lại. Cùng nhau, chúng ta là một Gia đình. Cùng nhau, chúng ta có thể làm mọi thứ.

    Vì những quan tâm và lợi ích của tất cả các em học sinh,
    Tiến sĩ Douglas Killian
    Giám Thị của Quận Pflugerville


    March 9, 2021

    Dear PfISD Parents and Guardians,

    Just a few more days and Spring Break is here. It is hard to imagine that when we return, we will be in the final stretch of the school year. This year has flown by! It also has gone very slowly at times. It’s funny how it can feel that way, but I guess we can attribute that to the uniqueness of a school year during a pandemic with a once-in-a-generation winter storm.

    Normally, this time of year, many of our students and staff are preparing to take advantage of the week off of school for Spring Break and head to the beach for some fun in the sun or the mountains to hit the slopes skiing. Unfortunately, this year many of those trips had to be canceled. It was just a year ago that we were canceling Spring sports. That was the beginning of the pandemic and just the first way it impacted our District.

    This year, if you are traveling for Spring Break, I ask that you remain vigilant in your social distancing practices, wear your masks and wash your hands frequently. May you have a safe trip and return healthy.

    I know some health and safety restrictions are being lifted in places, but PfISD will continue to use the safety measures we have had in place all school year. We know more people have access to vaccines now that the U.S. Department of Health and Human Services has added all teachers and school staff to the essential list to receive the vaccine. However, I believe that we need to have time for those wanting to get vaccinated to do so and allow those vaccines to become effective before lifting safety measures prematurely.

    If you’re staying home for Spring Break, I also wish you a joyful week off that is relaxing and safe. When we all return, we will jump right into our final nine-weeks grading period.

    Speaking of our final grading cycle, that means it is your final opportunity to update your child’s method of instruction if you would like to move from virtual learning to in-person. Each campus is handling method of instruction changes individually. If you have questions, please contact your principal or the campus registrar/student records specialist.

    2021 Graduations
    We want to provide an update on this year’s Senior Graduation Ceremonies. Due to the COVID-19 pandemic, the Frank Erwin Center is unable to commit the use of their facility for graduations at this time. As such, PfISD will hold all high school graduations at the Pfield the first week of June. The schedule is:

    • Connally – Tuesday, June 1
    • Weiss – Wednesday, June 2
    • Hendrickson – Thursday, June 3
    • Pflugerville – Friday, June 4
    • Bad weather make-up date – Saturday, June 5

    All graduations will begin at 8:30 a.m. We will also hold PACE graduation at the Pfield following one of the above graduation times; the date will be communicated in the coming weeks. We know there are many questions as to what the ceremonies will look like, but many decisions will be based on guidance from local and state health officials depending on the situation at that time. Currently, no determinations have been made regarding the number of tickets available to each graduating senior. We will provide additional information as soon as decisions are made.

    Curbside Meal Changes THIS WEEK ONLY
    Due to a student holiday on Friday, March 12, Pflugerville ISD Food Services will move normally scheduled curbside food service to Thursday, March 11, on a one-time-only basis. Regular times and locations apply. 

    Curbside service will not take place during Spring Break next week, so those stopping by on March 11 will receive meals for 11 days.

    Curbside service will return to regular delivery times and locations each Tuesday and Friday at designated PfISD campuses on March 23.

    Upcoming Budget Cycle
    The TEA announced a “hold harmless” response last week which would allow all school districts would receive their full funding based on enrollment projections for 2020-21, despite the drop in enrollment this school year due to COVID-19. 

    In brief, before this announcement from the TEA, we were projecting a $9 million shortfall for the 2020-21 budget year. This shortfall was no fault of our own. I want to stress that. The shortfall was due to additional pandemic-related expenditures and the anticipated loss of funds due to lower student enrollment. This decision by the TEA restores $4 million to our budget; however, we still project a shortfall of $5 million shortfall due to other expenses incurred during the pandemic.To combat that shortfall, last Fall all of our administration departments cut their budgets by 5% and we also took a close look at any vacant positions to determine if they were essential to hire.

    Our Finance Department has won multiple awards for the work it does and has been recognized for the District’s strong financial management practices. I have complete faith in their ability to maintain our budget and plan for our uncertain future due to the pandemic.

    Over the next few weeks, we will provide updates on different aspects of the budget in little chunks rather than a full, long explanation of budgetary shortfalls or plans. We are exploring options on cutting our budget for next school year as we anticipate lower enrollment than projected. PfISD also lost its status as a fast-growth district, which means a loss of $6.1 million that we had been receiving annually while we had that designation. 

    Pre-K & Kindergarten Registration
    New student registration for pre-k and kindergarten students is coming up soon! If you have a student who will be entering pre-k or kindergarten at one of our elementary schools this fall, please visit our registration homepage for more information on requirements for pre-k.

    • Pre-K/Kindergarten Registration: https://www.pfisd.net/Page/6207
    • Pre-K registration is Tuesday, April 6, from 8 a.m. to 4 p.m.
    • Kindergarten registration is Wednesday, April 7, from 8 a.m. to 4 p.m.
    • Both Pre-K and Kindergarten registration will be available on Thursday, April 8, from 1-7 p.m.

    Please note, for parents registering a child for Carpenter Elementary, registration will be held at Weiss High School.

    Some campuses will be offering contactless packet pick-up registration, while others will have onsite in-person and contactless registration or onsite in-person by appointment AND contactless registration. Please visit our general registration page to see which option your campus is offering:https://www.pfisd.net/domain/232

    Please note, if your kindergarten-aged child attended pre-k in PfISD in 2020-21, your child is already enrolled at their zoned home campus. You may email the campus registrar to confirm.

    Legislative Corner
    With the return to school after Winter Break, immediately followed by the winter storm closures, you may have missed that the new Texas Legislative Session has begun. Already at the Capitol, bills are being written, debated and prepared that will undoubtedly have an impact on public education. 

    In an effort to keep our community informed on what is happening this legislative session, we will be creating a “Legislative Corner” page on our website. This page will house information on what the Texas Legislature is working on. We hope to provide you with links and more so you can be informed and know how to contact your state representatives and senators regarding the issues at hand during the session.

    Until that site is complete, I invite you to explore the official site of the 87th Texas Legislature Regular Session here:https://capitol.texas.gov/Home.aspx

    I also wanted to thank U.S. Representative Pete Sessions for his service to our area. Our federal elected officials are also hard at work right now. Congressman Sessions recently met with members of our Board to discuss relevant issues facing our community and District. Sessions has expressed interest and intent to engage with groups and keep a pulse on local concerns.

    School Social Worker Week

    I want to take a moment to thank all of our school social workers. This week is National School Social Worker Week, and this team of dedicated individuals does many things for our students behind the scenes that many are not aware of. Social workers help in a number of ways, but one, in particular, is to assist our students and families in assessing their needs.

    Social workers on all our campuses work to make sure our students have what they need to be successful in the classroom and in life. They play a valuable role in our District and make an impact every day.

    In fact, Alex Greagrey at the Provan Opportunity Center recently received the Kathy Armenta Texas School Social Worker of the Year Award! Alex has leveraged her ability to develop positive relationships with her students into seeing them achieve success. Congratulations, Alex! Thank you for your passionate service.

    Don’t forget that Friday is a student holiday/teacher planning day. Please continue to socially distance as much as possible. Wear your mask. Wash your hands. If we all play our part, we can come together as a community to help slow the spread of COVID-19, and together we can make a difference.

    Together we are strong. Together we are a Pfamily. Together we can do anything.

    In the best interest of children,
    Dr. Douglas Killian
    PfISD Superintendent of Schools

     

    Queridos padres y tutores de PfISD:

    Sólo unos días más y las vacaciones de primavera ya están aquí. Es difícil imaginar que cuando volvamos, estaremos en la recta final del año escolar. ¡Este año ha pasado volando! También ha ido muy lento a veces. Es curioso que pueda parecer así, pero supongo que podemos atribuirlo a la singularidad de un año escolar durante una pandemia con una tormenta de invierno única en su género.

    Normalmente, en esta época del año, muchos de nuestros estudiantes y personal se preparan para aprovechar la semana libre de la escuela para las vacaciones de primavera y dirigirse a la playa para divertirse bajo el sol o para ir a las montañas a esquiar. Lamentablemente, este año muchos de esos viajes han tenido que ser cancelados. Hace apenas un año que se cancelaron los deportes de primavera. Ese fue el comienzo de la pandemia y sólo la primera forma en que afectó a nuestro Distrito.

    Este año, si van a viajar para las vacaciones de primavera, les pido que se mantengan vigilantes en sus prácticas de distanciamiento social, que usen sus mascarillas/cubrebocas y se laven las manos con frecuencia. Que tengan un viaje seguro y vuelvan sanos.

    Sé que algunas restricciones de salud y seguridad se están retirando en algunos lugares, pero PfISD continuará usando las medidas de seguridad que hemos tenido durante todo el año escolar. Sabemos que más personas tienen acceso a las vacunas ahora que el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos ha agregado a todos los maestros y personal escolar a la lista esencial para recibir la vacuna. Sin embargo, creo que debemos tener tiempo para que quienes quieran vacunarse lo hagan y permitir que esas vacunas sean efectivas antes de retirar las medidas de seguridad prematuramente.

    Si ustedes se quedan en casa para las vacaciones de primavera, también les deseo una feliz semana de descanso que sea relajante y segura. Cuando todos regresemos, nos adentraremos de lleno en nuestro último periodo de calificaciones de nueve semanas.

    Hablando de nuestro último ciclo de calificaciones, eso significa que es su última oportunidad para actualizar el método de enseñanza de su hijo si desea pasar del aprendizaje virtual al presencial. Cada escuela está manejando los cambios de método de enseñanza individualmente. Si tiene preguntas, póngase en contacto con su director o con el especialista en inscripciones de la escuela.

    Graduaciones 2021
    Queremos proporcionar una actualización sobre las ceremonias de graduación de este año. Debido a la pandemia de COVID-19, el Centro Frank Erwin no puede comprometer el uso de sus instalaciones para las graduaciones en este momento. Como tal, PfISD celebrará todas las graduaciones de la escuela preparatoria en El Pfield la primera semana de junio. El calendario es:

    • Connally – martes 1 de junio
    • Weiss – miércoles 2 de junio
    • Hendrickson – jueves 3 de junio
    • Pflugerville – viernes 4 de junio
    • Fecha de recuperación por mal tiempo: sábado 5 de junio

    Todas las graduaciones comenzarán a las 8:30 a.m. También celebraremos la graduación PACE en El Pfield después de uno de los horarios de graduación mencionados; la fecha se comunicará en las próximas semanas. Sabemos que hay muchas preguntas sobre cómo serán las ceremonias, pero muchas decisiones se basarán en la orientación de los funcionarios de salud locales y estatales, dependiendo de la situación en ese momento. Actualmente, no se ha determinado el número de boletos disponibles para cada graduado. Proporcionaremos información adicional tan pronto como se tomen las decisiones.

    Cambios en las comidas que se entregan en la acera SOLO ESTA SEMANA
    Debido al día feriado de los estudiantes el viernes, 12 de marzo, el Servicio de Alimentos del Distrito Escolar Independiente de Pflugerville trasladará el servicio de alimentos normalmente programado en la acera al jueves, 11 de marzo, por única vez. Se aplican los horarios y lugares normales.

    El servicio de comidas en la acera no se llevará a cabo durante las vacaciones de primavera de la próxima semana, por lo que los que pasen a recoger el 11 de marzo recibirán comidas para 11 días.

    El servicio en la acera volverá a los horarios y lugares de entrega regulares cada martes y viernes en las escuelas designadas de PfISD el 23 de marzo.

    Próximo ciclo presupuestario
    La semana pasada, TEA anunció una respuesta "sin daños" que permitiría que todos los distritos escolares recibieran su financiación completa basada en las proyecciones de inscripción para 2020-21, a pesar de la caída de la inscripción este año escolar debido a COVID-19. 

    En resumen, antes de este anuncio de TEA, estábamos proyectando un déficit de 9 millones de dólares para el año presupuestario 2020-21. Este déficit no era culpa nuestra. Quiero recalcarlo. El déficit se debió a los gastos adicionales relacionados con la pandemia y a la pérdida anticipada de fondos debido a la disminución de la inscripción de estudiantes. Esta decisión de TEA restablece 4 millones de dólares a nuestro presupuesto; sin embargo, aún proyectamos un déficit de 5 millones de dólares debido a otros gastos incurridos durante la pandemia. Para combatir ese déficit, el otoño pasado todos nuestros departamentos de administración recortaron sus presupuestos en un 5% y también examinamos detenidamente los puestos vacantes para determinar si era esencial contratarlos. 

    Nuestro Departamento de Finanzas ha ganado varios premios por el trabajo que realiza y ha sido reconocido por las sólidas prácticas de gestión financiera del Distrito. Confío plenamente en su capacidad para mantener nuestro presupuesto y planificar nuestro futuro incierto debido a la pandemia.

    A lo largo de las próximas semanas, ofreceremos información actualizada sobre diferentes aspectos del presupuesto en pequeños trozos, en lugar de una explicación completa y larga de los déficits o planes presupuestarios. Estamos explorando opciones para recortar nuestro presupuesto para el próximo año escolar, ya que anticipamos una inscripción menor a la proyectada. PfISD también perdió su estatus como distrito de rápido crecimiento, lo que significa una pérdida de $6.1 millones que habíamos estado recibiendo anualmente mientras teníamos esa designación.

    Inscripciones de Pre-K y Kindergarten
    Las inscripciones para los nuevos estudiantes de prekínder y kindergarten se acercan. Si usted tiene un estudiante que va a entrar en pre-k o kindergarten en una de nuestras escuelas primarias este otoño, por favor visite nuestra página web de inscripciones para obtener más información sobre los requisitos para pre-k.

    Inscripciones de Pre-K/Kindergarten: https://www.pfisd.net/Page/6207

    • La inscripción para Pre-K es el martes 6 de abril, de 8 a.m. a 4 p.m.
    • La inscripción para Kindergarten es el miércoles 7 de abril, de 8 a.m. a 4 p.m.
    • Tanto la inscripción de Pre-K como la de Kindergarten estarán disponibles el jueves, 8 de abril, de 1 a 7 p.m.

    Por favor, tenga en cuenta que para los padres que inscriban a su hijo en la escuela primaria Carpenter, la inscripción se realizará en la escuela preparatoria Weiss.

    Algunas escuelas ofrecerán la posibilidad de recoger los paquetes sin contacto, mientras que otras ofrecerán la posibilidad de inscribirse en persona y sin contacto o de inscribirse en persona con cita previa y sin contacto. Visite nuestra página de inscripción general para ver qué opción ofrece su escuela: https://www.pfisd.net/domain/232

    Por favor, tenga en cuenta que si su hijo de edad de kindergarten asistió a pre-k en PfISD en 2020-21, su hijo ya está inscrito en la escuela de su zona. Usted puede enviar un correo electrónico al registrador de la escuela para confirmar.

    Rincón legislativo
    Con el regreso a la escuela después de las vacaciones de invierno, seguido inmediatamente por los cierres por la tormenta de invierno, es posible que haya pasado por alto que la nueva Sesión Legislativa de Texas ha comenzado. Ya en el Capitolio se están escribiendo, debatiendo y preparando proyectos de ley que sin duda tendrán un impacto en la educación pública.

    En un esfuerzo por mantener a nuestra comunidad informada sobre lo que está sucediendo en esta sesión legislativa, vamos a crear una página "Rincón Legislativo" en nuestro sitio web. Esta página contendrá información sobre lo que la Asamblea Legislativa de Texas está trabajando. Esperamos proporcionarle enlaces y más para que pueda estar informado y saber cómo ponerse en contacto con sus representantes y senadores estatales con respecto a los temas que se tratan durante la sesión.

    Mientras que ese sitio web se desarrolla, le invito a explorar el sitio oficial de la 87ª Sesión Regular de la Asamblea Legislativa de Texas aquí: https://capitol.texas.gov/Home.aspx

    También quería agradecer al Representante de los Estados Unidos Pete Sessions por su servicio a nuestra área. Nuestros funcionarios federales electos también están trabajando duro en este momento. El congresista Sessions se reunió recientemente con los miembros de nuestra Junta para discutir los temas relevantes que enfrenta nuestra comunidad y el Distrito. Sessions ha expresado su interés y su intención de comprometerse con los grupos y mantener el pulso de las preocupaciones locales.

    Semana del trabajador social escolar

    Quiero tomar un momento para agradecer a todos nuestros trabajadores sociales escolares. Esta semana es la Semana Nacional del Trabajador Social Escolar, y este equipo de personas dedicadas hace muchas cosas por nuestros estudiantes entre bastidores de las que muchos no son conscientes. Los trabajadores sociales ayudan de muchas maneras, pero una, en particular, es ayudar a nuestros estudiantes y familias a evaluar sus necesidades.

    Los trabajadores sociales de todas nuestras escuelas trabajan para asegurarse de que nuestros estudiantes tengan lo que necesitan para tener éxito en el salón de clases y en la vida. Desempeñan un valioso papel en nuestro Distrito y tienen un impacto cada día.

    De hecho, Alex Greagrey, del Centro de Oportunidades Provan, recibió recientemente el premio Kathy Armenta al trabajador social escolar del año en Texas. Alex ha aprovechado su capacidad de desarrollar relaciones positivas con sus estudiantes para verlos triunfar. ¡Felicitaciones, Alex! Gracias por su servicio apasionado.

    No olviden que el viernes es un día de vacaciones para los estudiantes y de planificación para los maestros. Por favor, continúe con la distancia social tanto como sea posible. Use su mascarilla/cubrebocas. Lávese las manos. Si todos jugamos nuestro papel, podemos unirnos como comunidad para ayudar a frenar la propagación de COVID-19, y juntos podemos marcar la diferencia.

    Juntos somos fuertes. Juntos somos una Pfamilia. Juntos podemos hacer cualquier cosa.

    En el mejor interés de los niños,
    Dr. Douglas Killian
    Superintendente de las escuelas de PfISD

     

    Kính gửi quý phụ huynh & Người giám hộ của PfISD,

    Chỉ còn một vài ngày nữa là Kỳ Nghỉ Xuân sẽ đến. Thật khó để tưởng tượng ra rằng khi chúng ta trở về, chúng ta sẽ ở trong khoảng thời gian cuối cùng của năm học. Năm nay đã trôi qua thật nhanh! Đôi khi nó cũng đã đi qua rất chậm. Thật là buồn cười khi có thể cảm thấy như vậy, nhưng tôi đoán chúng ta có thể gán điều đó cho sự độc đáo của một năm học trong một trận đại dịch với cơn bão mùa đông có một không hai..

    Thông thường, vào thời điểm này trong năm, nhiều sinh viên và nhân viên của chúng tôi đang lên kế hoạch để tận hưởng tuần nghỉ học của Kỳ Nghỉ Xuân và đi đến bãi biển để vui chơi trong ánh nắng của mặt trời hoặc lên núi để trượt tuyết. Thật không may, năm nay nhiều chuyến đi như vậy đã phải hủy bỏ. Chỉ mới một năm trước, chúng tôi đã hủy bỏ các môn thể thao của mùa Xuân. Đó là sự khởi đầu của đại dịch và chỉ là cách đầu tiên nó ảnh hưởng đến Quận của chúng tôi..

    Năm nay, nếu quý vị đang lên kế hoạch cho chuyến đi du lịch của Kỳ Nghỉ Xuân, tôi yêu cầu quý vị phải cảnh giác với các hành vi khoảng cách xa xã hội, đeo khẩu trang và rửa tay thường xuyên. Chúc quý vị có một chuyến đi về an toàn và  khỏe mạnh..

    Tôi biết một số hạn chế về sức khỏe và an toàn đang được dỡ bỏ ở nhiều nơi, nhưng PfISD sẽ tiếp tục sử dụng các biện pháp an toàn mà chúng tôi đã áp dụng trong suốt năm học. Chúng tôi biết rằng hiện nay có nhiều người hơn được tiếp cận với vắc xin vì Bộ Y Tế và Dịch Vụ Nhân Sinh Hoa Kỳ đã thêm tất cả giáo viên và nhân viên trường học vào danh sách cần thiết để nhận vắc xin. Tuy nhiên, tôi tin rằng chúng ta cần có thời gian để những người muốn tiêm chủng làm như vậy và cho phép những loại vắc xin đó có hiệu lực trước khi dỡ bỏ các biện pháp an toàn sớm..

    Nếu quý vị đang ở nhà cho Kỳ nghỉ Xuân, tôi cũng chúc quý vị  có một tuần nghỉ vui vẻ, thư giãn và an toàn. Khi tất cả chúng ta trở lại, chúng ta sẽ bước ngay vào giai đoạn chấm điểm chín tuần cuối cùng của chúng ta.

    Nói về chu kỳ chấm điểm cuối cùng của chúng tôi, điều đó có nghĩa là đây là cơ hội cuối cùng để quý vị cập nhật phương pháp giảng dạy của con mình nếu quý vị  muốn chuyển từ học trực tuyến sang học trực tiếp. Mỗi trường đang xử lý các thay đổi về phương pháp giảng dạy riêng. Nếu bạn có thắc mắc, vui lòng liên hệ với hiệu trưởng của bạn hoặc chuyên viên đăng ký / hồ sơ sinh viên của nhà trường.

    Lễ Tốt Nghiệp 2021
    Chúng tôi muốn cung cấp thông tin cập nhật về Lễ Tốt Nghiệp Phổ Thông năm nay. Do đại dịch COVID-19, Trung tâm Frank Erwin không thể cam kết để được sử dụng cơ sở của họ cho lễ tốt nghiệp vào lúc này. Như vậy, PfISD sẽ tổ chức tất cả các buổi tốt nghiệp trung học tại Pfield vào tuần đầu tiên của tháng Sáu. Lịch trình là:

    • Connally - Thứ Ba, ngày 1 tháng 6
    • Weiss - Thứ 4, ngày 2 tháng 6
    • Hendrickson - Thứ Năm, ngày 3 tháng 6
    • Pflugerville - Thứ Sáu, ngày 4 tháng 6
    • Ngày bù do thời tiết xấu - Thứ 7, ngày 5 tháng 6

    Tất cả các buổi lễ tốt nghiệp sẽ bắt đầu lúc 8:30 sáng. Chúng tôi biết có nhiều câu hỏi đặt ra là các buổi lễ sẽ như thế nào, nhưng nhiều quyết định sẽ dựa trên sự hướng dẫn của các quan chức y tế địa phương và tiểu bang tùy thuộc vào tình hình tại thời điểm đó. Hiện tại, không có quyết định nào được đưa ra về số lượng vé dành cho mỗi học sinh tốt nghiệp. Chúng tôi sẽ cung cấp thông tin bổ sung ngay khi có quyết định.

    Dịch Vụ Bữa Ăn Bên Lề Đường Chỉ Thay Đổi TRONG TUẦN NÀY
    Do kỳ nghỉ của học sinh vào Thứ Sáu, Ngày 12 Tháng Ba, Dịch Vụ Thực Phẩm của Pflugerville ISD sẽ chuyển dịch vụ bữa ăn bên lề đường thông thường theo lịch trình sang Thứ Năm, Ngày 11 Tháng Ba, trên các cơ sở một lần duy nhất. Thời gian và địa điểm thông thường được áp dụng.

    Dịch vụ  bênlề đường sẽ không diễn ra trong Kỳ Nghỉ Xuân vào tuần tới, vì vậy những người ghé qua vào ngày 11 tháng 3 sẽ nhận được bữa ăn trong 11 ngày.

    Dịch vụ lề đường sẽ trở lại thời gian và địa điểm giao hàng bình thường vào mỗi Thứ Ba và Thứ Sáu tại các cơ sở PfISD được chỉ định vào ngày 23 tháng Ba.

    Chu Kỳ Ngân Sách Sắp Tới
    TEA đã công bố một phản ứng "giữ vô hại" vào tuần trước, cho phép tất cả các khu học chánh sẽ nhận được toàn bộ tài trợ của họ dựa trên dự kiến ​​tuyển sinh cho năm 2020-21, mặc dù số lượng ghi danh giảm trong năm học này do COVID-19.

    Tóm lại, trước thông báo này từ TEA, chúng tôi đã dự kiến ​​khoản thiếu hụt 9 triệu đô la cho năm ngân sách 2020-21. Sự thiếu hụt này không phải do lỗi của chúng tôi. Tôi muốn nhấn mạnh điều đó. Sự thiếu hụt này là do các khoản chi tiêu bổ sung liên quan đến đại dịch và dự kiến ​​mất tiền do số lượng học sinh đăng ký thấp hơn. Quyết định này của TEA khôi phục 4 triệu đô la cho ngân sách của chúng tôi; tuy nhiên, chúng tôi vẫn dự báo khoản thiếu hụt 5 triệu đô la do các chi phí khác phát sinh trong đại dịch. Để chống lại sự thiếu hụt đó, mùa Thu năm ngoái, tất cả các bộ phận quản trị của chúng tôi đã cắt giảm ngân sách của họ xuống 5% và chúng tôi cũng đã xem xét kỹ lưỡng bất kỳ vị trí trống nào để xác định xem họ có cần tuyển dụng hay không..

    Phòng Tài chính của chúng tôi đã giành được nhiều giải thưởng cho công việc của mình và đã được công nhận về các phương pháp quản lý tài chính mạnh mẽ của Học khu. Tôi hoàn toàn tin tưởng vào khả năng của họ để duy trì ngân sách và lập kế hoạch cho tương lai không chắc chắn của chúng tôi do đại dịch.

    Trong vài tuần tới, chúng tôi sẽ cung cấp thông tin cập nhật về các khía cạnh khác nhau của ngân sách theo từng phần nhỏ thay vì giải thích dài, đầy đủ về các kế hoạch hoặc thiếu hụt ngân sách. Chúng tôi đang khám phá các lựa chọn về việc cắt giảm ngân sách cho năm học tới vì chúng tôi dự đoán số lượng ghi danh thấp hơn dự kiến. PfISD cũng mất vị thế là một học khu tăng trưởng nhanh, nghĩa là lỗ 6,1 triệu đô la mà chúng tôi nhận được hàng năm trong khi chúng tôi có chỉ định đó. 

    Đăng Ký Mầm Non & Mẫu Giáo
    Ngày đăng ký học sinh mới cho học sinh mầm non và mẫu giáo sắp đến! Nếu quý vị có một học sinh sẽ nhập học lớp mầm non hoặc mẫu giáo tại một trong các trường tiểu học của chúng tôi vào mùa thu này, xin vui lòng truy cập trang chủ đăng ký của chúng tôi để biết thêm thông tin về các yêu cầu đối với mầm non.

    Đăng Ký Mầm Non/ Mẫu Giáo: https://www.pfisd.net/Page/6207

    • Đăng ký Mầm Non (Pre-K) là Thứ Ba, ngày 6 tháng 4, từ 8 giờ sáng đến 4 giờ chiều.
    • Đăng ký mẫu giáo (Kindergarten) là Thứ Tư, ngày 7 tháng 4, từ 8 giờ sáng đến 4 giờ chiều.
    • Đăng ký cả Mầm Non (Pre-K) và Mẫu giáo (Kindergarten) sẽ là vào Thứ Năm, ngày 8 tháng 4, từ 1-7 giờ chiều.

    Xin lưu ý, đối với phụ huynh đăng ký cho con học tại Trường Tiểu học Carpenter, việc đăng ký sẽ được tổ chức tại Trường Trung Học Weiss.

    Một số cơ sở sẽ cung cấp nhận đơn đăng ký không tiếp xúc trực tiếp, trong khi những cơ sở khác sẽ có đăng ký trực tiếp tại chỗ và không tiếp xúc hoặc trực tiếp tại chỗ theo lịch hẹn VÀ đăng ký không tiếp xúc. Vui lòng truy cập trang đăng ký chung của chúng tôi để xem trường của bạn đang cung cấp tùy chọn nào: https://www.pfisd.net/domain/232

    Xin lưu ý, nếu con quý vị ở độ tuổi mẫu giáo theo học lớp mầm non trong PfISD vào năm 2020-21, thì con bạn đã được ghi danh tại trường mà đã được khoanh vùng của khu quý vị đang ở. Bạn có thể gửi email cho người đăng ký của nhà trường để xác nhận.

    Góc Lập Pháp
    Với việc trở lại trường học sau Kỳ Nghỉ Đông, ngay sau đó là cơn bão mùa đông phải đóng cửa, bạn có thể đã bỏ lỡ rằng Phiên Lập Pháp Texas mới đã bắt đầu. Tại Điện Capitol, các dự luật đang được viết, tranh luận và chuẩn bị chắc chắn sẽ có tác động đến giáo dục công.

    Với nỗ lực giúp cộng đồng của chúng tôi được thông báo về những gì đang diễn ra trong phiên họp lập pháp này, chúng tôi sẽ tạo trang “Góc Lập pháp” trên trang web của mình. Trang này sẽ chứa thông tin về những gì Cơ Quan Lập Pháp Texas đang làm việc. Chúng tôi hy vọng sẽ cung cấp cho bạn các liên kết và hơn thế nữa để bạn có thể được thông báo và biết cách liên hệ với các đại diện và thượng nghị sĩ của tiểu bang của bạn về các vấn đề đang bàn trong phiên họp..

    Cho đến khi trang web đó được hoàn thành, tôi mời quý vị khám phá trang web chính thức của Phiên Họp Thường Kỳ Lần Thứ 87 của Cơ Quan Lập Pháp Texas tại đây: https://capitol.texas.gov/Home.aspx

    Tôi cũng muốn cảm ơn Đại Diện Hoa Kỳ Pete Sessions vì sự phục vụ của ông ấy đối với khu vực của chúng tôi. Các quan chức được bầu cử liên bang của chúng tôi cũng đang làm việc chăm chỉ ngày đêm. Dân biểu Sessions gần đây đã gặp gỡ các thành viên trong Hội đồng của chúng tôi để thảo luận về các vấn đề liên quan mà cộng đồng và Học khu của chúng tôi phải đối mặt. Sessions đã bày tỏ sự quan tâm và ý định tham gia với các nhóm và theo dõi các mối quan tâm của địa phương.

    Tuần Lễ Công Tác Xã Hội  Của Trường Học

    Tôi muốn dành một chút thời gian để cảm ơn tất cả các nhân viên xã hội của trường. Tuần này là Tuần Lễ Công Tác Xã Hội Quốc Gia, và nhóm gồm những cá nhân tận tâm này đã làm nhiều điều cho học sinh của chúng ta đằng sau hậu trường mà nhiều người không biết. Nhân viên xã hội giúp đỡ theo một số cách, nhưng một cách cụ thể là hỗ trợ học sinh và gia đình của chúng tôi theo đánh giá nhu cầu của họ..

    Nhân viên xã hội ở tất cả các cơ sở của chúng tôi làm việc để đảm bảo học sinh của chúng tôi có những gì họ cần để thành công trong lớp học và trong cuộc sống. Họ đóng một vai trò có giá trị trong Học khu của chúng tôi và tạo ra tác động mỗi ngày.

    Trên thực tế, Alex Greagrey tại Trung Tâm Cơ Hội Tại Provan gần đây đã nhận được Giải Thưởng Nhân Viên Xã hội của Trường Kathy Armenta Texas! Alex đã tận dụng khả năng của mình để phát triển các mối quan hệ tích cực với học sinh của mình để chứng kiến ​​họ đạt được thành công. Xin chúc mừng, Alex! Cảm ơn bạn đã phục vụ nhiệt tình.

    Đừng quên rằng Thứ Sáu là ngày lễ của học sinh / ngày lập kế hoạch cho giáo viên. Hãy tiếp tục khoảng cách xã hội càng nhiều càng tốt. Đeo khẩu trang của bạn. Rửa tay. Nếu tất cả chúng ta đều đóng vai trò của mình, chúng ta có thể đến với nhau như một cộng đồng để giúp làm chậm sự lây lan của COVID-19 và cùng nhau chúng ta có thể tạo ra sự khác biệt..

    Chúng ta sẽ mạnh mẽ hơn khi đoàn kết lại. Cùng nhau, chúng ta là một Gia đình. Cùng nhau, chúng ta có thể làm mọi thứ.

    Vì những quan tâm và lợi ích của tất cả các em học sinh,
    Tiến sĩ Douglas Killian
    Giám Thị của Quận Pflugerville


    March 2, 2021

    Dear PfISD Parents and Guardians,

    This afternoon the Governor announced that next Wednesday, a new Executive order issued from his office would replace some of the existing COVID safety requirements that have been in place for most of the pandemic. I watched the meeting in Lubbock live, and two of the significant changes will be lifting the capacity limits in businesses, allowing them to have up to 100% occupancy, and removing the statewide mask requirement. As I immediately began receiving concerns about possible changes to our safety procedures, I want to share with you that we will NOT be adjusting ours. Wearing masks is one of the main safety precautions that the Centers for Disease Control and Austin Public Health Authority recommends.

    With school district staff members still not receiving state prioritization for the COVID-19 vaccine in either the 1A or 1B category, I do not see removing the mask order within our facilities as a wise decision or protective of our staff. So, we will keep the mask requirement in place for the remainder of the school year. Please stay vigilant even as we hopefully are seeing the light at the end of the tunnel. Keep up your efforts to socially distance, stay home when feeling sick, cover your coughs, wash your hands frequently, and wear a mask. Spring break is right around the corner. Please be safe and help your fellow staff and students.

    Winter Storm Recovery & Make-up days
    As we returned to school last week following Winter Storm Uri, I am so proud of how our students and staff bounced back and continue to help each other when needed. After what felt like longer than a week-and-a-half, a return to some normalcy helped. But what was most encouraging of all was hearing how so many of you helped your neighbors.

    In fact, I want to praise our entire Wieland Elementary community today. Ruth Barron Elementary had significant damage from the storm, and we could not safely return to in-person learning on that campus while repairs continue. Staff at Barron, Central Administration and Wieland worked to find a solution to the problem of making sure our students who can’t participate in virtual learning can still receive in-person learning.

    I am happy to say that Wieland welcomed more than 100 students from Barron Elementary to its campus this week for in-person learning. All students and staff from Barron who were unable to transition to virtual learning during repairs on their campus, have found a new temporary home at Wieland! Thank you so much to Principal Jared Stevenson and his staff at Wieland for welcoming these Barron Bears to your campus. Wieland Elementary has stepped up to help their neighbors. Parents of Barron Elementary should be proud of their campus leadership as well. Natalia Ramback and her staff worked hard to find a way to make sure their students will get the passionate service they deserve. Great job by all our Bears and Wildcats!

    Regarding making up the lost days of instruction, there have been a lot of questions about how we will make up the days. Last week our Board approved a waiver to submit to TEA for the days lost due to the Winter Storm, therefore we will not have to make up any of the time missed.

    Method of Instruction Changes
    As we approach the final 9-weeks grading cycle, you should be hearing from your principals regarding your child’s method of instruction. They will communicate with their campuses however they normally send out mass notices or newsletters to their parents, so be on the lookout for this notice if you have not already. 

    Each campus is handling method of instruction changes individually. If you have questions, please contact your principal or the campus registrar/student records specialist.

    With a method of instruction change you would be electing to move your child from virtual learning to in-person instruction on campus or the other way around with a parent choosing to move a student from in-person instruction to virtual learning at home. 

    Keep in mind, parents/guardians make only move their children from remote learning to in-person instruction at the beginning of a new grading cycle like this. If parents wish to move their child from in-person to virtual for any reason, they may do so at any time by contacting their campus registrar to make those arrangements and changes in the system.

    COVID-19 Testing Now On All Campuses
    BinaxNow COVID-19 rapid testing has been expanded to include all students and staff effective March 3. Testing will be performed on each campus.   

    • Testing on the campus will require an appointment. 
    • The school nurse will be sending out a Sign-up Genius for the campus allowing you to schedule your appointment.
    • Admin, Support Services, Maintenance, Transportation and PACE staff testing will be done at the PACE Lobby.
      • Please see Sign-Up Genius email sent separately to schedule an appointment.

    The BinaxNow COVID-19 testing event scheduled for March 8 at Weiss High School in the lobby between the PAC and the gym from 3:30-5:30 p.m. is still an available option for staff and students. 

    • Testing on Monday, March 8 is walk-in, no appointments will be scheduled.

    If you are already in quarantine or have tested positive for COVID 19 in the past 3 months please do not present for testing. If you are in quarantine, you must go to your medical provider for testing.

    Please remember to pre-register at https://register.txrapidtest.org/ and bring your QR code to the testing site. You can use the same code you have previously created.  Just bring it with you to the testing site.

    This program uses BinaxNOW tests, which provide results in 15 minutes and are administered using a nasal swab in the front area of the nostril. These tests have been shown to be highly accurate, with accuracy rates of 97-98% for symptomatic individuals. While the test provides results in 15 minutes you may not receive your results via text for up to 2 hours followed by an email within 24 hours. The technology used for documenting and providing results is managed by the state not PfISD. 

    • Testing continues to be optional.
    • Students require consent from parents to get tested. (Permission slip attached to this email.)
    • Family members are not eligible to be tested through this program.
    • Employees and students do not have to exhibit symptoms to be tested.
    • Testing is free.

    Please reach out to Pamela Palmer, PfISD Health Services Coordinator at Pamela.Palmer@pfisd.net if you have any questions.

    New Board Meeting Video Production
    I’m excited to update you on a new development regarding how we video and archive our Board Meetings. We are required by law to make videos of our Board Meetings available to the public, as well as any portions of our Board Workshops in which the Board votes on any agenda items.

    In January we installed equipment in our Board Room from the company Swagit that will streamline this process and add some new features that will make it easier for you to follow the along with the meeting, whether you watch live or afterward on your own. 

    After a few initial test runs, I am pleased to announce that on the homepage of our website pfisd.net, there is now a section titled “PfISD Board of Trustees Meetings.” This is a widget that will house our Board Meeting videos and includes links to the meeting’s agenda. 

    This is a wonderful new tool that we are excited to implement for our Board Meetings. I believe this will help our District be even more transparent and make it easier for our community members to find information regarding Board Meetings and be informed on what is happening in our District. 

    If you click on a link to watch one of the videos, a new tab will open in your internet browser. This new page will have the video, a pdf of the full meeting agenda, and include a Video Index. The Video Index is a series of hyperlinks to the agenda items, and if you click on one, it will automatically jump the video to when that topic was discussed in the meeting.

    I am thankful to all our staff members and departments who worked together to make this possible, and I believe this new video feature will be a tool our parents, community and staff can use to stay even more informed.

    Upcoming Budget Cycle and PPE & Retention Stipends
    At this time, we do not know what next year will look like, but we are tightening our belts in an effort to prepare for the worst. We have made cuts at the administration level already, with each department cutting 5% from its budgets this fall, and we will carry these cuts over into the next budget cycle as well. We also recognize the hard work and dedication of our employees who have come into work, during this pandemic, to meet our main charge of educating students. I know it hasn’t been easy for everyone, but we appreciate their dedication and efforts for our students.

    We also understand that many of our employees have purchased additional personal protection equipment to use during this pandemic. We are happy to announce that last week, our Board of Trustees approved a one-time stipend of $500 for all full-time employees and $250 for all part-time employees.

    I am also happy to report that our Board voted unanimously to implement at $100 incentive to all PfISD employees who receive the COVID-19 vaccine. This incentive is good through the end of our fiscal year on Aug. 31.

    We are aware that not everyone is eligible to receive the vaccine at this time, but as larger shipments of doses of the vaccine are being delivered across the country and access expands, we also anticipate the restrictions on who can get the shot should also be lifted soon. So, we are anticipating more employees to be eligible for and receiving the vaccine before the end of August. Our hope is to boost immunity in our district by offering this incentive.

    New Diversity Website
    I want to commend our students and staff for all their efforts during Black History Month. Our students were able to learn a lot about impactful individuals, inventors, politicians, activists, authors and so many more thanks to learning activities and lessons at all our campuses. 

    This month, we are celebrating National Women’s History Month. I hope you will take a moment to reflect on the women who have helped make a difference in our nation and shape its story. You can learn more about some of those women on our new Diversity website: https://www.pfisd.net/domain/101. We believe diversity is our strength at PfISD, and this website will continue to grow as we build other sub-pages here to highlight other groups who make our community so strong.

    If you are still struggling with the effects of the winter storm at your home, I encourage you to please take advantage of any assistance being offered in our community. The City of Pflugerville has a website listing resources, services and more located here: https://www.pflugervilletx.gov/Home/Components/News/News/7786/1030?backlist=%2f. In addition, our PfISD Social Work Services team has a list of resources on our website that may be helpful located herehttps://www.pfisd.net/Page/6393

    Please continue to socially distance as much as possible. Wear your mask. Wash your hands. If we all play our part, we can come together as a community to help slow the spread of COVID-19, and together we can make a difference.

    Together we are strong. Together we are a Pfamily. Together we can do anything.

    In the best interest of children,
    Dr. Douglas Killian
    PfISD Superintendent of Schools

     

    Estimados padres y tutores de PfISD:

    Esta tarde, el Gobernador anunció que el próximo miércoles, una nueva orden ejecutiva emitida desde su oficina reemplazará algunos de los requisitos de seguridad COVID existentes que han estado en vigor durante la mayor parte de la pandemia. Vi la reunión en Lubbock en directo, y dos de los cambios significativos serán la eliminación de los límites de capacidad en los comercios, permitiéndoles tener hasta un 100% de ocupación, y la eliminación del requisito de mascarilla/cubrebocas en todo el estado. De inmediato empecé a recibir preocupaciones sobre posibles cambios en nuestros procedimientos de seguridad, y quiero compartir con ustedes que NO vamos a ajustar los nuestros. El uso de mascarillas/cubrebocas es una de las principales precauciones de seguridad que recomiendan los Centros de Control de Enfermedades y la Autoridad de Salud Pública de Austin.

    Dado que los miembros del personal del distrito escolar aún no reciben la prioridad estatal para la vacuna COVID-19 en la categoría 1A o 1B, no considero que eliminar la orden de mascarilla/cubrebocas dentro de nuestras instalaciones sea una decisión sabia o que proteja a nuestro personal. Por lo tanto, mantendremos el requisito de la mascarilla durante el resto del año escolar. Por favor, manténganse en guardia incluso cuando esperamos ver la luz al final del túnel. Mantengan la distancia social, quédense en casa cuando se sientan enfermos, cúbranse la boca al toser, lávense las manos con frecuencia y usen una mascarilla. Las vacaciones de primavera están a la vuelta de la esquina. Por favor, cuídense y ayuden a sus compañeros y estudiantes.

    Al volver a la escuela la semana pasada después de la tormenta de invierno Uri, me siento muy orgulloso de cómo nuestros estudiantes y el personal se recuperaron y siguen ayudándose mutuamente cuando lo necesitan. Después de lo que pareció más de una semana y media, la vuelta a cierta normalidad ayudó. Pero lo más alentador de todo fue escuchar cómo muchos de ustedes ayudaron a sus vecinos.

    De hecho, quiero elogiar a toda nuestra comunidad de la escuela primaria Wieland hoy. Ruth Barron Elementary tuvo daños significativos por la tormenta, y no podíamos volver con seguridad al aprendizaje presencial en esa escuela mientras continúan las reparaciones. El personal de Barron, la Administración Central y Wieland trabajaron para encontrar una solución al problema de asegurar que nuestros estudiantes que no pueden participar en el aprendizaje virtual todavía pueden recibir el aprendizaje presencial.

    Estoy feliz de decir que Wieland dio la bienvenida a más de 100 estudiantes de la Primaria Barron a su campus esta semana para el aprendizaje en persona. ¡Todos los estudiantes y el personal de Barron que no pudieron hacer la transición al aprendizaje virtual durante las reparaciones en su campus, han encontrado un nuevo hogar temporal en Wieland! Muchas gracias al director Jared Stevenson y su personal en Wieland por dar la bienvenida a estos osos de Barron a su campus. La Primaria Wieland ha dado un paso adelante para ayudar a sus vecinos. Los padres de la Primaria Barron deben estar orgullosos de su liderazgo en el campus también. Natalia Ramback y su personal trabajaron duro para encontrar una manera de asegurar que sus estudiantes reciban el servicio apasionado que se merecen. ¡Gran trabajo de todos nuestros Bears y Wildcats!

    En cuanto a la recuperación de los días de instrucción perdidos, ha habido muchas preguntas sobre cómo vamos a recuperar los días. La semana pasada nuestra Junta aprobó una exención para presentar a TEA por los días perdidos debido a la tormenta de invierno, por lo tanto no tendremos que recuperar el tiempo perdido.

    Cambios en el método de enseñanza
    A medida que nos acercamos al último ciclo de calificaciones de 9 semanas, deberían tener noticias de sus directores con respecto al método de enseñanza de su hijo. Ellos se comunicarán con sus planteles, sin embargo, normalmente envían avisos masivos o boletines a sus padres, así que estén atentos a este aviso si aún no lo han hecho.

    Cada escuela está manejando los cambios de método de enseñanza individualmente. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con su director o con el especialista en registros del plantel.

    Con un cambio de método de enseñanza usted como padre estaría eligiendo pasar a su hijo de la enseñanza virtual a la enseñanza presencial en la escuela o al revés, elegir pasar a un estudiante de la enseñanza presencial al aprendizaje virtual en casa.

    Tenga en cuenta que los padres/tutores sólo pueden trasladar a sus hijos de la enseñanza a distancia a la enseñanza presencial al comienzo de un nuevo ciclo de calificaciones como éste. Si los padres desean trasladar a sus hijos de la enseñanza presencial a la virtual por cualquier motivo, pueden hacerlo en cualquier momento poniéndose en contacto con el registrador/a de su escuela para hacer esos arreglos y cambios en el sistema.

    Las pruebas de COVID-19 ya están en todas las escuelas
    Las pruebas rápidas de BinaxNow COVID-19 se han ampliado para incluir a todos los estudiantes y al personal a partir del 3 de marzo. Las pruebas se realizarán en cada escuela.  

    • Las pruebas en el campus requerirán una cita.
    • La enfermera de la escuela enviará un formulario de inscripción para cada escuela para registrarse (Sign-Up Genius) que le permitirá programar su cita.
    • Las pruebas del personal de administración, servicios de apoyo, mantenimiento, transporte y PACE se harán en el vestíbulo de PACE.

    Por favor, vea el correo electrónico Sign-Up Genius enviado por separado para programar una cita 

    El evento de pruebas BinaxNow COVID-19 programado para el 8 de marzo en la Preparatoria Weiss en el vestíbulo entre el PAC y el gimnasio de 3:30 a 5:30 p.m. sigue siendo una opción disponible para el personal y los estudiantes.

    Las pruebas del lunes 8 de marzo son sin cita previa, no se programarán citas.

    Si ya está en cuarentena o ha dado positivo en la prueba de COVID 19 en los últimos 3 meses, por favor no se presente a la prueba. Si está en cuarentena, debe acudir a su proveedor de servicios médicos para que le hagan la prueba.

    Por favor, recuerde registrarse previamente en https://register.txrapidtest.org/  y llevar su código QR al lugar de la prueba. Puede utilizar el mismo código que ha creado previamente.  Sólo tiene que llevarlo al lugar de la prueba.

    Este programa utiliza las pruebas BinaxNOW (BinaxNOW tests), que proporcionan resultados en 15 minutos y se administran mediante un hisopo nasal en la zona frontal de la fosa nasal. Estas pruebas han demostrado ser muy precisas, con índices de exactitud del 97-98% para personas sintomáticas. Aunque la prueba proporciona resultados en 15 minutos, es posible que no reciba los resultados por mensaje de texto hasta pasadas 2 horas, y que los reciba por correo electrónico en 24 horas. La tecnología utilizada para documentar y proporcionar los resultados es administrada por el estado y no por el PfISD.

    • Las pruebas siguen siendo opcionales.
    • Los estudiantes necesitan el consentimiento de los padres para hacerse la prueba. (La hoja de permiso se adjunta a este correo electrónico).
    • Los miembros de la familia no son elegibles para hacerse la prueba a través de este programa.
    • Los empleados y los estudiantes no tienen que mostrar síntomas para hacerse la prueba.
    • Las pruebas son gratuitas.

    Por favor, póngase en contacto con Pamela Palmer, Coordinadora de Servicios de Salud del PfISD en Pamela.Palmer@pfisd.net para cualquier pregunta.

    Producción del nuevo vídeo de la reunión de la Junta Directiva
    Me complace informarles sobre un nuevo desarrollo en relación con la forma en que grabamos y archivamos nuestras reuniones de la Junta. La ley nos obliga a poner a disposición del público los vídeos de nuestras reuniones del Consejo de Administración, así como las partes de los talleres del Consejo en las que se votan asuntos del programa.

    En enero instalamos en nuestra Sala de Juntas un equipo de la empresa Swagit que agilizará este proceso y añadirá algunas novedades que facilitarán el seguimiento de la reunión, ya sea en directo o posteriormente.

    Después de algunas pruebas iniciales, me complace anunciar que en la página principal de nuestro sitio web pfisd.net, ahora hay una sección titulada "Reuniones de la Junta Directiva de PfISD". Se trata de un widget que albergará los vídeos de nuestras reuniones de la Junta y que incluye enlaces al calendario de las mismas.

    Esta es una nueva y maravillosa herramienta que nos entusiasma implementar para nuestras reuniones de la Junta. Creo que esto ayudará a nuestro Distrito a ser aún más transparente y facilitará a los miembros de nuestra comunidad encontrar información sobre las reuniones de la Junta y estar informados sobre lo que está sucediendo en nuestro Distrito.

    Si hace clic en un enlace para ver uno de los vídeos, se abrirá una nueva pestaña en su navegador de Internet. Esta nueva página contendrá el vídeo, un pdf con el programa completo de la reunión e incluirá un Índice de vídeos. El índice de vídeos es una serie de hipervínculos a los puntos del programa, y si hace clic en uno de ellos, el vídeo saltará automáticamente al momento en que se trató ese tema en la reunión.

    Agradezco a todos los miembros de nuestro personal y a los departamentos que han trabajado juntos para hacer esto posible, y creo que esta nueva función de vídeo será una herramienta que nuestros padres, la comunidad y el personal podrán utilizar para estar aún más informados.

    Próximo ciclo presupuestario y primas de PPE y de retención
    En este momento, no sabemos cómo será el próximo año, pero nos estamos apretando el cinturón para prepararnos para lo peor. Ya hemos hecho recortes a nivel de la administración, con cada departamento recortando un 5% de sus presupuestos este otoño, y llevaremos estos recortes también al próximo ciclo presupuestario. También reconocemos el duro trabajo y la dedicación de nuestros empleados que han acudido al trabajo, durante esta pandemia, para cumplir con nuestro principal cometido de educar a los estudiantes. Sé que no ha sido fácil para todos, pero apreciamos su dedicación y esfuerzo por nuestros estudiantes.

    También entendemos que muchos de nuestros empleados han adquirido equipos de protección personal adicionales para utilizarlos durante esta pandemia. Nos complace anunciar que la semana pasada, nuestro Consejo de Administración aprobó una prima única de $ 500 para todos los empleados a tiempo completo y $ 250 para todos los empleados a tiempo parcial.

    También me complace informar que nuestra Junta votó unánimemente para implementar un incentivo de $100 a todos los empleados de PfISD que reciban la vacuna COVID-19. Este incentivo es válido hasta el final de nuestro año fiscal el 31 de agosto.

    Somos conscientes de que no todos pueden recibir la vacuna en este momento, pero a medida que se van entregando mayores cargamentos de dosis de la vacuna en todo el país y se amplía el acceso, también prevemos que las restricciones sobre quiénes pueden vacunarse también deberían desaparecer pronto. Por lo tanto, anticipamos que más empleados podrán recibir la vacuna antes de finales de agosto. Nuestra esperanza es aumentar la inmunidad en nuestro distrito ofreciendo este incentivo.

    Nuevo sitio web sobre diversidad
    Quiero felicitar a nuestros estudiantes y al personal por todos sus esfuerzos durante el Mes de la Historia Afroamericana. Nuestros estudiantes pudieron aprender mucho sobre personas impactantes, inventores, políticos, activistas, autores y muchos más gracias a las actividades y lecciones de aprendizaje en todas nuestras escuelas.

    Este mes celebramos el Mes Nacional de la Historia de la Mujer. Espero que se tomen un momento para reflexionar sobre las mujeres que han ayudado a marcar la diferencia en nuestra nación y a dar forma a su historia. Puede saber más sobre algunas de esas mujeres en nuestro nuevo sitio web sobre la diversidad: https://www.pfisd.net/domain/101.

    Creemos que la diversidad es nuestra fortaleza en PfISD, y este sitio web seguirá creciendo a medida que construyamos otras subpáginas aquí para destacar otros grupos que hacen que nuestra comunidad sea tan fuerte.

    Si usted todavía está luchando con los efectos de la tormenta de invierno en su casa, le animo a que por favor tome ventaja de cualquier ayuda que se ofrece en nuestra comunidad. La ciudad de Pflugerville tiene un sitio web con una lista de recursos, servicios y mucho más aquí: https://www.pflugervilletx.gov/Home/Components/News/News/7786/1030?backlist=%2fAdemás, nuestro equipo de Servicios de Trabajo Social de PfISD tiene una lista de recursos en nuestro sitio web que puede ser útil, que se encuentra aquí https://www.pfisd.net/Page/6393.

    Por favor, continúe con la distancia social tanto como sea posible. Use su mascarilla/cubrebocas. Lávese las manos. Si todos jugamos nuestro papel, podemos unirnos como comunidad para ayudar a frenar la propagación de COVID-19, y juntos podemos marcar la diferencia.

    Juntos somos fuertes. Juntos somos una Pfamilia. Juntos podemos hacer cualquier cosa.

    En el mejor interés de los niños,
    Dr. Douglas Killian
    Superintendente de las escuelas de PfISD

     

    Kính gửi quý phụ huynh & Người giám hộ của PfISD,

    Chiều nay, Thống Đốc đã ra thông báo rằng Thứ Tư tới, một lệnh Hành pháp mới được ban hành từ văn phòng của ông về việc sẽ thay đổi một số yêu cầu về an toàn COVID hiện đang được áp dụng cho hầu hết các vụ đại dịch. Tôi đã xem trực tiếp cuộc họp trên Lubbock và hai trong số những thay đổi đáng kể sẽ là gỡ bỏ sức chứa giới hạn trong các doanh nghiệp, cho phép họ có sức chứa lên đến 100% và loại bỏ yêu cầu khẩu trang trên toàn tiểu bang. Khi tôi bắt đầu nhận ra được những lo ngại về những thay đổi có thể xảy ra đối với các quy trình an toàn của chúng tôi, tôi muốn chia sẻ với bạn rằng chúng tôi sẽ KHÔNG điều chỉnh. Đeo khẩu trang là một trong những biện pháp phòng ngừa an toàn chính mà Trung tâm Kiểm soát Dịch Bệnh và Cơ Quan Y Tế Công Cộng Austin khuyến nghị.

    Với việc các nhân viên của khu học chánh vẫn chưa nhận được sự ưu tiên của nhà nước đối với vắc-xin COVID-19 ở cả loại 1A hoặc 1B, tôi không thấy việc gỡ bỏ lệnh đeo khẩu trang trong các cơ sở của chúng tôi là một quyết định khôn ngoan hoặc bảo vệ nhân viên của chúng tôi. Vì vậy, chúng tôi sẽ giữ nguyên yêu cầu về khẩu trang trong thời gian còn lại của năm học. Xin hãy cảnh giác ngay cả khi chúng ta đang nhìn thấy ánh sáng ở cuối đường hầm. Hãy tiếp tục cố gắng giữ khoảng cách xã hội, ở nhà khi cảm thấy ốm, che miệng khi ho, rửa tay thường xuyên và đeo khẩu trang. Kỳ nghỉ xuân đang đến gần. Xin hãy giữ an toàn và giúp đỡ đồng nghiệp và học sinh của bạn.

    Khi chúng tôi trở lại trường học vào tuần trước sau cơn bão mùa đông Uri, tôi rất tự hào về cách các học sinh và nhân viên đã trở lại và tiếp tục giúp đỡ lẫn nhau khi cần thiết. Sau những gì cảm thấy dài hơn một tuần rưỡi, việc trở lại trạng thái bình thường đã giúp ích được nhiều. Nhưng điều đáng khích lệ nhất là nghe được rất nhiều người trong số các quý vị đã giúp đỡ những người hàng xóm của mình.

    Trong số đó, tôi muốn dành lời khen ngợi đến toàn thể cộng đồng Trường Tiểu Học Wieland của chúng ta ngày hôm nay. Trường Tiểu học Ruth Barron đã bị thiệt hại đáng kể do cơn bão, và chúng tôi không thể đưa học sinh trở lại học trực tiếp trong khuôn viên trường trong khi việc sửa chữa vẫn tiếp tục. Nhân viên tại Barron, Central Administration và Wieland đã làm việc để tìm ra giải pháp cho vấn đề đảm bảo sinh viên của chúng tôi không thể tham gia học tập trực tuyến vẫn có thể học trực tiếp.

    Tôi vui mừng nói rằng Wieland đã chào đón hơn 100 học sinh từ Trường Tiểu Học Barron đến khuôn viên của trường trong tuần này để học tập trực tiếp. Tất cả sinh viên và nhân viên từ Barron, những người không thể chuyển sang học trực tuyến trong quá trình sửa chữa trong khuôn viên của họ, đã tìm thấy một ngôi nhà tạm thời mới tại Wieland! Xin chân thành cảm ơn Hiệu trưởng Jared Stevenson và các nhân viên của ông tại Wieland đã chào đón những chú Gấu Barron này đến với khuôn viên trường của bạn. Trường Tiểu Học Wieland đã tăng cường để giúp đỡ những người hàng xóm của họ. Phụ huynh của Trường Tiểu Học Barron cũng nên tự hào về khả năng lãnh đạo của trường. Natalia Ramback và nhân viên của cô ấy đã làm việc chăm chỉ để tìm ra cách đảm bảo rằng sinh viên của họ sẽ nhận được sự phục vụ nhiệt tình mà họ xứng đáng có được. Công việc tuyệt vời của tất cả Gấu và Mèo Hoang của chúng tôi!

    Về việc bù lại những ngày đã mất hướng dẫn, đã có rất nhiều câu hỏi về việc chúng ta sẽ bù vào những ngày đó như thế nào. Tuần trước, Hội Đồng Quản Trị của chúng tôi đã chấp thuận  đơn miễn trừ nộp cho TEA cho những ngày bị mất do Bão mùa đông, do đó chúng tôi sẽ không phải bù đắp bất kỳ khoảng thời gian nào bị bỏ lỡ.

    Phương Pháp Thay Đổi Hướng Dẫn
    Khi chúng ta tiến đến chu kỳ xếp loại 9 tuần cuối cùng, quý vị được nghe ý kiến ​​của hiệu trưởng về phương pháp giảng dạy của con quý vị. Họ sẽ liên lạc với các cơ sở của họ tuy nhiên họ thường gửi thông báo hàng loạt hoặc bản tin cho cha mẹ của họ, vì vậy hãy chú ý đến thông báo này nếu quý vị chưa nhận được.

    Mỗi trường đang xử lý các thay đổi về phương pháp giảng dạy riêng. Nếu quý vị có thắc mắc, vui lòng liên hệ với hiệu trưởng của quý vị hoặc chuyên viên đăng ký / hồ sơ sinh viên của trường.

    Với sự thay đổi phương pháp giảng dạy, quý vị sẽ chọn chuyển con mình từ học trực tuyến sang hướng dẫn trực tiếp trong khuôn viên trường hoặc ngược lại khi phụ huynh chọn chuyển học sinh từ hướng dẫn trực tiếp sang học trực tuyến tại nhà.

    Xin lưu ý rằng cha mẹ / người giám hộ chỉ chuyển con cái của họ từ học từ xa sang hướng dẫn trực tiếp khi bắt đầu một chu kỳ chấm điểm mới như thế này. Nếu cha mẹ muốn chuyển con mình từ trực tiếp sang trực tuyến vì bất kỳ lý do gì, họ có thể làm như vậy bất cứ lúc nào bằng cách liên hệ với nhà trường để thực hiện những sắp xếp và thay đổi trong hệ thống..

    Thử Nghiệm cho COVID-19  Trên Tất Cả Các Khuôn Viên Trường
    Thử nghiệm nhanh BinaxNow COVID-19 đã được mở rộng để bao gồm tất cả sinh viên và nhân viên có hiệu lực từ ngày 3 tháng 3. Thử nghiệm sẽ được thực hiện tại mỗi khuôn viên trường.   

    • Kiểm tra trong khuôn viên trường sẽ yêu cầu một cuộc hẹn
    • Y tá của trường sẽ gửi một Thiên tài Đăng ký đến khuôn viên trường để bạn sắp xếp cuộc hẹn của mình
    • Kiểm tra nhân viên Quản trị, Dịch vụ Hỗ trợ, Bảo trì, Vận chuyển và PACE sẽ được thực hiện tại Sảnh PACE
      • Vui lòng xem email Sign-Up Genius được gửi riêng để sắp xếp cuộc hẹn.

    Sự kiện thử nghiệm BinaxNow COVID-19 dự kiến ​​diễn ra vào ngày 8 tháng 3 tại Trường Trung Học Weiss ở sảnh giữa PAC và phòng tập thể dục từ 3:30-5:30 tối, dành riêng cho nhân viên và sinh viên.

    • Kiểm tra vào Thứ Hai, ngày 8 tháng Ba là bắt đầu, không cần hẹn trước.

    Nếu bạn đã ở trong diện cách ly hoặc có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID 19 trong 3 tháng qua, vui lòng không đến để xét nghiệm. Nếu bạn đang ở trong tình trạng cách ly, bạn phải đến nhà cung cấp dịch vụ y tế của mình để xét nghiệm.

    Hãy nhớ đăng ký trước tạihttps://register.txrapidtest.org/ và mang mã QR của bạn đến địa điểm thử nghiệm. Bạn có thể sử dụng cùng một mã mà bạn đã tạo trước đó. Chỉ cần mang theo nó đến địa điểm thử nghiệm

    Chương trình này sử dụng BinaxNOW tests, sẽ cung cấp kết quả sau 15 phút và được sử dụng bằng tăm bông ở vùng phía trước của lỗ mũi. Các xét nghiệm này đã được chứng minh là có độ chính xác cao, với tỷ lệ chính xác là 97-98% đối với những người có triệu chứng. Mặc dù bài kiểm tra cung cấp kết quả sau 15 phút, nhưng bạn có thể không nhận được kết quả của mình qua tin nhắn trong tối đa 2 giờ, sau đó là email trong vòng 24 giờ. Công nghệ được sử dụng để lập hồ sơ và cung cấp kết quả được quản lý bởi nhà nước chứ không phải PfISD.

    • Thử nghiệm tiếp tục là tùy chọn.
    • Học sinh cần có sự đồng ý của phụ huynh để được kiểm tra. (Giấy phép đính kèm trong email này.)
    • Các thành viên trong gia đình không đủ điều kiện để được kiểm tra thông qua chương trình này.
    • Nhân viên và học sinh không cần phải biểu hiện các triệu chứng để được kiểm tra.
    • Thử nghiệm là miễn phí.

    Vui lòng liên hệ với Pamela Palmer, Điều Phối Viên Dịch Vụ Y Tế PfISD tại Pamela.Palmer@pfisd.net Nếu bạn có câu hỏi nào.

    Các Video Của Cuộc Họp Hội Đồng Quản Trị
    Tôi rất vui được cập nhật cho bạn một diễn biến mới liên quan đến cách chúng tôi quay video và lu trữ các Cuộc họp Hội đồng quản trị của mình. Theo quy định của pháp luật, chúng tôi phải cung cấp video về Cuộc họp Hội đồng quản trị của chúng tôi cho công chúng, cũng như bất kỳ phần nào của Hội thảo Hội đồng quản trị mà Hội đồng bỏ phiếu cho bất kỳ mục nào trong chương trình nghị sự.

    Vào tháng 1, chúng tôi đã lắp đặt thiết bị trong Phòng họp của chúng tôi từ công ty Swagit để hợp lý hóa quy trình này và thêm một số tính năng mới giúp bạn theo dõi cuộc họp dễ dàng hơn, cho dù bạn xem trực tiếp hay sau đó một mình.

    Sau một vài lần thử nghiệm ban đầu, tôi vui mừng thông báo rằng trên trang chủ của trang web pfisd.net của chúng tôi, hiện có một phần có tiêu đề “Các cuộc họp của Hội Đồng Quản Trị PfISD”. Đây là một tiện ích chứa các video Cuộc Họp Hội Đồng Quản Trị của chúng tôi và bao gồm các liên kết đến chương trình của cuộc họp.

    Đây là một công cụ mới tuyệt vời mà chúng tôi rất vui mừng được triển khai cho các Cuộc Họp Hội Đồng Quản Trị của chúng tôi. Tôi tin rằng điều này sẽ giúp Học Khu của chúng ta minh bạch hơn nữa và giúp các thành viên cộng đồng của chúng ta dễ dàng tìm thấy thông tin về các Cuộc Họp Của Hội Đồng Quản Trị và được thông báo về những gì đang xảy ra trong Học Khu của chúng ta.

    Nếu bạn nhấn vào liên kết để xem một trong các video, một tab mới sẽ mở ra trong trình duyệt internet của bạn. Trang mới này sẽ có video, bản pdf của toàn bộ chương trình họp và bao gồm Chỉ Mục video. Chỉ mục Video là một loạt các liên kết đến các mục trong chương trình nghị sự và nếu bạn nhấn vào một mục này, nó sẽ tự động chuyển video đến khi chủ đề đó được thảo luận trong cuộc họp.

    Tôi cảm ơn tất cả các nhân viên và bộ phận của chúng tôi đã làm việc cùng nhau để biến điều này thành hiện thực và tôi tin rằng tính năng video mới này sẽ là một công cụ mà cha mẹ, cộng đồng và nhân viên của chúng tôi có thể sử dụng để cập nhật nhiều thông tin hơn nữa.

    Chu Kỳ Ngân Sách Sắp Tới và PPE & Mức Duy Trì
    fTại thời điểm này, chúng tôi không biết năm sau sẽ như thế nào, nhưng chúng tôi đang thắt lưng buộc bụng để chuẩn bị cho điều tồi tệ nhất. Chúng tôi đã thực hiện cắt giảm ở cấp quản lý, với mỗi bộ phận sẽ cắt giảm 5% ngân sách của mình vào mùa thu này, và chúng tôi cũng sẽ thực hiện các khoản cắt giảm này vào chu kỳ ngân sách tiếp theo. Chúng tôi cũng ghi nhận sự làm việc chăm chỉ và cống hiến của các nhân viên của chúng tôi, những người đã bắt đầu làm việc, trong thời kỳ đại dịch này, để đáp ứng trách nhiệm chính của chúng tôi là giáo dục học sinh. Tôi biết điều đó không hề dễ dàng đối với tất cả mọi người, nhưng chúng tôi đánh giá cao sự cống hiến và nỗ lực của họ dành cho học sinh của chúng tôi.

    Chúng tôi cũng hiểu rằng nhiều nhân viên của chúng tôi đã mua thêm thiết bị bảo vệ cá nhân để sử dụng trong đại dịch này. Chúng tôi vui mừng thông báo rằng tuần trước, Hội đồng Quản trị của chúng tôi đã phê duyệt khoản trợ cấp một lần là 500 đô la cho tất cả nhân viên toàn thời gian và 250 đô la cho tất cả nhân viên bán thời gian.

    Tôi cũng vui mừng thông báo rằng Hội đồng của chúng tôi đã bỏ phiếu nhất trí để thực hiện với mức khuyến khích $ 100 cho tất cả nhân viên PfISD nhận vắc-xin COVID-19. Khuyến khích này là tốt cho đến khi kết thúc năm tài chính của chúng tôi vào ngày 31 tháng 8.

    Chúng tôi biết rằng không phải tất cả mọi người đều đủ điều kiện nhận vắc-xin vào thời điểm này, nhưng vì các lô hàng liều vắc-xin lớn hơn đang được phân phối trên toàn quốc và khả năng tiếp cận mở rộng, chúng tôi cũng dự đoán những hạn chế về đối tượng có thể tiêm cũng sẽ được dỡ bỏ sớm. Vì vậy, chúng tôi dự đoán sẽ có thêm nhiều nhân viên đủ tiêu chuẩn và nhận vắc-xin trước cuối tháng 8. Hy vọng của chúng tôi là tăng cường khả năng miễn dịch trong học khu của chúng tôi bằng cách cung cấp khuyến khích này.

    Trang Web Đa Dạng Mới
    Tôi muốn khen ngợi học sinh và nhân viên của chúng tôi vì tất cả những nỗ lực của họ trong Tháng Lịch Sử Da Đen. Sinh viên của chúng tôi có thể học hỏi rất nhiều về các cá nhân có ảnh hưởng, nhà phát minh, chính trị gia, nhà hoạt động, tác giả và nhiều hơn nữa nhờ vào các hoạt động học tập và bài học tại tất cả các cơ sở của chúng tôi.

    Tháng này, chúng ta đang kỷ niệm Tháng Lịch Sử Quốc Gia về Phụ nữ. Tôi hy vọng bạn sẽ dành một chút thời gian để suy ngẫm về những người phụ nữ đã giúp tạo ra sự khác biệt trong quốc gia của chúng ta và định hình câu chuyện của nó. Bạn có thể tìm hiểu thêm về một số phụ nữ đó trên trang web Đa dạng mới của chúng tôi: https://www.pfisd.net/domain/101. Chúng tôi tin rằng sự đa dạng là sức mạnh của chúng tôi tại PfISD và trang web này sẽ tiếp tục phát triển khi chúng tôi xây dựng các trang phụ khác tại đây để nêu bật các nhóm khác đã làm cho cộng đồng của chúng tôi trở nên vững mạnh.

    Nếu bạn vẫn đang phải vật lộn với những ảnh hưởng của cơn bão mùa đông tại nhà của mình, tôi khuyến khích bạn hãy tận dụng mọi sự trợ giúp đang được cung cấp trong cộng đồng của chúng tôi. Thành phố Pflugerville có một trang web liệt kê các tài nguyên, dịch vụ và hơn thế nữa tại đây: https://www.pflugervilletx.gov/Home/Components/News/News/7786/1030?backlist=%2f. Ngoài ra, nhóm Dịch Vụ Công Tác Xã Hội PfISD của chúng tôi có một danh sách các tài nguyên trên trang web của chúng tôi có thể hữu ích tại đây  https://www.pfisd.net/Page/6393.

    Hãy tiếp tục giữ khoảng cách xã hội nhất có thể. Đeo khẩu trang của quý vị. Rửa tay. Nếu tất cả chúng ta đều đóng vai trò của mình, chúng ta có thể đến với nhau như một cộng đồng để giúp làm chậm sự lây lan của COVID-19 và cùng nhau chúng ta có thể tạo ra sự khác biệt.

    Chúng ta sẽ mạnh mẽ hơn khi đoàn kết lại. Cùng nhau, chúng ta là một Gia đình. Cùng nhau, chúng ta có thể làm mọi thứ.

    Vì những quan tâm và lợi ích của tất cả các em học sinh,
    Tiến sĩ Douglas Killian
    Giám Thị của Quận Pflugerville


    Feb. 23, 2021

    Dear PfISD Parents and Guardians,

    I know the last week-and-a-half has been a challenging one for many in our community. Winter Storm Uri put Central Texas in a deep freeze, knocking out power and water for many. There are some in our area who may still be without these services, and it is my sincere hope that you are able to get the help or assistance you need until your services can be restored. One thing that makes our community special is seeing people come together to help others in their time of need, and I saw that happening in Pflugerville. I’m proud of our community for stepping up to help those impacted by the storm.

    Repairs & Safe Water on our Campuses
    Unfortunately, our campuses were among the buildings impacted by the storm. We are dealing with a lot of water damage from broken pipes and more on some of our campuses. Our maintenance and custodial teams have been hard at work to get our campuses ready for in-person learning again on Wednesday, except for Barron Elementary which will remain in virtual learning through the week. Due to the extent of the damage at some campuses, we expect that there will be some ongoing repairs on some of our campuses while we get back up and running.

    As of today, the boiling water notice has been lifted for most of Pflugerville and Austin. Thankfully, our district has received 80 pallets of water to use for hand washing and drinking on any campuses still under a boil water notice.

    Board Meeting This Week
    Due to the weather event last week, our regular PfISD Board of Trustees meeting was moved to this week. Our Board will hold its regular monthly meeting this Thursday, Feb. 26 at its regular time of 7 p.m.

    If you are among those who are still without power or water, please take advantage of assistance being offered. The City of Pflugerville has been announcing multiple sites to pick up bottled water during the boil notice. Other charitable services have been distributing water and food to those in need as well. Our PfISD Social Work Services team has a list of resources on our website that may be helpful located herehttps://www.pfisd.net/Page/6393

    If you are dealing with broken pipes, please email pfhelps@pflugervilletx.gov

    Please continue to socially distance as much as possible. Wear your mask. Wash your hands. If we all play our part, we can come together as a community to help slow the spread of COVID-19, and together we can make a difference.

    Together we are strong. Together we are a Pfamily. Together we can do anything.

    In the best interest of children,

    Dr. Douglas Killian
    PfISD Superintendent of Schools

     

    Estimados padres y tutores de PfISD:

    Sé que la última semana y media ha sido un reto para muchos en nuestra comunidad. La tormenta de invierno Uri puso al centro de Texas en una helada profunda, dejando sin electricidad y agua a muchos. Hay algunos en nuestra área que todavía pueden estar sin estos servicios, y tengo la sincera esperanza de que usted pueda obtener la ayuda o asistencia que necesita hasta que sus servicios puedan ser restaurados. Una cosa que hace que nuestra comunidad sea especial es ver a la gente unirse para ayudar a otros en su momento de necesidad, y vi que eso ocurrió en Pflugerville. Estoy orgulloso de nuestra comunidad por ayudar a los afectados por la tormenta.

    Reparaciones y agua potable en nuestras escuelas
    Lamentablemente, nuestras escuelas se encuentran entre los edificios afectados por la tormenta. Estamos lidiando con una gran cantidad de daños causados por el agua de las tuberías rotas y más en algunas de nuestras escuelas. Nuestros equipos de mantenimiento y conserjería han estado trabajando arduamente para que nuestras escuelas estén listas para el aprendizaje presencial de nuevo el miércoles, a excepción de la Primaria Barron que continuará con el aprendizaje virtual a lo largo de la semana. Debido a la magnitud de los daños en algunas escuelas, esperamos que haya algunas reparaciones continuas en algunas de nuestras escuelas mientras volvemos a funcionar.

    Al día de hoy, el aviso de hervir el agua ha sido retirado para la mayor parte de Pflugerville y Austin. Afortunadamente, nuestro distrito ha recibido 80 paletas de agua para usar para lavarse las manos y beber en las escuelas que todavía están bajo el aviso de hervir el agua.

    Reunión de la Junta Directiva esta semana
    Debido al evento climático de la semana pasada, nuestra reunión regular de la Junta Directiva de PfISD fue trasladada a esta semana. Nuestra Junta tendrá su reunión mensual regular este jueves, 26 de febrero a su hora regular de 7 p.m. 

    Si usted está entre los que todavía están sin electricidad o agua, por favor, aproveche la asistencia que se ofrece. La ciudad de Pflugerville ha estado anunciando varios sitios para recoger agua embotellada durante el aviso de hervir el agua. Otros servicios de caridad han estado distribuyendo agua y alimentos a los necesitados también. Nuestro equipo de Servicios de Trabajo Social de PfISD tiene una lista de recursos en nuestro sitio web que puede ser útil que se encuentra aquí https://www.pfisd.net/Page/6393.

    Si tiene problemas de tuberías rotas, envíe un correo electrónico a pfhelps@pflugervilletx.gov.

    Por favor, continúe con la distancia social tanto como sea posible. Use su mascarilla/cubrebocas. Lávese las manos. Si todos jugamos nuestro papel, podemos unirnos como comunidad para ayudar a frenar la propagación de COVID-19, y juntos podemos marcar la diferencia.

    Juntos somos fuertes. Juntos somos una Pfamilia. Juntos podemos hacer cualquier cosa.

    En el mejor interés de los niños,

    Dr. Douglas Killian
    Superintendente de las escuelas de PfISD

     

    Kính gửi quý phụ huynh & Người giám hộ  của PfISD,

    Tôi biết một tuần rưỡi vừa qua là một thử thách đối với nhiều người trong cộng đồng của chúng tôi. Cơn Bão Mùa Đông Uri khiến miền Trung Texas rơi vào tình trạng đóng băng, khiến nhiều người mất điện và nước. Có một số người trong khu vực của chúng tôi vẫn có thể không có các dịch vụ này và tôi chân thành hy vọng rằng quý vị có thể nhận được sự giúp đỡ hoặc hỗ trợ quý vị cần cho đến khi điện nước của quý vị có thể được khôi phục. Một điều làm cho cộng đồng của chúng tôi trở nên đặc biệt là thấy mọi người đều chung tay giúp đỡ người khác trong lúc họ cần và tôi đã thấy điều đó đang xảy ra ở Pflugerville. Tôi tự hào về cộng đồng của chúng tôi vì đã hỗ trợ những người bị ảnh hưởng bởi cơn bão..

    Sửa chữa & Nước Sạch Trong Các Khuôn Viên Của Chúng Tôi
    Thật không may, khu học xá của chúng tôi nằm trong số những cơ sở bị ảnh hưởng bởi cơn bão. Chúng tôi đang phải đối phó với rất nhiều thiệt hại về nước do các đường ống bị vỡ tại một số khuôn viên của chúng tôi. Các nhóm bảo trì và trông coi của chúng tôi đã làm việc chăm chỉ để chuẩn bị cho các cơ sở sẵn sàng cho việc học trực tiếp trở lại vào Thứ Tư, ngoại trừ Trường Tiểu Học Barron sẽ tiếp tục học trực tuyến hết tuần này. Do mức độ hư hỏng của một số cơ sở, chúng tôi hy vọng rằng một số cơ sở của chúng tôi sẽ được sửa chữa liên tục trong khi chúng tôi trở lại và vận hành.

    Cho đến hôm nay, thông báo về nước cần đun sôi đã được dỡ bỏ đối với hầu hết Pflugerville và Austin. Tại thời điểm này, chỉ có sáu trong số các cơ sở của chúng tôi vẫn đang được thông báo về nước cần đun sôi - Cele MS, Dearing ES, Murchison ES, Mott ES, Riojas ES và Rowe Lane ES. Rất may, khu học chánh của chúng tôi đã nhận được 80 thùng nước dùng để rửa tay và uống trong khuôn viên trường vẫn còn thông báo về nước cần đun sôi.

    Cuộc Họp Hội Đồng Quản Trị Tuần Này
    Do bị ảnh hưởng thời tiết tuần trước, cuộc họp thường kỳ của Hội đồng Quản Trị của PfISD đã được dời sang tuần này. Hội Đồng Quản Trị của chúng tôi sẽ tổ chức cuộc họp định kỳ hàng tháng vào Thứ Năm, Ngày 26 Tháng 2 vào lúc 7 giờ tối..

    Nếu quý vị nằm trong số những người vẫn không có điện hoặc nước, hãy tận dụng sự trợ giúp được cung cấp. Thành phố Pflugerville đã công bố nhiều địa điểm để nhận nước đóng chai trong thời gian thông báo nước cần đun sôi. Các dịch vụ từ thiện khác cũng đang phân phát nước và thực phẩm cho những người có nhu cầu. Nhóm Dịch Vụ Công Tác Xã Hội của PfISD có một danh sách các tài nguyên trên trang web của chúng tôi có thể hữu ích tại đây https://www.pfisd.net/Page/6393.

    INếu quý vị đang gặp vấn đề về các đường ống bị hỏng, vui lòng gửi email pfhelps@pflugervilletx.gov.

    Hãy tiếp tục giữ khoảng cách xã hội nhất có thể. Đeo khẩu trang của quý vị. Rửa tay. Nếu tất cả chúng ta đều đóng vai trò của mình, chúng ta có thể đến với nhau như một cộng đồng để giúp làm chậm sự lây lan của COVID-19 và cùng nhau chúng ta có thể tạo ra sự khác biệt.

    Chúng ta sẽ mạnh mẽ hơn khi đoàn kết lại. Cùng nhau, chúng ta là một Gia đình. Cùng nhau, chúng ta có thể làm mọi thứ.

    Vì những quan tâm và lợi ích của tất cả các em học sinh,

    Tiến sĩ Douglas Killian
    Giám Thị của Quận Pflugerville


    Feb. 9, 2021

    Dear PfISD Parents and Guardians,

    I hope you all are prepared for the blast of cold air we are expected to get this week from the Polar Vortex. It wouldn’t be Central Texas if the weather didn’t take us on a rollercoaster ride with lots of ups and downs, twists and turns. We are monitoring weather forecasts and are aware of the possibility of snow on Monday morning which, ironically, is our bad weather make-up day. Should we make any decisions regarding delayed starts or closing campuses due to the weather, we will notify our staff and families immediately.

    Last week, we celebrated the start of Black History Month, and I wanted to reflect for a moment on a few events that have happened on this day, February 9.

    On Feb. 9, 1965, Martin Luther King, Jr. met with President Lyndon B. Johnson in the Oval Office to discuss Black voting rights. This was a significant moment that helped the Voting Rights Act of 1965 become a reality just a few month later. This landmark piece of legislation prohibited racial discrimination in voting and is a significant moment that ended discriminatory voting practices adopted in many southern states following the Civil War.

    On Feb. 9, 1995, Bernard Harris became the first Black astronaut to take a spacewalk. He dedicated his walk to achievements of all African-Americans.

    Also, on Feb. 9, 1944, Alice Walker was born. She would go on to write “The Color Purple.” Her book would win the 1983 Pulitzer Prize for Fiction and the National Book Award for Fiction and was adapted into film and musical productions. Walker became the first African-American woman to win a Pulitzer Prize. The book depicts the lives of African-American women in rural Georgia during the early 20th century and is considered an iconic piece of American literature.

    Boundary Adjustments Approved
    At last week’s Board Meeting, our trustees approved boundary adjustments for the 2021-22 and 2022-2023 academic years. As our district continues to grow, boundary adjustments will occasionally be necessary in order to alleviate over-enrollment on some of our campuses. 

    With the opening of Carpenter Elementary School and Bohls Middle School next school year, it was necessary for us to create attendance zones for those campuses and adjust some of our current campuses.

    Adjustments were also approved for the 2022-23 academic year in order to create an attendance zone for Elementary 23. There also were some adjustments to our high school zones in this approval.

    The District is currently compiling a list of families who will be directly impacted by the boundary changes to inform them directly. We anticipate sending these letters in the coming weeks.

    The District recently purchased land for the construction of Elementary 23. We plan to announce plans for a groundbreaking ceremony soon and will begin the process for choosing a name, mascot and school colors for the campus shortly after.

    We invite you to review the new boundaries and presentations reflecting these changes on our Boundary Adjustment website at www.pfisd.net/boundaries

    Student Technology Needs at Home
    It has been necessary to close multiple grade levels and even a campus during the COVID-19 pandemic due to the number of staff members required to quarantine. In each of these cases, we have had to quickly pivot to virtual learning for our students and staff members. This requires our students to access a technology device and the internet to complete their instructions and assignments.

    To be prepared for any instances in which we will need to shift to virtual learning quickly, we ask that any parents whose students do not have access to a technology device at home or who have not received a District device, please contact your campus registrar no later than Feb. 17, 2021. Additionally, if your student does not have internet access in the home, please inform your campus registrar. The district has a limited number of devices and hot spots remaining for these students.

    We hope we will not need to move to virtual learning; however, we want to be sure that our students can continue to receive uninterrupted instruction even when they cannot physically come to our campuses.

    COVID-19 Testing At PfISD!
    The next BinaxNow Rapid COVID-19 testing event will be held at Connally High School PAC Lobby from 3:30 to 5:30. We are opening testing up to all feeder patterns not just the Cougar Feeder Pattern.  We are also expanding our testing to include high school athletic students.  

    If you are already in quarantine or have tested positive for COVID 19 in the past 3 months please do not present for testing. 

    Please remember to pre-register at https://register.txrapidtest.org/ and bring your QR code to the testing site.

    This program uses BinaxNOW tests, which provide results in 15 minutes and are administered using a nasal swab in the front area of the nostril. These tests have been shown to be highly accurate, with accuracy rates of 97-98% for symptomatic individuals.  While the test provides results in 15 minutes you may not receive your results via text for up to 2 hours followed by an email within 24 hours.  The technology used for documenting and providing results is managed by the state not PfISD. 

    • Testing continues to be optional.
    • High school athletic students require consent from parents to get tested. (Permission slip attached to this email.)
    • Family members are not eligible to be tested through this program.
    • Employees and high school athletic students do not have to exhibit symptoms to be tested.
    • Testing is free.

    Please reach out to Pamela Palmer, PfISD Health Services Coordinator at pamela.palmer@pfisd.net if you have any questions.

    Testing Locations & Dates

    • Weiss High School 
      • March 8
      • April 19
      • May 17
    • Windermere Elementary (Please enter off of Picadilly Dr. or the East side of the building)
      • March 22
      • April 26
      • May 24
    • Connally High School
      • February 15
      • March 1
      • April 12
      • May 10
    • Hendrickson High School
      • February 22
      • March 29
      • May 3

    PFC Update
    PfISD is exploring the option to create a Public Facility Corporation (PFC) to finance the purchase of the Calvary Chapel of Austin facility. This current structure will be used as a backup for technology infrastructure, a professional development training center, and as a central district support center. The District will hold a Public Hearing on the creation of a PFC on Feb. 18 at 6 p.m. in the PfISD Administration Building.

    A PFC is a non-profit corporation that can issue lease revenue bonds allowing school districts to establish a lease-purchase agreement to finance real estate purchases. The PFC holds title to the land and facility and at the end of the payment period, the title would be transferred back to the district.  The Texas Attorney General’s Office must approve a PFC and the Texas Legislature allows the use of PFC’s to give districts flexibility in funding facilities. Chapter 303, Texas Local Gov’t Code provides for the creation of PFC’s by political subdivisions such as municipalities, counties, housing authorities, special districts, and school districts.

    The district has currently outgrown its technology space and has limited professional development meeting spaces available. The creation of a PFC would allow the district to use its strong AA+ credit rating in the investment market to obtain the lowest financing interest rate as compared to a traditional long-term lease. 

    Click here to learn more about PFCs.

    Athletics Update
    I wanted to take a moment to congratulate the girls basketball teams at all four of our high schools. Just like volleyball season, PfISD has swept all four playoff spots available in girls basketball for our UIL district. This is another great accomplishment by our young ladies. These student-athletes have worked so hard to reach the playoffs, and all four will host their first-round games as well!

    We also had a successful weekend in the pool last weekend at the UIL Regional Championships with a number of PfISD swimmers advancing to the state meet.

    State champ, Ana Herceg from Weiss qualified for the UIL State Championships in two events. Konner Faust and Rachel Simonds from Hendrickson each qualified as well. The state meet is slated for Saturday, Feb. 20 in San Antonio.

    Congratulations to these student-athletes! Good luck in the playoffs and at state!

    Please continue to socially distance as much as possible. Wear your mask. Wash your hands. If we all play our part, we can come together as a community to help slow the spread of COVID-19, and together we can make a difference.

    Together we are strong. Together we are a Pfamily. Together we can do anything.

    In the best interest of children,
    Dr. Douglas Killian
    PfISD Superintendent of Schools

     

    Queridos padres y tutores de PfISD:

    Espero que todos estén preparados para la ráfaga de aire frío que se espera que llegue esta semana del vórtice polar. No sería el centro de Texas si el clima no nos llevase en una montaña rusa con un montón de altibajos, giros y vueltas. Estamos vigilando las previsiones meteorológicas y estamos conscientes de la posibilidad de nieve el lunes por la mañana que, irónicamente, es nuestro día de recuperación por el mal tiempo. Si tomamos cualquier decisión con respecto al inicio con retraso o el cierre de las escuelas debido al mal tiempo, notificaremos a nuestro personal y a las familias inmediatamente.

    La semana pasada celebramos el inicio del Mes de la Historia Afroamericana, y quería reflexionar por un momento sobre algunos acontecimientos que han ocurrido en este día, el 9 de febrero.

    El 9 de febrero de 1965, Martin Luther King, Jr. se reunió con el presidente Lyndon B. Johnson en el Despacho Oval para hablar del derecho al voto de los afroamericanos. Este fue un momento significativo que ayudó a que la Ley de Derechos electorales de 1965 se convirtiera en una realidad apenas unos meses después. Esta ley histórica prohibía la discriminación racial en el voto y es un momento significativo que puso fin a las prácticas de votación discriminatorias adoptadas en muchos estados del sur después de la Guerra Civil.

    El 9 de febrero de 1995, Bernard Harris se convirtió en el primer astronauta afroamericano en tomar una salida espacial. Dedicó su caminata a los logros de todos los afroamericanos.

    También, el 9 de febrero de 1944, nació Alice Walker. Luego escribiría “el Color Púrpura". Su libro ganaría el Premio Pulitzer de Ficción 1983 y el Premio Nacional del Libro de Ficción y fue adaptado a producciones cinematográficas y musicales. Walker se convirtió en la primera mujer afroamericana en ganar un Premio Pulitzer. El libro describe la vida de las mujeres afroamericanas en la Georgia rural de principios del siglo XX y se considera una obra emblemática de la literatura estadounidense.

    Aprobación de ajuste de límites
    En la reunión de la junta directiva de la semana pasada, nuestros administradores aprobaron ajustes de límites para los años académicos 2021-22 y 2022-2023. A medida que nuestro distrito continúa creciendo, ocasionalmente será necesario ajustar los límites para aliviar el exceso de matrícula en algunos de nuestros planteles.

    Con la apertura de la Escuela Primaria Carpenter y la Escuela Secundaria Bohls el próximo año escolar, fue necesario que creáramos zonas de asistencia para esas escuelas y ajustáramos algunos de nuestros campus actuales.

    También se aprobaron ajustes para el año académico 2022-23 con el fin de crear una zona de asistencia para la Escuela Primaria 23. También hubo algunos ajustes en nuestras zonas de escuelas preparatorias en esta aprobación.

    El Distrito está compilando actualmente una lista de familias que serán impactadas directamente por los cambios de límites para informarles directamente. Esperamos enviar estas cartas en las próximas semanas.

    El Distrito compró recientemente terrenos para la construcción de la Escuela Primaria 23. Tenemos planeado anunciar pronto la ceremonia de iniciación de las obras y, poco después, comenzaremos el proceso de elección del nombre, la mascota y los colores de la escuela.

    Le invitamos a revisar los nuevos límites y presentaciones que reflejan estos cambios en nuestro sitio web de ajuste de límites en www.pfisd.net/boundaries.

    Necesidades tecnológicas de los estudiantes en casa
    Ha sido necesario cerrar varios niveles de grado e incluso una escuela durante la pandemia de COVID-19 debido al número de miembros del personal que se requiere poner en cuarentena. En cada uno de estos casos, hemos tenido que pasar rápidamente al aprendizaje virtual para nuestros estudiantes y miembros del personal. Esto requiere que nuestros estudiantes accedan a un dispositivo de tecnología e Internet para realizar sus instrucciones  y tareas.

    Para estar preparados para cualquier caso en el que necesitemos pasar rápidamente al aprendizaje virtual, pedimos a todos los padres cuyos estudiantes no tengan acceso a un dispositivo de tecnología en casa o que no hayan recibido un dispositivo del Distrito, ponerse en contacto con el registrador/a de su escuela a más tardar el 17 de febrero de 2021. Además, si su estudiante no tiene acceso a Internet en casa por favor informe a su registrador/a de la escuela. Esto requiere que nuestros estudiantes tengan acceso a un dispositivo tecnológico y a Internet para cumplir con sus instrucciones y tareas.

    Esperamos que no necesitemos pasar al aprendizaje virtual; sin embargo, queremos estar seguros de que nuestros estudiantes puedan continuar recibiendo instrucción ininterrumpida incluso cuando no puedan venir físicamente a nuestros planteles escolares.

    ¡Pruebas de COVID-19 en PfISD!
    El próximo evento de pruebas de BinaxNow Rapid COVID-19 se llevará a cabo en el vestíbulo de PAC de la Preparatoria Connally de 3:30 a 5:30.   Estamos abriendo pruebas a todos los patrones de escuelas no solo el patrón Cougar.  También estamos ampliando nuestras pruebas para incluir a los estudiantes deportistas de las escuelas preparatorias.  

    Si ya está en cuarentena o ha obtenido un resultado positivo de COVID 19 en los últimos 3 meses, no se presente para la prueba. 

    Por favor recuerde registrarse previamente enhttps://register.txrapidtest.org/y traer su código QR al sitio de pruebas.

    Este programa utiliza pruebas de BinaxNOW , que proporcionan resultados en 15 minutos y se administran con un hisopo nasal en el área frontal de la fosa nasal. Estas pruebas han demostrado ser muy precisas, con tasas de precisión de 97-98% para individuos sintomáticos.  Aunque la prueba proporciona resultados en 15 minutos, es posible que no reciba sus resultados por texto durante un máximo de 2 horas seguidas de un correo electrónico en 24 horas.  La tecnología utilizada para documentar y proporcionar resultados es administrada por el estado, no por PfISD. 

    • Las pruebas siguen siendo opcionales.
    • Los estudiantes deportistas de la escuela preparatoria requieren el consentimiento de los padres para hacerse la prueba. (Hoja de permiso adjunta a este correo electrónico.)
    • Los miembros de la familia no son elegibles para ser evaluados a través de este programa.
    • Los empleados y los estudiantes deportistas de la escuela preparatoria no tienen que mostrar síntomas para que se les realice la prueba.
    • Las pruebas son gratuitas.

    Por favor, comuníquese con Pamela Palmer, Coordinadora de Servicios de Salud de PfISD al pamela.palmer@pfisd.net si tiene alguna pregunta.

    Ubicaciones y fechas de las pruebas

    • Escuela Preparatoria Weiss
      • 8 de marzo
      • 19 de abril
      • 17 de mayo
    • Primaria Windermere (por favor, entrar fuera de Picadilly Dr. o el lado este del edificio)
      • 22 de marzo
      • 26 de abril
      • 24 de mayo
    • Escuela Preparatoria Connally
      • 15 de febrero
      • 1 de marzo
      • 12 de abril
      • 10 de mayo
    • Escuela Preparatoria Hendrickson
      • 22 de febrero
      • 29 de marzo
      • 3 de mayo

    Actualización de PFC
    PfISD está explorando la opción de crear una Corporación de Instalaciones Públicas (PFC) para financiar la compra de la instalación de Calvary Chapel de Austin. Esta estructura se utilizará como respaldo para la infraestructura tecnológica, un centro de capacitación para el desarrollo profesional y un centro de apoyo de las oficinas centrales. 

    Un PFC es una corporación sin fines de lucro que puede emitir bonos de ingresos de arrendamiento permitiendo a los distritos escolares establecer un acuerdo de compra de arrendamiento para financiar las compras de bienes raíces. El PFC tiene título de propiedad de la tierra y la instalación y al final del período de pago, el título sería transferido de nuevo al distrito.  La Fiscalía General de Texas debe aprobar un PFC y la Legislatura de Texas permite el uso de PFC para dar flexibilidad a los distritos en las facilidades de financiamiento. El Capítulo 303, Código de Gobierno local de Texas, prevé la creación de PFC por subdivisiones políticas tales como municipios, condados, autoridades de vivienda, distritos especiales y distritos escolares.

    El distrito actualmente ha superado su espacio tecnológico y tiene espacios limitados para reuniones de desarrollo profesional disponibles. La creación de un PFC permitiría al distrito utilizar su fuerte calificación crediticia AA+ en el mercado de inversión para obtener la tasa de interés de financiamiento más baja en comparación con un arrendamiento tradicional a largo plazo. 

    Haga clic aquí para obtener más información sobre los PFC.

    Actualización de los deportes
    Quería tomarme un momento para felicitar a las chicas de los equipos de baloncesto en las cuatro de nuestras escuelas preparatorias. Al igual que la temporada de voleibol, PfISD ha barrido los cuatro puntos de playoff disponibles en el baloncesto femenino para nuestro distrito de UIL. Este es otro gran logro de nuestras jóvencitas. ¡Estos estudiantes deportistas han trabajado tan duro para llegar a los playoffs, y los cuatro serán anfitriones de sus juegos de primera ronda también!

    También tuvimos un fin de semana exitoso en la piscina el fin de semana pasado en el Campeonato Regional de UIL con un número de nadadores de PfISD que avanzan a la competencia estatal.

    La campeona del estado, Ana Herceg de Weiss, clasificó para el Campeonato del Estado de UIL en dos eventos. Konner Faust y Rachel Simonds de Hendrickson también calificaron. La competencia estatal está programada para el sábado 20 de febrero en San Antonio.

    ¡Felicitaciones a estos estudiantes deportistas! ¡buena suerte en los playoffs y los estatales!

    Por favor, continúe con la distancia social tanto como sea posible. Use su mascarilla/cubrebocas. Lávese las manos. Si todos jugamos nuestro papel, podemos unirnos como comunidad para ayudar a frenar la propagación de COVID-19, y juntos podemos marcar la diferencia.

    Juntos somos fuertes. Juntos somos una Pfamilia. Juntos podemos hacer cualquier cosa.

    En el mejor interés de los niños,
    Dr. Douglas Killian
    Superintendente de las escuelas de PfISD

     

    Kính gửi quý phụ huynh & Người giám hộ  của PfISD,

    Tôi hy vọng tất cả các quý vị đã chuẩn bị sẵn sàng cho đợt không khí lạnh mà chúng tôi dự kiến ​​sẽ đến trong tuần này từ Vùng Xoáy Địa Cực. Sẽ không phải là Texas nếu thời tiết không đưa chúng ta vào một chuyến tàu lượn siêu tốc với rất nhiều thăng trầm, khúc khuỷu. Chúng tôi đang theo dõi dự báo thời tiết và nhận thức được khả năng có tuyết vào sáng Thứ Hai, trớ trêu thay, lại là ngày học bù của chúng tôi. Nếu chúng tôi đưa ra bất kỳ quyết định nào liên quan đến việc bắt đầu bị trì hoãn hoặc đóng cửa trường do thời tiết, chúng tôi sẽ thông báo cho nhân viên và gia đình của chúng tôi ngay lập tức.

    Tuần trước, chúng ta đã kỷ niệm ngày đầu tiên của Tháng Lịch Sử Đen và tôi muốn suy nghĩ một chút về một số sự kiện đã xảy ra vào ngày này, Ngày 9 Tháng 2.

    Vào ngày 9 tháng 2 năm 1965, Martin Luther King, Jr đã gặp Tổng thống Lyndon B. Johnson tại Phòng Bầu Dục để thảo luận về quyền bỏ phiếu của người Da Đen. Đây là thời điểm quan trọng giúp Đạo Luật Quyền Bầu Cử năm 1965 trở thành hiện thực chỉ vài tháng sau đó. Bộ luật mang tính bước ngoặt để chấm dứt sự phân biệt chủng tộc trong việc bỏ phiếu và là thời điểm quan trọng chấm dứt các phân biệt trong việc bỏ phiếu được áp dụng ở nhiều bang miền Nam sau Nội Chiến.

    Vào Ngày 9 Tháng 2 năm 1995, Bernard Harris trở thành phi hành gia da đen đầu tiên đi bộ ngoài không gian. Anh ấy đã cống hiến thành công của mình cho tất cả những người Mỹ Gốc Phi.

    Ngoài ra, vào ngày 9 tháng 2 năm 1944, Alice Walker được sinh ra. Cô ấy tiếp tục viết "Màu Tím." Cuốn sách của cô đã giành được Giải Thưởng Pulitzer năm 1983 cho Sách Hư Cấu và Giải thưởng Sách Quốc Gia về Sách Hư Cấu và được chuyển thể thành các tác phẩm âm nhạc và điện ảnh. Walker trở thành người phụ nữ Mỹ Gốc Phi đầu tiên giành được giải thưởng Pulitzer. Cuốn sách mô tả cuộc sống của những phụ nữ Mỹ Gốc Phi ở vùng nông thôn Georgia trong những năm đầu thế kỷ 20 và được coi là một tác phẩm mang tính biểu tượng của Văn Học Mỹ.

    Điều Chỉnh Ranh Giới Được Chấp Thuận
    Tại cuộc họp Hội Đồng Quản Trị tuần trước, các ủy viên của chúng tôi đã phê duyệt các điều chỉnh về ranh giới cho các năm học 2021-22 và 2022-2023. Khi học khu của chúng tôi tiếp tục phát triển, việc điều chỉnh ranh giới đôi khi sẽ cần thiết để giảm bớt tình trạng ghi danh quá nhiều ở một số cơ sở.

    Với việc khai trương Trường Tiểu Học Carpenter và Trường Trung Học Bohls vào năm học tới, chúng tôi cần chia ranh giới cho các cơ sở đó và điều chỉnh một số cơ sở hiện tại của chúng ta..

    Các điều chỉnh cũng đã được phê duyệt cho năm học 2022-23 để chia ranh giới cho trường Tiểu Học 23. Cũng có một số điều chỉnh đối với khu vực trường trung học của chúng tôi trong phê duyệt này.

    Học khu hiện đang lập danh sách các gia đình sẽ bị ảnh hưởng trực tiếp bởi sự thay đổi chia ranh giới để thông báo trực tiếp cho họ. Chúng tôi dự đoán sẽ gửi những lá thư này trong những tuần tới.

    Gần đây, Học Khu đã mua đất để xây dựng Trường Tiểu Học 23. Chúng tôi dự định sẽ sớm công bố kế hoạch tổ chức lễ động thổ và sẽ bắt đầu quá trình chọn tên, linh vật và màu sắc của trường cho khuôn viên nhà trường ngay sau đó.

    Chúng tôi mời quý vị xem lại các ranh giới và bản trình bày mới phản ánh những thay đổi này trên trang web Điều chỉnh ranh giới của chúng tôi tại www.pfisd.net/boundaries.

    Công nghệ Cần Tại Nhà
    Công Nghệ là cần thiết nếu chúng tôi phẳi đóng cửa nhiều cấp lớp và thậm chí cả một khuôn viên trong đại dịch COVID-19 do số lượng nhân viên được yêu cầu để kiểm dịch. Trong mỗi trường hợp này, chúng tôi đã phải nhanh chóng chuyển sang học tập trực tuyến cho học sinh và nhân viên. Điều này yêu cầu sinh viên của chúng tôi truy cập vào một thiết bị công nghệ và internet để hoàn thành các hướng dẫn và bài tập.

    Để chuẩn bị sẵn sàng cho bất kỳ trường hợp nào mà chúng tôi sẽ cần phẳi nhanh chóng chuyển sang học tập trực tuyến, chúng tôi yêu cầu phụ huynh nào có học sinh không có quyền truy cập vào thiết bị công nghệ ở nhà hoặc chưa nhận được thiết bị của Học khu, xin vui lòng liên hệ với  khu học của bạn không trễ hơn Ngày 17 Tháng 2 Năm 2021. Ngoài ra, nếu học sinh của bạn không có kết nối Internet trong nhà, xin vui lòng thông báo cho trường của bạn. Học khu có một số thiết bị hạn chế và các điểm nóng còn lại cho những học sinh này..

    Chúng tôi hy vọng chúng tôi sẽ không cần phải chuyển sang học trực tuyến; tuy nhiên, chúng tôi muốn đảm bảo rằng sinh viên của chúng tôi có thể tiếp tục nhận được sự hướng dẫn không bị gián đoạn ngay cả khi họ không thể đến trường..

    Thử Nghiệm COVID-19 tại PfISD!
    Sự kiện thử nghiệm BinaxNow Rapid COVID-19 tiếp theo sẽ được tổ chức tại Sảnh PAC của Trường Trung Học Connally từ 3:30 đến 5:30pm. Chúng tôi đang mở thử nghiệm cho tất cả không chỉ cộng đồng Cougar. Chúng tôi cũng đang mở rộng thử nghiệm của mình để bao gồm các học sinh trung học chơi thể thao.  

    Nếu bạn đã bị cách ly hoặc đã có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID 19 trong 3 tháng qua, xin vui lòng không đến để xét nghiệm. 

    Các bạn nhớ đăng ký trước tại https://register.txrapidtest.org/ và mang mã QR của bạn đến địa điểm thử nghiệm.

    Chương trình này sử dụng BinaxNOW tests, sẽ cung cấp kết quả sau 15 phút và được sử dụng bằng tăm bông ở vùng phía trước của lỗ mũi. Các xét nghiệm này đã được chứng minh là có độ chính xác cao, với tỷ lệ chính xác là 97-98% đối với những người có triệu chứng. Mặc dù bài kiểm tra cung cấp kết quả sau 15 phút, nhưng bạn có thể không nhận được kết quả của mình qua tin nhắn trong tối đa 2 giờ sau đó bằng email trong vòng 24 giờ. Công nghệ được sử dụng để lập hồ sơ và cung cấp kết quả do nhà nước quản lý chứ không phải PfISD. 

    • Thử nghiệm tiếp tục là tùy chọn.

    • Học sinh trung học chơi thể thao cần có sự đồng ý của phụ huynh để được kiểm tra. (Giấy phép đính kèm trong email này.)

    • Các thành viên trong gia đình không đủ điều kiện để được kiểm tra thông qua chương trình này.

    • Nhân viên và học sinh trung học chơi thể thao không cần phải có biểu hiện các triệu chứng để được kiểm tra.

    • Thử nghiệm là miễn phí.

    Xin Vui lòng liên hệ với Pamela Palmer, Điều Phối Viên Dịch Vụ Y Tế PfISD tại pamela.palmer@pfisd.net Nếu bạn có câu hỏi nào.

    Địa Điểm & Ngày Thử Nghiệm

    • Trường Trung Học Phổ ThôngWeiss
      • Ngày 8 tháng 3
      • Ngày 19 tháng 4
      • Ngày 17 tháng 5
    • Trường Tiểu Học Windermere (Vui lòng đi vào lối ở Picadilly Dr. hoặc phía Đông của tòa nhà)
      • Ngày 22 tháng 3
      • ngày 26 tháng 4
      • Ngày 24 tháng 5
    • Trường Trung Học Phổ Thông Connally
      • Ngày 15 tháng 2
      • Ngày 1 tháng 3
      • Ngày 12 tháng 4
      • Ngày 10 tháng 5
    • Trường Trung Học Phổ Thông Hendrickson
      • Ngày 22 tháng 2
      • Ngày 29 tháng 3
      • Ngày 3 tháng 5

    Cập Nhật PFC
    PfISD đang tìm hiểu lựa chọn thành lập Công Ty Công cộng (PFC) để tài trợ cho việc mua cơ sở Calvary Chapel của Austin. Cấu trúc hiện tại này sẽ được sử dụng như một dự phòng cho cơ sở hạ tầng công nghệ, một trung tâm đào tạo phát triển chuyên nghiệp và như một trung tâm hỗ trợ quận trung tâm. 

    PFC là một công ty phi lợi nhuận có thể phát hành trái phiếu doanh thu cho thuê cho phép các khu học chánh thiết lập hợp đồng thuê mua để tài trợ cho việc mua bất động sản. PFC giữ quyền sở hữu đối với đất và cơ sở và vào cuối thời hạn thanh toán, quyền sở hữu sẽ được chuyển lại cho quận. Văn Phòng Tổng Chưởng Lý Texas phải phê duyệt PFC và Cơ Quan Lập Pháp Texas cho phép sử dụng PFC để cung cấp cho các học khu sự linh hoạt trong việc cấp vốn cho các cơ sở. Chương 303, Bộ Luật của Chính Phủ Địa Phương của Texas quy định về việc thành lập PFC theo các phân khu chính trị như thành phố tự trị, quận, cơ quan quản lý nhà ở, quận đặc biệt và học khu.

    Học khu hiện đã phát triển vượt trội về không gian công nghệ và không gian hội họp phát triển chuyên môn còn hạn chế. Việc thành lập PFC sẽ cho phép học khu sử dụng xếp hạng tín nhiệm AA+ của mình trên thị trường đầu tư để có được lãi suất tài chính thấp nhất so với hình thức thuê dài hạn truyền thống. 

    Nhấn vào đây để tìm hiểu thêm về PFC- Click here to learn more about PFCs.

    Cập Nhật Thể Thao
    Tôi muốn dành một chút thời gian để chúc mừng các đội bóng rổ nữ ở cả bốn trường trung học của chúng tôi. Cũng giống như mùa bóng chuyền, PfISD đã đạt tất cả bốn suất playoff dành cho bóng rổ nữ cho khu vực UIL của chúng tôi. Đây là một thành tích tuyệt vời cho các cô gái trẻ của chúng ta. Những sinh viên-vận động viên này đã làm việc rất chăm chỉ để lọt vào vòng loại trực tiếp, và cả bốn trường sẽ tổ chức các trận đấu đầu tiên của họ!

    Chúng tôi cũng đã có một ngày cuối tuần thành công trong môn bơi lội vào cuối tuần trước tại Giải Vô Địch Khu Vực UIL với một số vận động viên bơi lội PfISD đã được vào vòng loại của tiểu bang.

    Nhà Vô Địch Cấp Bang, Ana Herceg từ Weiss đã đủ điều kiện tham dự Giải Vô Địch Cấp bang UIL trong hai sự kiện. Konner Faust và Rachel Simonds từ Hendrickson đều đạt tiêu chuẩn. Cuộc thi của tiểu bang dự kiến ​​vào thứ Bảy, Ngày 20 Tháng Hai tại San Antonio.

    Xin chúc mừng những sinh viên-vận động viên này! Chúc tất cả may mắn trong vòng loại trực tiếp và ở Tiểu Bang!

    Hãy tiếp tục giữ khoảng cách xã hội nhất có thể. Đeo khẩu trang của quý vị. Rửa tay. Nếu tất cả chúng ta đều đóng vai trò của mình, chúng ta có thể đến với nhau như một cộng đồng để giúp làm chậm sự lây lan của COVID-19 và cùng nhau chúng ta có thể tạo ra sự khác biệt.

    Chúng ta sẽ mạnh mẽ hơn khi đoàn kết lại. Cùng nhau, chúng ta là một Gia đình. Cùng nhau, chúng ta có thể làm mọi thứ.

    Vì những quan tâm và lợi ích của tất cả các em học sinh,,
    Tiến sĩ Douglas Killian
    Giám Thị của Quận Pflugerville


    Feb. 2, 2021

    Dear PfISD Parents and Guardians,

    Yesterday marked the beginning of February and Black History Month. Black History Month is an annual celebration of achievements by African Americans and a time for recognizing their central role in U.S. History. Every February, we can support and engage students as they learn more, discover cultural impacts, and follow movements through to the present day. Join us as we celebrate the contributions of notable black Americans in our country, state, and local community.

    State of the District
    As part of our annual strategy, I will be presenting a State of the District for the public tonight. This presentation will be aired tonight via Zoom at 6 p.m. 

    During this presentation, I will provide updates on various projects within the District, including the construction of our two new campuses set to open next Fall. 

    Staff members will monitor the State of the District to collect questions you may have using the Chat feature within Zoom. If there is time afterward, I will attempt to answer as many questions as possible not already answered in my presentation. If there is a need, we may compile the unanswered questions and provide a Q&A document later in a communication for our community. 

    This presentation will be an annual event moving forward as a way for me to provide updates, information, clarity, and transparency for our community. As PfISD continues to grow, there will be more need for direct communication for the District to fulfill its mission and achieve its vision to passionately serve in the best interest of students every day. The State of the District is just one way I hope to provide important information to our community and receive your valuable feedback regarding our District.

    In order to attend the State of the District, you must register in advance for this webinar. After registering, you will receive a confirmation email containing information about joining the webinar.

    Link to register: https://pfisd-net.zoom.us/webinar/register/WN_xiSo5J9jQP64iEtxKdadZQ

    Loss of PfISD Pfamily Member
    As we informed our staff members last week, we are very saddened at the loss of Coach Todd Schonhar at Connally High School. I know there are questions regarding Coach Schonhar's illness, but unfortunately, as a district, we cannot share any employee's personal medical information. It is important for our district that anytime we have the death of a staff member that we confer with the family to determine what information they are comfortable with sharing publicly and respect their privacy. Below is the message we received today from the family to share with our PfISD community regarding Todd's Obituary and Memorial Scholarship links:

    “Thank you for all your support, prayers, and condolences with the loss of my husband, Todd Schonhar. We would appreciate the participation of friends and family to post condolences and photos at the online guest registry at https://www.beckchapels.com/obituary/todd-schonhar. Todd impacted hundreds of people far and wide through his association with teaching, coaching, mentoring, and volunteering. In lieu of flowers or gifts, please click on this link Todd Schonhar Memorial Scholarship (https://www.toddschonharmemorialscholarship.com/) to make a contribution to his fund. Through your generous donations, Todd’s legacy will continue to provide opportunities to students for years to come.”

    Please continue to socially distance as much as possible. Wear your mask. Wash your hands. If we all play our part, we can come together as a community to help slow the spread of COVID-19, and together we can make a difference.

    Together we are strong. Together we are a Pfamily. Together we can do anything.

    In the best interest of children,
    Dr. Douglas Killian
    PfISD Superintendent of Schools

     

    Queridos padres y tutores de PfISD:

    Ayer marcó el inicio de febrero y el Mes de la Historia Afroamericana. El Mes de la Historia Afroamericana es una celebración anual de los logros de los afroamericanos y un momento para reconocer su papel central en la Historia de los Estados Unidos. Cada mes de febrero, podemos apoyar e involucrar a los estudiantes a medida que aprenden más, descubren los impactos culturales y siguen los movimientos hasta el día de hoy. Por favor, únase a nosotros para celebrar las contribuciones de notables estadounidenses afroamericanos en nuestro país, estado y comunidad local.

    Estado del Distrito
    Como parte de nuestra estrategia anual, esta noche presentaré un Estado del Distrito para el público. Esta presentación será transmitida vía Zoom a las 6 p.m. 

    Durante esta presentación, proporcionaré actualizaciones sobre varios proyectos dentro del Distrito, incluyendo la construcción de nuestras dos nuevas escuelas que se abrirán el próximo otoño. 

    Miembros del personal supervisarán el Estado del distrito para recopilar preguntas que pueda tener utilizando la función Chat dentro de Zoom. Trataré de responder a tantas preguntas como sea posible que no hayan sido contestadas en mi presentación si hay tiempo después. Si hay necesidad, podemos compilar las preguntas sin respuesta y proporcionar un documento de PREGUNTAS y RESPUESTAS más adelante en una comunicación para nuestra comunidad. 

    Esta presentación será un evento anual que avanzan como una manera de proporcionar actualizaciones, información, claridad y transparencia para nuestra comunidad. A medida que PfISD siga creciendo, habrá más necesidades que nuestro Distrito requiere para cumplir con nuestra misión y lograr nuestra visión de servir apasionadamente en el mejor interés de los estudiantes cada día. El Estado del Distrito es sólo una manera que espero proporcionar información importante a nuestra comunidad y recibir su valioso aporte y retroalimentación con respecto a nuestro Distrito.

    Para poder asistir al Estado del Distrito, usted debe registrarse con anticipación para este seminario web. Después de registrarse, recibirá un correo electrónico de confirmación con información sobre cómo unirse al seminario web.

    Enlace para registrarse:https://pfisd-net.zoom.us/webinar/register/WN_xiSo5J9jQP64iEtxKdadZQ

    Pérdida de un miembro de la familia PfISD
    Como informamos a nuestros miembros del personal la semana pasada, estamos muy entristecidos por la pérdida del entrenador Todd Schonhar de la Preparatoria Connally. Sé que hay preguntas sobre la enfermedad del entrenador Schonhar, pero lamentablemente, en calidad de distrito, no podemos compartir la información médica personal de ningún empleado. Es importante para nuestro distrito que cada vez que se produzca el fallecimiento de un miembro del personal se consulte con la familia para determinar qué información se siente cómoda compartiendo públicamente y respetando su privacidad. A continuación, el mensaje que hemos recibido hoy de la familia para compartir con nuestra comunidad de PfISD en relación con el obituario de Todd y los enlaces de la beca conmemorativa:

    “Gracias por todo su apoyo, oraciones y condolencias por la pérdida de mi marido, Todd Schonhar. Agradeceríamos la participación de amigos y familiares para publicar sus condolencias y fotos en el registro de invitados en línea en https://www.beckchapels.com/obituary/todd-schonhar . Todd influyó en cientos de personas a lo largo y ancho de su asociación con la enseñanza, el entrenamiento, la tutoría y el voluntariado. En lugar de flores o regalos, por favor haga clic en este enlace Todd Schonhar Memorial Scholarship para hacer una contribución a su fondo. A través de sus generosas donaciones, el legado de Todd seguirá ofreciendo oportunidades a los estudiantes durante los próximos años".

    Por favor, continúe con la distancia social tanto como sea posible. Use su mascarilla/cubrebocas. Lávese las manos. Si todos jugamos nuestro papel, podemos unirnos como comunidad para ayudar a frenar la propagación de COVID-19, y juntos podemos marcar la diferencia.

    Juntos somos fuertes. Juntos somos una Pfamilia. Juntos podemos hacer cualquier cosa.

    En el mejor interés de los niños,
    Dr. Douglas Killian
    Superintendente de las escuelas de PfISD

     

    Kính gửi quý phụ huynh & Người giám hộ  của PfISD,

    Hôm qua đánh dấu sự khởi đầu của tháng hai và tháng lịch sử đen. Tháng Lịch sử Đen là một lễ kỷ niệm hàng năm về những thành tựu của người Mỹ gốc Phi và là thời gian để công nhận vai trò trung tâm của họ trong Lịch sử Hoa Kỳ. Vào tháng 2 hàng năm, chúng tôi có thể hỗ trợ và thu hút học sinh khi các em học hỏi thêm, khám phá các tác động văn hóa và theo dõi các phong trào cho đến ngày nay. Xin vui lòng tham gia với chúng tôi khi chúng tôi kỷ niệm những đóng góp của người Mỹ da đen đáng chú ý ở nước ta, nhà nước và cộng đồng địa phương.

    Tiểu Bang của Học Khu
    Là một phần của chiến lược hàng năm của chúng tôi, tôi sẽ trình bày tình trạng của Quận cho công chúng vào tối nay. Bài thuyết trình này sẽ được chiếu qua Zoom vào lúc 6 giờ chiều. 

    Trong buổi thuyết trình này, tôi sẽ cung cấp thông tin cập nhật về các dự án khác nhau trong Học Khu, bao gồm cả việc xây dựng hai khu học xá mới của chúng tôi, dự kiến ​​sẽ mở vào Mùa Thu tới. 

    Các nhân viên sẽ theo dõi cuộc họp để thu thập các câu hỏi mà bạn có thể có bằng cách sử dụng tính năng Trò Chuyện trong Zoom. Tôi sẽ cố gắng trả lời càng nhiều câu hỏi chưa được trả lời trong bài thuyết trình của mình nếu có thời gian sau đó. Nếu có nhu cầu, chúng tôi có thể biên soạn các câu hỏi chưa được trả lời và cung cấp tài liệu Hỏi và Đáp sau này trong một cuộc giao tiếp cho cộng đồng của chúng tôi. 

    Bài thuyết trình này sẽ là một sự kiện thường niên trong tương lai như một cách để tôi cung cấp các bản cập nhật, thông tin, sự rõ ràng và minh bạch cho cộng đồng của chúng ta. Khi PfISD tiếp tục phát triển, Học Khu của chúng ta sẽ có nhiều nhu cầu hơn nữa để hoàn thành sứ mệnh của chúng ta và đạt được tầm nhìn của chúng ta là hăng say phục vụ vì lợi ích tốt nhất của học sinh mỗi ngày. Tiểu Bang của Học khu chỉ là một cách mà tôi hy vọng sẽ cung cấp thông tin quan trọng cho cộng đồng của chúng ta và nhận được phản hồi có giá trị của bạn về Học khu của chúng tôi.

    Để tham dự, bạn phải đăng ký trước hội thảo trên web này. Sau khi đăng ký, bạn sẽ nhận được một email xác nhận chứa thông tin về việc tham gia hội thảo trên web.

    Liên kết để đăng ký: https://pfisd-net.zoom.us/webinar/register/WN_xiSo5J9jQP64iEtxKdadZQ

    Mất Một Thành Viên của Cia Đình PfISD
    Như chúng tôi đã thông báo cho các nhân viên của mình vào tuần trước, chúng tôi rất đau buồn trước sự ra đi của Huấn Luyện Viên Todd Schonhar tại Trường Trung Học Phổ Thông Connally. Tôi biết có những câu hỏi liên quan đến bệnh của Huấn Luyện Viên Schonhar, nhưng rất tiếc, là một học khu, chúng tôi không thể chia sẻ thông tin y tế cá nhân của bất kỳ nhân viên nào. Điều quan trọng đối với học khu của chúng tôi là bất cứ khi nào chúng tôi có một nhân viên qua đời, chúng tôi sẽ trao đổi với gia đình để xác định thông tin nào họ cảm thấy thoải mái khi chia sẻ công khai và tôn trọng quyền riêng tư của họ. Dưới đây là tin nhắn mà chúng tôi nhận được hôm nay từ gia đình để chia sẻ với cộng đồng PfISD của chúng tôi liên quan đến các liên kết Học Bổng Tưởng Niệm và Cáo Phó từ gia đình::

    “Cảm ơn mọi người đã ủng hộ, cầu nguyện và chia buồn với sự mất mát của chồng tôi, Todd Schonhar. Chúng tôi chân thành biết ơn đến tất cả bạn bè và gia đình đã gửi lời chia buồn và hình ảnh tại sổ đăng ký dành cho khách trực tuyến tại https://www.beckchapels.com/obituary/todd-schonhar. Todd đã tác động đến hàng trăm người trên khắp thế giới thông qua sự kết hợp của anh ấy với việc giảng dạy, huấn luyện, cố vấn và tình nguyện. Thay cho hoa hoặc quà, xin vui lòng nhấn vào liên kết này Todd Schonhar Memorial Scholarship để đóng góp vào Quỹ Học Bổng. Thông qua các khoản đóng góp hào phóng của các bạn, di sản của Todd sẽ tiếp tục mang đến cơ hội cho sinh viên trong nhiều năm tới.”

    Hãy tiếp tục giữ khoảng cách xã hội nhất có thể. Đeo khẩu trang của quý vị. Rửa tay. Nếu tất cả chúng ta đều đóng vai trò của mình, chúng ta có thể đến với nhau như một cộng đồng để giúp làm chậm sự lây lan của COVID-19 và cùng nhau chúng ta có thể tạo ra sự khác biệt.

    Chúng ta sẽ mạnh mẽ hơn khi đoàn kết lại. Cùng nhau, chúng ta là một Gia đình. Cùng nhau, chúng ta có thể làm mọi thứ.

    Vì những quan tâm và lợi ích của tất cả các em học sinh,,
    Tiến sĩ Douglas Killian
    Giám Thị của Quận Pflugerville


    Jan. 26, 2021

    PfISD 21-22 calendar.pdf 

    Dear PfISD Parents and Guardians, 

    It is the final week of School Board Recognition Week. I am thankful to work for a board of trustees that is just as passionate about serving our students every day as I know our teachers and staff are. The board members volunteer a lot of their time to help make our District run smoothly, find solutions to obstacles we may face, and plan for our future as we continue to grow. I hope you all will take a moment to thank at least one of our board members this week for all they do.

    Method of Instruction Choice
    As we are all aware, social distancing is critical in controlling the spread of COVID-19. With the start of our second semester, we have seen an influx of in-person learners on many of our campuses. Our District now has 49% of students learning in-person, with many campuses over 50% and 60%. As more students report for in-person learning, the ability to social distance becomes more difficult.

    Below is a list of our campuses with the current percentage of in-person learners. We are sharing these percentages in an effort to ensure our parents have the necessary information to make the best choice for their families regarding in-person learning versus virtual learning for their students. 

    Please remember, that while parents may only change their virtual learners to in-person learners at a change in grading periods, they may move their students into virtual learning at any time should they decide that is in the best interest of their child or family. 

    Campus In-Person Pct. Chart

    State of the District
    As part of our annual strategy, I will be presenting a State of the District for the public. This presentation will be aired via Zoom on February 2 at 6 p.m. 

    During this presentation, I will provide updates on various projects within the District, including the construction of our two new campuses set to open next Fall. 

    Staff members will monitor the State of the District to collect questions you may have using the Chat feature within Zoom. I will attempt to answer as many questions as possible not already answered in my presentation if there is time afterward. If there is a need, we may compile the unanswered questions and provide a Q&A document later in a communication for our community. 

    This presentation will be an annual event moving forward as a way for me to provide updates, information, clarity, and transparency for our community. As PfISD continues to grow, there will be more needs that our District requires in order to fulfill our mission and achieve our vision to passionately serve in the best interest of students every day. The State of the District is just one way I hope to provide important information to our community and receive your valuable feedback regarding our District.

    In order to attend the State of the District, you must register in advance for this webinar. After registering, you will receive a confirmation email containing information about joining the webinar.

    Link to register: https://pfisd-net.zoom.us/webinar/register/WN_xiSo5J9jQP64iEtxKdadZQ

    2021-22 Academic Calendar Approved
    The Board approved the academic calendar for the next school year at last week's meeting. Our staff and parents were recently sent two calendars to provide input, and it was Calendar B that was approved upon recommendation to the Board. 

    You can find the 2021-22 Academic Calendar in the pdf attachment of this email.

    Curbside Meal Changes
    PfISD Food Services will be making adjustments to curbside meal service for our virtual learners beginning next week. 

    Based on participation and in an attempt to meet the needs of working parents and reduce travel, we have worked to adjust the deliveries of curbside meals at all 14 locations.  

    Starting the week of February 1, 2021, we will provide curbside feeding via bulk deliveries on Tuesdays and Fridays moving forward. There will be no curbside meal service on Mondays, Wednesdays, or Thursdays; instead, Tuesday curbside feeding will include meals for Tuesday- Thursday, and Friday's distribution will include meals intended for Friday-Monday.

    Your principals should also be providing this information to you in their regular communications, and flyers are being provided this week during curbside meals to notify those participating in this program.

    As a reminder, the campuses and times of our curbside meals are provided below.

    • Caldwell Elementary
    • Copperfield Elementary
    • Dessau Middle School
    • Highland Park Elementary
    • Kelly Lane Middle School
    • Northwest Elementary
    • Park Crest Middle School
    • Parmer Lane Elementary
    • Pflugerville Elementary
    • Pflugerville High School      
    • Timmerman Elementary
    • Westview Middle School  
    • Wieland Elementary
    • Windemere Elementary

    Pick up times:

    • Elementary: 7:45-8:15 a.m. 
    • Middle School: 8:30-9 a.m.
    • High School: 7-7:30 a.m.

    Public Display of Learning Materials
    Pflugerville ISD is holding a virtual public display of instructional materials (textbooks and other instructional resources) offered for adoption in Proclamation 2021. 

    Community members are welcome and encouraged to review samples of materials and provide comments. Please use this information to access the materials and utilize the comment form to provide anonymous input and feedback. Materials can be viewed until January 28.

    Proclamation 2021 calls for instructional materials adoption for:

    • Pre-Kindergarten Systems

    Advanced Placement Art History Public Viewing
    The community is invited to view and comment on instructional materials that are being considered for Advanced Placement Art History. Use this information to access the materials and this form to provide anonymous input and feedback. Materials can be viewed until January 28.

    Let us continue to work with each other, our students, and parents to make our students' educational journey as meaningful as possible. Our mission has not changed and will not change throughout this pandemic. 

    Please continue to socially distance as much as possible. Wear your mask. Wash your hands. If we all play our part, we can come together as a community to help slow the spread of COVID-19, and together we can make a difference.

    Together we are strong. Together we are a Pfamily. Together we can do anything.

    In the best interest of children,
    Dr. Douglas Killian
    PfISD Superintendent of Schools

     

    Queridos padres y tutores de PfISD:

    Es la última semana de la Semana de Reconocimiento de la Junta Directiva Escolar. Estoy agradecido de trabajar para una junta directiva que es tan apasionada por servir a nuestros estudiantes todos los días como sé que lo son nuestros maestros y personal. Los miembros de la junta ofrecen mucho de su tiempo para ayudar a que nuestro Distrito opere sin problemas, encontrar soluciones a los obstáculos que podamos enfrentar y planear nuestro futuro mientras continuamos creciendo. Espero que todos se tomen un momento para agradecer al menos a uno de los miembros de la junta esta semana por todo lo que hacen.

    Elección del método de enseñanza
    Como todos sabemos, el distanciamiento social es fundamental para controlar la propagación de COVID-19. Con el comienzo de nuestro segundo semestre, hemos visto una afluencia de estudiantes en persona en muchos de nuestras escuelas. Nuestro distrito tiene ahora el 49% de los estudiantes que aprenden en persona, con muchos campus sobre el 50% y el 60%. A medida que más estudiantes se reportan para el aprendizaje en persona, la capacidad de la distancia social se hace más difícil.

    A continuación, se muestra una lista de nuestros campus con el porcentaje actual de estudiantes en persona. Compartimos estos porcentajes en un esfuerzo por asegurar que nuestros padres tengan la información necesaria para tomar la mejor decisión para sus familias en cuanto al aprendizaje en persona frente al aprendizaje virtual para sus estudiantes.

    Por favor, recuerde que, aunque los padres sólo pueden cambiar sus alumnos al aprendizaje virtual por el aprendizaje presencial en un cambio de los períodos de calificación, pueden cambiar a sus alumnos al aprendizaje virtual en cualquier momento si deciden que es en el mejor interés de su hijo o familia.

    Campus In-Person Pct. Chart

    Estado del distritoComo parte de nuestra estrategia anual, presentaré al público el estado del distrito. Esta presentación será transmitida por Zoom el 2 de febrero a las 6 p.m.

    Durante esta presentación, proporcionaré actualizaciones sobre varios proyectos dentro del distrito, como la construcción de nuestros dos nuevas escuelas que se inaugurarán el próximo otoño. 

    Los miembros del personal supervisarán el estado del distrito para reunir las preguntas que puedan tener usando la función de chat dentro de Zoom. Intentaré responder tantas preguntas como sea posible que no hayan sido contestadas en mi presentación si hay tiempo después. Si es necesario, podemos recopilar las preguntas sin respuesta y proporcionar un documento de preguntas y respuestas más tarde en una comunicación para nuestra comunidad.

    Esta presentación será un evento anual que continuará como una forma de proporcionar actualizaciones, información, claridad y transparencia para nuestra comunidad. A medida que PfISD siga creciendo, habrá más necesidades que nuestro distrito requiere para cumplir nuestra misión y lograr nuestra visión de servir apasionadamente en el mejor interés de los estudiantes cada día. El Estado del distrito es sólo una forma en la que espero proporcionar información importante a nuestra comunidad y recibir sus valiosos comentarios sobre nuestro distrito.

    Para asistir al Estado del distrito, debe registrarse con antelación para este seminario web. Después de registrarse, recibirá un correo electrónico de confirmación con información sobre cómo participar en el seminario.

    Enlace para registrarse: 

    https://pfisd-net.zoom.us/webinar/register/WN_xiSo5J9jQP64iEtxKdadZQ

    2021-22 Calendario Académico Aprobado
    La Junta Directiva aprobó el calendario académico para el próximo año escolar en la reunión de la semana pasada. Recientemente se enviaron dos calendarios a nuestro personal y a los padres para que dieran su opinión, y fue el Calendario B el que se aprobó por recomendación de la Junta. 

    Usted puede encontrar el Calendario Académico 2021-22 en el archivo adjunto en pdf al final de este correo electrónico.

    Cambios para entrega de comida en la acera
    Los Servicios de Alimentación de PfISD harán ajustes en el servicio de comidas para nuestros estudiantes que aprenden de manera virtual a partir de la próxima semana.

    Basándonos en la participación y en un intento de satisfacer las necesidades de los padres que trabajan y reducir los viajes, hemos trabajado para ajustar las entregas de comidas en la acera en todas las 14 ubicaciones. 

    A partir de la semana del 1 de febrero de 2021, proporcionaremos comida en la acera a través de entregas en lotes los martes y viernes en adelante. No habrá servicio de comida en la acera los lunes, miércoles o jueves; en su lugar, la distribución de los martes incluirá las comidas de martes a jueves, y la distribución de los viernes incluirá las comidas destinadas a los viernes y lunes. 

    Sus directores también deben proporcionarle esta información en sus comunicaciones regulares, y esta semana se están entregando volantes durante las comidas en la acera para notificar a los que participan en este programa.

    Como recordatorio, los campus y los horarios de nuestras comidas en la acera se indican a continuación.

    • Primaria Caldwell
    • Primaria Copperfield
    • Secundaria Dessau
    • Primaria Highland Park
    • Secundaria Kelly Lane
    • Primaria Northwest
    • Secundaria Park Crest
    • Primaria Parmer Lane
    • Primaria Pflugerville
    • Preparatoria Pflugerville      
    • Primaria Timmerman
    • Secundaria Westview   
    • Primaria Wieland
    • Primaria Windemere

    Horas para recoger:

    • Primaria: 7:45-8:15 a.m. 
    • Secundaria: 8:30-9 a.m.
    • Preparatoria: 7-7:30 a.m.

    Exhibición pública de materiales de aprendizaje
    Pflugerville ISD está llevando a cabo una exhibición pública virtual de materiales de instrucción (libros de texto y otros recursos de instrucción) ofrecidos para su adopción en la Proclamación 2021.

    Los miembros de la comunidad son bienvenidos y se les anima a revisar las muestras de los materiales y a hacer comentarios. Sírvase utilizar esta información ( information) para acceder a los materiales y utilizar el formulario de comentarios (the comment form) para hacer aportaciones y comentarios anónimos. Los materiales pueden ser vistos hasta el 28 de enero.

    Proclamación 2021 pide la adopción de materiales de instrucción para:

    • Sistemas de Pre-Kindergarten

    Exhibición pública de Historia del Arte de Colocación Avanzada
    Se invita a la comunidad a ver y comentar los materiales de instrucción que se están considerando para la Historia del Arte en Colocación Avanzada. Utilice esta información (information) para acceder a los materiales y este formulario (this form) para proporcionar información y comentarios anónimos. Los materiales pueden ser vistos hasta el 28 de enero.

     Continuemos trabajando juntos, con nuestros estudiantes y padres para que el viaje educativo de nuestros estudiantes sea lo más significativo posible. Nuestra misión no ha cambiado y no cambiará a lo largo de esta pandemia.

    Por favor, continúe con la distancia social tanto como sea posible. Use su mascarilla/cubrebocas. Lávese las manos. Si todos jugamos nuestro papel, podemos unirnos como comunidad para ayudar a frenar la propagación de COVID-19, y juntos podemos marcar la diferencia.

    Juntos somos fuertes. Juntos somos una Pfamilia. Juntos podemos hacer cualquier cosa.

    En el mejor interés de los niños,
    Dr. Douglas Killian
    Superintendente de las escuelas de PfISD

     

    Kính gửi quý phụ huynh & Người giám hộ  của PfISD, 

    Đây là tuần cuối cùng của Tuần Lễ Công Nhận Ban Hội Đồng của Quận. Tôi rất biết ơn khi được làm việc cho một hội đồng quản trị luôn nhiệt tình phục vụ học sinh của chúng tôi mỗi ngày như tôi biết các giáo viên và nhân viên của chúng tôi. Các thành viên hội đồng tình nguyện dành nhiều thời gian của họ để giúp Học Khu của chúng ta hoạt động tốt hơn, tìm ra giải pháp cho những trở ngại mà chúng ta có thể gặp phải, và lập kế hoạch cho tương lai của chúng ta khi chúng ta tiếp tục phát triển. Tôi hy vọng tất cả các quý vị sẽ dành một chút thời gian để cảm ơn ít nhất một trong những thành viên hội đồng quản trị của chúng tôi trong tuần này vì tất cả những gì họ làm 

    Phương Pháp Lựa Chọn Học Tập
    Như tất cả chúng ta đều biết, sự giữ khoảng cách xã hội là rất quan trọng trong việc kiểm soát sự lây lan của COVID-19. Khi bắt đầu học kỳ thứ hai, chúng tôi đã thấy một lượng lớn người học trực tiếp tại nhiều cơ sở của chúng tôi. Học khu của chúng tôi hiện có 49% học sinh học trực tiếp, với nhiều cơ sở trên 50% và 60%. Khi có nhiều sinh viên báo cáo về việc học trực tiếp, khả năng về khoảng cách xã hội trở nên khó khăn hơn..

    Dưới đây là danh sách các cơ sở của chúng tôi với tỷ lệ hiện tại của người học trực tiếp. Chúng tôi đang chia sẻ những tỷ lệ phần trăm này với nỗ lực đảm bảo phụ huynh của chúng tôi có thông tin cần thiết để đưa ra lựa chọn tốt nhất cho gia đình về việc học trực tiếp so với học trực tuyến cho con em của mình.. 

    Xin hãy nhớ rằng mặc dù phụ huynh chỉ có thể thay đổi học sinh học trực tuyến  thành học sinh học trực tiếp khi có sự thay đổi trong giai đoạn chấm điểm chín tuần, quý vị có thể chuyển học sinh của mình sang học trực tuyến bất cứ lúc nào nếu quý vị quyết định rằng điều đó là vì lợi ích tốt nhất của con cái hoặc gia đình của mình.

    Campus In-Person Pct Chart

    Tiểu Bang của Quận
    Là một phần của chiến lược hàng năm của chúng tôi, tôi sẽ trình bày tình trạng của Quận cho công chúng. Bài thuyết trình này sẽ được phát sóng qua Zoom vào ngày 2 tháng 2 lúc 6 giờ chiều. 

    Trong buổi thuyết trình này, tôi sẽ cung cấp thông tin cập nhật về các dự án khác nhau trong Học Khu, bao gồm cả việc xây dựng hai khu học xá mới của chúng tôi, dự kiến ​​sẽ mở vào Mùa Thu tới. 

    Các nhân viên sẽ theo dõi cuộc họp để thu thập các câu hỏi mà bạn có thể có bằng cách sử dụng tính năng Trò Chuyện trong Zoom. Tôi sẽ cố gắng trả lời càng nhiều câu hỏi chưa được trả lời trong bài thuyết trình của mình nếu có thời gian sau đó. Nếu có nhu cầu, chúng tôi có thể biên soạn các câu hỏi chưa được trả lời và cung cấp tài liệu Hỏi và Đáp sau này trong một cuộc giao tiếp cho cộng đồng của chúng tôi. 

    Bài thuyết trình này sẽ là một sự kiện thường niên trong tương lai như một cách để tôi cung cấp các bản cập nhật, thông tin, sự rõ ràng và minh bạch cho cộng đồng của chúng ta. Khi PfISD tiếp tục phát triển, Học Khu của chúng ta sẽ có nhiều nhu cầu hơn nữa để hoàn thành sứ mệnh của chúng ta và đạt được tầm nhìn của chúng ta là hăng say phục vụ vì lợi ích tốt nhất của học sinh mỗi ngày. Tiểu Bang của Học khu chỉ là một cách mà tôi hy vọng sẽ cung cấp thông tin quan trọng cho cộng đồng của chúng ta và nhận được phản hồi có giá trị của bạn về Học khu của chúng tôi.

    Để tham dự, bạn phải đăng ký trước hội thảo trên web này. Sau khi đăng ký, bạn sẽ nhận được một email xác nhận chứa thông tin về việc tham gia hội thảo trên web.

    Liên kết để đăng ký: https://pfisd-net.zoom.us/webinar/register/WN_xiSo5J9jQP64iEtxKdadZQ

    Lịch Học 2021-22 Được Phê Duyệt
    Hội đồng đã thông qua lịch học cho năm học tiếp theo tại cuộc họp tuần trước. Nhân viên và phụ huynh của chúng tôi gần đây đã được gửi hai lịch để cung cấp thông tin và đó là Lịch B đã được phê duyệt theo đề xuất của Hội Đồng Quản Trị. 

    Bạn có thể tìm thấy Lịch học 2021-22 trong tệp đính kèm pdf ở cuối email này.

    Thay Đổi Bữa Ăn Bên Lề Đường
    Dịch Vụ Ăn Uống ở PFISD sẽ điều chỉnh dịch vụ bữa ăn lề đường cho những người học trực tuyến của chúng tôi bắt đầu từ tuần tới. 

    Dựa trên sự tham gia và nỗ lực đáp ứng nhu cầu của các bậc cha mẹ đang đi làm và giảm bớt việc đi lại, chúng tôi đã làm việc để điều chỉnh việc cung cấp các bữa ăn bên lề đường tại tất cả 14 địa điểm.  

    Bắt đầu từ tuần của ngày 1 tháng 2 năm 2021, chúng tôi sẽ cung cấp dịch vụ bữa ăn bên lề đường thông qua giao hàng số lượng lớn vào các ngày Thứ Ba và Thứ Sáu trong tương lai. Sẽ không có dịch vụ bữa ăn lề đường vào các ngày Thứ Hai, Thứ Tư hoặc Thứ Năm; thay vào đó, việc cung cấp dịch vụ bữa ăn bên lề đường vào Thứ Ba sẽ bao gồm các bữa ăn cho Thứ Ba - Thứ Năm và phân phối vào Thứ Sáu sẽ bao gồm các bữa ăn dành cho Thứ Sáu-Thứ Hai.

    Hiệu trưởng của bạn cũng nên cung cấp thông tin này cho bạn trong các cuộc liên lạc thường xuyên của họ và các tờ rơi sẽ được cung cấp trong tuần này trong các bữa ăn bên lề đường để thông báo cho những người tham gia chương trình này.

    Xin nhắc lại, địa điểm và thời gian của các bữa ăn bên lề đường của chúng tôi được cung cấp bên dưới.

    • Caldwell Elementary
    • Copperfield Elementary
    • Dessau Middle School
    • Highland Park Elementary
    • Kelly Lane Middle School
    • Northwest Elementary
    • Park Crest Middle School
    • Parmer Lane Elementary
    • Pflugerville Elementary
    • Pflugerville High School      
    • Timmerman Elementary
    • Westview Middle School  
    • Wieland Elementary
    • Windemere Elementary

    Thời gian:

    • Tiểu học: 7:45-8: 15 sáng
    • Trường trung học cấp I: 8: 30-9 giờ sáng
    • Trường trung học phổ thông: 7-7:30 sáng

    Hiển Thị Công Khai Tài Liệu Học Tập
    Pflugerville ISD đang tổ chức một buổi trưng bày công khai trực tuyến về tài liệu giảng dạy (sách giáo khoa và các tài nguyên giảng dạy khác) được cung cấp để áp dụng trong Tuyên Ngôn 2021. 

    Các thành viên cộng đồng được hoan nghênh và khuyến khích xem xét các mẫu tài liệu và đóng góp ý kiến. Vui lòng sử dụng (thông tin này) information để truy cập tài liệu và sử dụng (biểu mẫu nhận xét )the comment form để cung cấp ý kiến và phản hồi ẩn danh. Có thể xem tài liệu đến ngày 28 tháng 1.

    Tuyên Ngôn Năm 2021 kêu gọi áp dụng tài liệu hướng dẫn cho:

    • Hệ Thống Mẫu Giáo

    Lịch Sử Nghệ Thuật Nâng Cao Công Bố Cho công chúng Xem
    Cộng đồng được mời xem và nhận xét về các tài liệu giảng dạy đang được xem xét cho Lớp Lịch Sử Nghệ Thuật Ở Chương Trình Nâng Cao. Vui lòng sử dụng (thông tin này)information để truy cập các tài liệu và mẫu này this form để cung cấp ý kiến và phản hồi ẩn danh. Có thể xem tài liệu đến ngày 28 tháng 1

    Chúng ta hãy tiếp tục làm việc cùng với học sinh, phụ huynh và giáo viên để làm cho hành trình giáo dục của học sinh trở nên ý nghĩa nhất có thể. Nhiệm vụ của chúng tôi không thay đổi và sẽ không thay đổi trong suốt đại dịch này.

    Hãy tiếp tục giữ khoảng cách xã hội nhất có thể. Đeo khẩu trang của quý vị. Rửa tay. Nếu tất cả chúng ta đều đóng vai trò của mình, chúng ta có thể đến với nhau như một cộng đồng để giúp làm chậm sự lây lan của COVID-19 và cùng nhau chúng ta có thể tạo ra sự khác biệt.

    Chúng ta sẽ mạnh mẽ hơn khi đoàn kết lại. Cùng nhau, chúng ta là một Gia đình. Cùng nhau, chúng ta có thể làm mọi thứ.

    Vì những quan tâm và lợi ích của tất cả các em học sinh,,
    Tiến sĩ Douglas Killian
    Giám Thị của Quận Pflugerville


    Jan. 19, 2021

    Dear PfISD Parents & Guardians, 

    I hope you all took a moment to reflect on Martin Luther King Jr.’s life and his contributions to our society during yesterday’s holiday honoring him. I think his message of love is powerful for our children to learn and is not only relevant to his time but now and forever. Love truly has the power to drive out so many negatives in our world.

    Making Up Our Snow Day 
    Due to the Snow Day last week and our state requirement to meet a certain number of classroom hours for our students and specified workdays for our teachers, we will be using one of our Weather Makeup Days. 

    We will now hold classes on Monday, Feb. 15 to make up for the lost day of instruction this week. Pending Board approval.

    Final Boundary Adjustment Meeting
    The District will be holding its final boundary adjustment meeting this week. Our two newest campuses, Bohls Middle School and Carpenter Elementary, will welcome students this fall. We would like to gather input from our community on possible boundaries for these campuses.

    The final Zoom meeting of this series is scheduled for Wednesday, Jan. 20 at 10 a.m. (pfisd.-net.zoom.us/j/88953855423). This meeting was rescheduled due to the Snow Day on January 11.

    If you were unable to attend any of the four boundary adjustment meetings, you may review presentations and watch a video of one of the previous meetings on our Boundary Adjustments 2021-22 website: https://www.pfisd.net/domain/1594

    Although we will have an initial presentation to the board this Thursday, no decisions will be made at that time as we are still listening to input and looking at adjustments.

    Athletics Attendance Update
    Starting Friday, Jan. 22, PfISD will begin to allow two parents/guardians only per student-athlete into all PfISD sporting events. Teams, both home and visitor, will provide a list before the game. When parents arrive, they will check in and purchase an electronic ticket through a QR code. No cash will be accepted. Tickets are not transferrable to others.

    No Gold Pass members will be allowed. Games will still be streamed through Hudl or other services currently being provided by the campuses.

    Free/Reduced Meals Application Open
    Pflugerville ISD Food Services wishes to remind the public that the window for free and reduced-price meal applications remains open.

    Even households with students learning from home should complete the application, as the importance of qualifying goes well beyond our meal programs. Free and reduced-price qualification also affects aspects such as campus accreditation and district funding.

    The application process is now online. To apply, please visit www.pfisd.net/Page/500.

    Substitutes/Guest Educators Needed
    PfISD is currently in need of more substitutes and guest educators, and we strive to provide the best possible qualified substitutes to ensure the quality of educators our students have. If you enjoy working with kids and can work on an on-call basis, being a substitute teacher may be for you.

    To qualify to serve as a substitute in PfISD, you must be at least 21 years of age and have a high school diploma. If you hold a valid teaching certificate, are bilingual in Spanish or Vietnamese or have extensive skills/background in a high-need area, your qualification consideration is accelerated.

    Applicants must complete an application online here.

    After a careful review of your application, we will let you know via email if your qualifications match our needs.

    My hope for the rest of this school year is that we can continue to work together with our students, parents, and teachers to make our students’ educational journey as meaningful as possible. Our mission has not changed and will not change throughout this pandemic.

    Please continue to socially distance as much as possible. Wear your mask. Wash your hands. If we all play our part, we can come together as a community to help slow the spread of COVID-19, and together we can make a difference.

    Together we are strong. Together we are a Pfamily. Together we can do anything.

    In the best interest of children,
    Dr. Douglas Killian
    PfISD Superintendent of Schools

     

    Queridos padres y tutores de PfISD:

    Espero que todos se hayan tomado un momento para reflexionar sobre la vida de Martin Luther King Jr. y sus contribuciones a nuestra sociedad durante el día feriado de ayer en su honor. Creo que su mensaje de amor es poderoso para que nuestros niños aprendan y no sólo es relevante para su tiempo, sino ahora y siempre. El amor realmente tiene el poder de expulsar tantas cosas negativas en nuestro mundo.

    Recuperación de día de la nieve
    Debido al día de la nieve de la semana pasada y a nuestro requisito estatal de cumplir un cierto número de horas de clase para nuestros estudiantes y días de trabajo específicos para nuestros maestros, usaremos uno de nuestros Días de Recuperación por mal tiempo.

    Ahora tendremos clases el lunes 15 de febrero para recuperar el día de instrucción perdido esta semana. Pendiente de la aprobación de la Junta Directiva Escolar.

    Reunión final de ajuste de límites
    El Distrito realizará su reunión final de ajuste de límites esta semana. Nuestras dos nuevas escuelas, la secundaria Bohls y la primaria Carpenter, recibirán a los estudiantes este otoño. Nos gustaría escuchar la opinión de nuestra comunidad sobre los posibles límites de estas escuelas.

    La reunión final de Zoom de esta serie está programada para el miércoles 20 de enero a las 10 a.m. (pfisd.-net.zoom.us/j/88953855423). Esta reunión fue reprogramada debido al día de la nieve el 11 de enero.

    Si no pudo asistir a ninguna de las cuatro reuniones de ajuste de límites, puede revisar las presentaciones y ver un video de una de las reuniones anteriores en nuestra página web de Ajustes de Límites 2021-22: https://www.pfisd.net/domain/1594.

    Aunque tendremos una presentación inicial a la Junta este jueves, no se tomará ninguna decisión en ese momento ya que todavía estamos escuchando las aportaciones y viendo los ajustes.

    Actualización de la asistencia a eventos deportivos
    A partir del viernes 22 de enero, PfISD comenzará a permitir dos padres/tutores sólo por estudiante-atleta en todos los eventos deportivos de PfISD. Los equipos, tanto de casa como de visita, proporcionarán una lista antes del juego. Cuando los padres lleguen, se registrarán y comprarán un boleto electrónico a través de un código QR. No se aceptará dinero en efectivo. Los boletos no son transferibles a otros.

    No se permitirán miembros con Pase Dorado. Los juegos seguirán siendo transmitidos a través de Hudl o de otros servicios que se ofrecen actualmente en las escuelas.

    Apertura de solicitud de comidas gratis/precio rebajado
    Servicio de Alimentos de Pflugerville ISD desea recordar al público que el periodo para las aplicaciones de comidas gratis y a precio rebajado sigue abierto.

    Incluso los hogares con estudiantes que aprenden de casa deben rellenar la solicitud, ya que la importancia de calificar va mucho más allá de nuestros programas de comidas. La calificación de comida gratuita y a precio rebajado también afecta aspectos como la acreditación del campus y la financiación del distrito.

    El proceso de solicitud está ahora en línea. Para solicitar, por favor visitewww.pfisd.net/Page/500

    Se necesitan educadores suplentes/invitados
    PfISD necesita actualmente más sustitutos y educadores invitados, y nos esforzamos por proporcionar los mejores sustitutos calificados posibles para asegurar la calidad de los educadores que tienen nuestros estudiantes. Si le gusta trabajar con niños y puedes trabajar en plan de guardia, ser un maestro sustituto puede ser para usted.

    Para calificar para trabajar como sustituto en PfISD, usted debe tener por lo menos 21 años de edad y tener un diploma de preparatoria. Si usted tiene un certificado de enseñanza válido, es bilingüe en español o vietnamita o tiene amplias habilidades / antecedentes en un área de alta necesidad, su consideración de calificación se acelera.

    Los solicitantes deben completar una solicitud en línea aquí.

    Después de una cuidadosa revisión de su solicitud, le informaremos por correo electrónico si sus calificaciones coinciden con nuestras necesidades.

    Mi esperanza para el resto del año escolar es que podamos seguir trabajando juntos con nuestros estudiantes, padres y maestros para hacer que el viaje educativo de nuestros estudiantes sea lo más significativo posible. Nuestra misión no ha cambiado y no cambiará a lo largo de esta pandemia.

    Por favor, continúe con la distancia social tanto como sea posible. Use su mascarilla/cubrebocas. Lávese las manos. Si todos jugamos nuestro papel, podemos unirnos como comunidad para ayudar a frenar la propagación de COVID-19, y juntos podemos marcar la diferencia.

    Juntos somos fuertes. Juntos somos una Pfamilia. Juntos podemos hacer cualquier cosa.

    En el mejor interés de los niños,
    Dr. Douglas Killian
    Superintendente de las escuelas de PfISD

     

    Kính gửi quý phụ huynh & Người giám hộ  của PfISD, 

    Tôi hy vọng tất cả các quý vị đã dành một chút thời gian để suy ngẫm về cuộc đời của Martin Luther King Jr. và những đóng góp của ông ấy cho xã hội của chúng ta trong ngày lễ tôn vinh ông ấy hôm qua. Tôi nghĩ rằng thông điệp về tình yêu thương của ông ấy có sức mạnh để con cái chúng ta học hỏi và không chỉ phù hợp với thời đại của ông ấy mà còn bây giờ và mãi mãi. Tình yêu thực sự có sức mạnh xua đuổi bao tiêu cực trong thế giới của chúng ta.

    Ngày Học Bù Cho Ngày Tuyết Rơi Của Chúng Ta
    Do Ngày tuyết rơi vào tuần trước và yêu cầu của bang chúng tôi để đáp ứng một số giờ học nhất định cho học sinh và ngày làm việc cụ thể cho giáo viên của chúng tôi, chúng tôi sẽ sử dụng một trong những ngày học bù do theo thời tiết. 

    Chúng tôi sẽ có các lớp học vào Thứ Hai, Ngày 15 Tháng 2 để bù lại ngày giảng dạy đã mất trong tuần này. Đang Chờ Hội Đồng Quản Trị Của Quận Phê Duyệt

    Các Cuộc Họp Điều Chỉnh Ranh Giới
    Học Khu sẽ tổ chức cuộc họp điều chỉnh ranh giới cuối cùng trong tuần này. Hai cơ sở mới nhất của chúng tôi, Trường Trung Học Bohls và Trường Tiểu Học Carpenter, sẽ chào đón học sinh vào mùa thu này. Chúng tôi muốn thu thập ý kiến ​​đóng góp từ cộng đồng của chúng tôi về các ranh giới có thể có cho các cơ sở này.

    Cuộc họp Zoom cuối cùng của loạt bài này được lên lịch vào Thứ Tư, Ngày 20 Tháng 1 lúc 10 giờ sáng. (pfisd.-net.zoom.us/j/88953855423). Cuộc họp này đã được lên lịch lại do Ngày Tuyết Rơi vào Ngày 11 Tháng 1.

    Nếu bạn không thể tham dự bất kỳ cuộc họp nào trong số bốn cuộc họp điều chỉnh ranh giới, bạn có thể xem các bài thuyết trình và xem video về một trong các cuộc họp trước đó trên trang web Điều Chỉnh Ranh Giới 2021-22 của chúng tôi: https://www.pfisd.net/domain/1594

    Mặc dù chúng tôi sẽ có bài thuyết trình ban đầu trước hội đồng quản trị vào Thứ Năm tuần này, nhưng chúng tôi sẽ không đưa ra quyết định nào vào thời điểm đó vì chúng tôi vẫn đang lắng nghe ý kiến ​​đóng góp và xem xét các điều chỉnh

    Cập nhật Sự Tham Dự Của Các Cuộc Thể Thao
    Bắt đầu từ Thứ Sáu, Ngày 22 Tháng Một, PfISD sẽ bắt đầu chỉ cho phép hai phụ huynh / người giám hộ cho mỗi học sinh-vận động viên tham gia tất cả các sự kiện thể thao của PfISD. Các đội, đội nhà và khách, sẽ cung cấp danh sách trước trận đấu. Khi phụ huynh đến sẽ làm thủ tục và nhận vé điện tử thông qua mã QR. Vé không thể chuyển nhượng cho người khác.

    Không có thành viên Gold Pass nào sẽ được phép. Trò chơi sẽ vẫn được phát trực tuyến qua Hudl hoặc các dịch vụ khác hiện đang được cung cấp bởi các trường.

    Ứng Dụng Bữa Ăn Miễn Phí / Giảm Giá Vẫn Mở
    PDịch vụ ăn uống trong Khu học chánh Pflugerville muốn nhắc nhở công đồng rằng thời gian đăng ký bữa ăn miễn phí và giảm giá vẫn còn mở.

    Ngay cả những hộ gia đình có học sinh học tại nhà cũng nên hoàn thành đơn đăng ký, vì tầm quan trọng của việc hội đủ điều kiện vượt xa các chương trình các bữa ăn của chúng tôi. Bằng cấp miễn phí và giảm giá cũng ảnh hưởng đến các khía cạnh như công nhận khuôn viên nhà trường và tài trợ của học khu.

    Quá trình đăng ký hiện đang trực tuyến. Để đăng ký, xin vui lòng truy cập www.pfisd.net/Page/500.

    Thầy Cô Thay Dạy Thế / Khách Cần Thiết
    PfISD hiện đang cần thêm người dạy thế, và chúng tôi cố gắng cung cấp những người thay thế đủ tiêu chuẩn tốt nhất có thể để đảm bảo chất lượng của các nhà giáo dục mà học sinh của chúng ta có. Nếu bạn thích làm việc với trẻ em và có thể làm việc khi chúng tôi cần, bạn có thể trở thành một giáo viên dạy thế.

    Để đủ điều kiện tham gia PfISD, quý vị phải từ 21 tuổi trở lên và có bằng tốt nghiệp trung học. Nếu quý vị có chứng chỉ giảng dạy hợp lệ, nói được song ngữ tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Việt hoặc có nhiều kỹ năng / kiến ​​thức nền tảng trong một lĩnh vực có nhu cầu cao, việc xem xét bằng cấp của bạn sẽ được nhanh hơn.

    Ứng cử viên phải hoàn thành đơn đăng ký trực tuyến tại đây  here.

    Sau khi xem xét cẩn thận đơn đăng ký của bạn, chúng tôi sẽ cho bạn biết qua email nếu trình độ của bạn phù hợp với nhu cầu của chúng tôi.

    Hy vọng của tôi trong phần còn lại của năm học này là chúng ta có thể tiếp tục làm việc cùng với học sinh, phụ huynh và giáo viên để làm cho hành trình giáo dục của học sinh trở nên ý nghĩa nhất có thể. Nhiệm vụ của chúng tôi không thay đổi và sẽ không thay đổi trong suốt đại dịch này.

    Hãy tiếp tục giữ khoảng cách xã hội nhất có thể. Đeo khẩu trang của quý vị. Rửa tay. Nếu tất cả chúng ta đều đóng vai trò của mình, chúng ta có thể đến với nhau như một cộng đồng để giúp làm chậm sự lây lan của COVID-19 và cùng nhau chúng ta có thể tạo ra sự khác biệt.

    Chúng ta sẽ mạnh mẽ hơn khi đoàn kết lại. Cùng nhau, chúng ta là một Gia đình. Cùng nhau, chúng ta có thể làm mọi thứ.

    Vì những quan tâm và lợi ích của tất cả các em học sinh,,
    Tiến sĩ Douglas Killian
    Giám Thị của Quận Pflugerville


    Jan. 12, 2021

    Dear PfISD Parents & Guardians, 

    I hope you all got a chance to relax and enjoy the snow this weekend and Monday during a rare Snow Day in Central Texas! We received many photos from our parents and staff having fun and building snowmen. Our Community Relations team compiled a number of them for a Facebook photo gallery. You can find a link to that at the bottom of this week’s update.

    Sadly, the snow is melting away, but it was nice to see our community become a winter wonderland, if only for a little while, so our students could experience this special weather event. I hope you and your children were able to take advantage of the snow and build, not just snowmen, but lasting memories.

    Making Up Our Snow Day 
    We know that we will have to make up the instructional minutes we missed on Monday due to the snow day we received this weekend. We are looking at all of the options available to us to determine a solution that will be the least impactful to our students and staff members. We anticipate sharing make-up information with staff and families early next week. 

    Board Recognition Month
    January is School Board Recognition Month in Texas. It is an opportunity to reflect on the efforts of our seven board members. They sacrifice much of their time to hold meetings, visit our campuses, meet with administrators and teachers, and celebrate our incredible students' accomplishments. 

    If you have not taken the opportunity to thank our School Board for the hard work they put in to ensure our District has everything it needs to build our students into successful individuals, please do so. 

    We also have two new Board members. During the November board meeting, we swore in new members Cindy Gee and Jean Mayer. I look forward to working with them, along with our other members. If you want to learn more about our board members, please visit our Board website, which has been updated to include biographies of each member. https://www.pfisd.net/domain/106 

    It is hard work being a member of a school board. They volunteer their time, effort and expertise to help our students, staff and District succeed. We thank each of them for their passionate service to our mission.

    Boundary Adjustment Meetings
    The District will be holding another boundary adjustment meeting to gather input from our community on possible boundaries for our two newest campuses, Bohls Middle School and Carpenter Elementary, which will welcome students and staff for the 2021-22 school year, and elementary #23 which will open in Fall 2022.

    A series of Zoom meetings began last week, with two more sessions still scheduled. One will be held today, Tuesday, Jan. 12, from 6:30-7:30 p.m. (pfisd-net.zoom.us/j/88041327433). Due to the Snow Day on Monday, that day's Boundary Adjustment Meeting had to be postponed to Wednesday, Jan. 20 at 10 a.m. A link will be shared on the district’s Boundary webpage.

    Free/Reduced Meals Application Open
    Pflugerville ISD Food Services wishes to remind the public that the window for free and reduced-price meal applications remains open.

    Even households with students learning from home should complete the application, as the importance of qualifying goes well beyond our meal programs. Free and reduced-price qualification also affects aspects such as campus accreditation and district funding.

    The application process is now online. To apply, please visit www.pfisd.net/Page/500.

    Substitutes/Guest Educators Needed
    PfISD is currently in need of more substitutes and guest educators, and we strive to provide the best possible qualified substitutes to ensure the quality of educators our students have. If you enjoy working with kids and can work on an on-call basis, being a substitute teacher may be for you.

    To qualify to serve as a substitute in PfISD, you must be at least 21 years of age and have a high school diploma. If you hold a valid teaching certificate, are bilingual in Spanish or Vietnamese or have extensive skills/background in a high-need area, your qualification consideration is accelerated.

    Applicants must complete an application online here

    After careful review of your application, we will let you know via email if your qualifications match our needs.

    As we move forward with the semester and the snow melts away, I hope your spirit is renewed as we continue our mission. I am confident that our students, staff and parents can all work together to achieve great things in 2021.

    And as I promised, here is a link to a photo gallery from this weekend’s winter wonderland. Seeing the joy in our students’ faces as they played in the snow warmed my heart, and I hope it does the same for you. (https://www.facebook.com/media/set/?vanity=pfisd&set=a.10157337127112273)

    This year has challenged us all, teachers, students, and parents alike. But we were not, and are not, alone in facing these challenges.

    Please continue to socially distance as much as possible. Wear your mask. Wash your hands. If we all play our part, we can come together as a community to help slow the spread of COVID-19, and together we can make a difference.

    Together we are strong. Together we are a Pfamily. Together we can do anything.

    In the best interest of children,
    Dr. Douglas Killian
    PfISD Superintendent of Schools

     

    Queridos padres y tutores de PfISD:

    Espero que todos hayan tenido la oportunidad de relajarse y disfrutar de la nieve este fin de semana y el lunes en un raro día de la nieve en el centro de Texas. Recibimos muchas fotos de nuestros padres y personal divirtiéndose y construyendo muñecos de nieve. Nuestro equipo de Relaciones Comunitarias compiló varias de ellas para una galería de fotos en Facebook. Pueden encontrar un enlace a eso al final de la actualización de esta semana.

    Lamentablemente, la nieve se está derritiendo, pero fue agradable ver a nuestra comunidad convertirse en un país de las maravillas del invierno, aunque sólo sea por un tiempo, para que nuestros estudiantes pudieran vivir este evento meteorológico especial. Espero que usted y sus hijos hayan podido aprovechar la nieve y construir, no sólo muñecos de nieve, sino recuerdos duraderos.

    Recuperación del día de la nieve
    Sabemos que tendremos que recuperar los minutos de enseñanza que perdimos el lunes por el día de nieve que recibimos este fin de semana. Estamos buscando todas las opciones disponibles para determinar una solución que sea la menos impactante para nuestros estudiantes y miembros del personal. Anticipamos compartir la información de recuperación con el personal y las familias a principios de la próxima semana.

    Mes del reconocimiento de la Junta Directiva Escolar
    Enero es el mes de reconocimiento de la Junta Directiva Escolar en Texas. Es una oportunidad para reflexionar sobre los esfuerzos de nuestros siete miembros de la junta. Sacrifican mucho de su tiempo para realizar reuniones, visitar nuestras escuelas, reunirse con administradores y profesores, y celebrar los increíbles logros de nuestros estudiantes.

    Si no han tomado la oportunidad de agradecer a nuestra Junta Directiva Escolar por el trabajo duro que hicieron para asegurar que nuestro Distrito tenga todo lo que necesita para convertir a nuestros estudiantes en individuos exitosos, por favor háganlo.

    También tenemos dos nuevos miembros de la Junta. Durante la reunión de noviembre, juramos como nuevos miembros a Cindy Gee y Jean Mayer. Espero trabajar con ellas, junto con nuestros otros miembros. Si quieren saber más sobre los miembros de la Junta, visiten la página web de la Junta, que ha sido actualizada para incluir las biografías de cada miembro.https://www.pfisd.net/domain/106 

    Es un trabajo duro ser miembro de una junta escolar. Ellos ofrecen su tiempo, esfuerzo y experiencia para ayudar a nuestros estudiantes, personal y el Distrito a tener éxito. Agradecemos a cada uno de ellos por su apasionado servicio a nuestra misión.

    Reuniones de ajuste de límites
    El distrito celebrará otra reunión de ajuste de límites para recopilar las opiniones de nuestra comunidad sobre los posibles límites de nuestros dos campus más recientes, la Escuela Secundaria Bohls y la Primaria Carpenter, que acogerán a los estudiantes y al personal para el año escolar 2021-22, y la primaria #23 que abrirá en otoño de 2022. 

    Una serie de reuniones de Zoom comenzó la semana pasada, con dos sesiones más todavía programadas. Una se llevará a cabo hoy, martes 12 de enero, de 6:30 a 7:30 p.m. (pfisd-net.zoom.us/j/88041327433). Debido al Día de la Nieve del lunes, la Reunión de Ajuste de Límites de ese día tuvo que ser pospuesta al miércoles 20 de enero a las 10 a.m. Se compartirá un enlace en la página web de Límites del distrito.

    Apertura de solicitud de comidas gratis/precio rebajado
    Servicio de Alimentos de Pflugerville ISD desea recordar al público que el periodo para las aplicaciones de comidas gratis y a precio rebajado sigue abierto.

    Incluso los hogares con estudiantes que aprenden de casa deben rellenar la solicitud, ya que la importancia de calificar va mucho más allá de nuestros programas de comidas. La calificación de comida gratuita y a precio rebajado también afecta aspectos como la acreditación del campus y la financiación del distrito.

    El proceso de solicitud está ahora en línea. Para solicitar, por favor visitewww.pfisd.net/Page/500.

    Se necesitan educadores suplentes/invitados
    PfISD necesita actualmente más sustitutos y educadores invitados, y nos esforzamos por proporcionar los mejores sustitutos calificados posibles para asegurar la calidad de los educadores que tienen nuestros estudiantes. Si le gusta trabajar con niños y puedes trabajar en plan de guardia, ser un maestro sustituto puede ser para usted.

    Para calificar para trabajar como sustituto en PfISD, usted debe tener por lo menos 21 años de edad y tener un diploma de preparatoria. Si usted tiene un certificado de enseñanza válido, es bilingüe en español o vietnamita o tiene amplias habilidades / antecedentes en un área de alta necesidad, su consideración de calificación se acelera.

    Los solicitantes deben completar una solicitud en línea aquí.

    Después de una cuidadosa revisión de su solicitud, le informaremos por correo electrónico si sus calificaciones coinciden con nuestras necesidades.

    A medida que avanzamos con el semestre y la nieve se derrite, espero que su espíritu se renueve mientras continuamos nuestra misión. Confío en que nuestros estudiantes, personal y padres puedan trabajar juntos para lograr grandes cosas en 2021.

    Y como prometí, aquí hay un enlace a una galería de fotos del país de las maravillas de invierno de este fin de semana. Ver la alegría en las caras de nuestros estudiantes mientras jugaban en la nieve encendió mi corazón, y espero que haga lo mismo para ustedes. (https://www.facebook.com/media/set/?vanity=pfisd&set=a.10157337127112273

    Este año nos ha desafiado a todos, profesores, estudiantes y padres por igual. Pero no estábamos, y no estamos, solos al enfrentar estos desafíos.

    Por favor, continúe con la distancia social tanto como sea posible. Use su mascarilla/cubrebocas. Lávese las manos. Si todos jugamos nuestro papel, podemos unirnos como comunidad para ayudar a frenar la propagación de COVID-19, y juntos podemos marcar la diferencia.

    Juntos somos fuertes. Juntos somos una Pfamilia. Juntos podemos hacer cualquier cosa.

    En el mejor interés de los niños,
    Dr. Douglas Killian
    Superintendente de las escuelas de PfISD

     

    Kính gửi quý phụ huynh & Người giám hộ  của PfISD, 

    Chúng tôi hy vọng tất cả các quý vị có cơ hội thư giãn và tận hưởng trận tuyết vào cuối tuần vừa rồi và thứ Hai trong ngày tuyết hiếm hoi ở miền Trung Texas! Chúng tôi đã nhận được nhiều bức ảnh từ phụ huynh và nhân viên đang vui chơi và xây dựng người tuyết. Nhóm Quan Hệ Cộng Đồng của chúng tôi đã biên soạn một số hình ảnh cho thư viện ảnh trên Facebook. Bạn có thể tìm thấy liên kết đến đó ở cuối bản cập nhật của tuần này.

    Đáng buồn là tuyết đang tan, nhưng thật vui khi thấy cộng đồng của chúng tôi trở thành xứ sở thần tiên mùa đông, nếu có thể thêm một chút thời gian, để học sinh của chúng tôi có thể trải nghiệm sự kiện thời tiết đặc biệt này. Tôi hy vọng quý vị và con quý vị có thể tận dụng tuyết và xây dựng, không chỉ người tuyết mà còn là những kỷ niệm lâu dài.

    Ngày Học Bù Cho Ngày Tuyết Rơi Của Chúng Ta
    Chúng tôi biết rằng chúng tôi sẽ phải học bù vào số phút giảng dạy mà chúng tôi đã bỏ lỡ vào Thứ Hai do ngày tuyết rơi vào cuối tuần vừa qua. Chúng tôi đang xem xét tất cả các lựa chọn có sẵn cho chúng tôi để xác định một giải pháp sẽ ít ảnh hưởng nhất đến học sinh và nhân viên của chúng tôi. Chúng tôi dự kiến ​​sẽ chia sẻ thông tin ngày học bù với nhân viên và gia đình vào đầu tuần tới. 

    Tháng Công Nhận Của Hội Đồng Quản Trị
    Tháng Giêng là Tháng Công Nhận của Hội đồng Nhà Trường ở Texas. Đây là cơ hội để phản ánh những nỗ lực của bảy thành viên hội đồng quản trị của chúng tôi. Họ hy sinh phần lớn thời gian của mình để tổ chức các cuộc họp, thăm các cơ sở của chúng tôi, gặp gỡ ban giám hiệu và giáo viên, và ăn mừng những thành tích đáng kinh ngạc của học sinh chúng tôi. 

    Nếu bạn chưa tận dụng cơ hội để cảm ơn Ban Giám Hiệu của Nhà Trường vì họ đã làm việc chăm chỉ để đảm bảo Học Khu có mọi thứ cần thiết để xây dựng học sinh của chúng ta thành những cá nhân thành công, xin vui lòng làm điều đó. 

    Chúng tôi cũng có hai thành viên Hội đồng Quản Trị mới. Trong cuộc họp hội đồng quản trị vào tháng 11, chúng tôi đã tuyên thệ về các thành viên mới là Cindy Gee và Jean Mayer. Tôi mong muốn được làm việc với họ, cùng với các thành viên khác của chúng tôi. Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về các thành viên hội đồng quản trị của chúng tôi, xin vui lòng truy cập trang web Hội đồng Quản Trị của chúng tôi, trang web đã được cập nhật để bao gồm tiểu sử của từng thành viên. https://www.pfisd.net/domain/106 

    Đó là công việc khó khăn khi trở thành thành viên của hội đồng trường. Họ tình nguyện dành thời gian, nỗ lực và chuyên môn của mình để giúp học sinh, nhân viên và Học Khu thành công. Chúng tôi cảm ơn mỗi người trong số họ đã phục vụ nhiệt tình cho sứ mệnh của chúng tôi.

    Các Cuộc Họp Điều Chỉnh Ranh Giới
    Học khu sẽ tổ chức các cuộc họp điều chỉnh ranh giới và thu thập ý kiến ​​đóng góp từ cộng đồng về các ranh giới có thể có cho ba cơ sở mới nhất của chúng tôi khi Trường Trung Học Bohls và Trường Tiểu Học Carpenter sẽ chào đón học sinh và nhân viên cho năm học 2021-22. Năm sau, 2022-2023, trường Tiểu học 23, sẽ chào đón học sinh và nhân viên..

    Một loạt các cuộc họp của Zoom đã bắt đầu vào tuần trước, với hai phiên họp nữa vẫn được lên lịch. Một sẽ được tổ chức vào hôm nay, Thứ Ba, ngày 12 tháng 1, từ 6:30-7:30 p.m.(pfisd-net.zoom.us/j/88041327433). Do Ngày Tuyết rơi vào Thứ Hai, Cuộc họp Điều Chỉnh Ranh Giới của ngày hôm đó phải bị hoãn lại đến Thứ Tư, ngày 20 tháng 1 lúc 10 a.m. Một liên kết sẽ được chia sẻ trên Trang Web Ranh Giới Của Khu.

    Ứng Dụng Bữa Ăn Miễn Phí / Giảm Giá Vẫn Mở
    Dịch vụ ăn uống trong Khu học chánh Pflugerville muốn nhắc nhở công đồng rằng thời gian đăng ký bữa ăn miễn phí và giảm giá vẫn còn mở.

    Ngay cả những hộ gia đình có học sinh học tại nhà cũng nên hoàn thành đơn đăng ký, vì tầm quan trọng của việc hội đủ điều kiện vượt xa các chương trình các bữa ăn của chúng tôi. Bằng cấp miễn phí và giảm giá cũng ảnh hưởng đến các khía cạnh như công nhận khuôn viên nhà trường và tài trợ của học khu.

    Quá trình đăng ký hiện đang trực tuyến. Để đăng ký, xin vui lòng truy cập www.pfisd.net/Page/500.

    Thầy Cô Thay Dạy Thế / Khách Cần Thiết
    PfISD hiện đang cần thêm người dạy thế, và chúng tôi cố gắng cung cấp những người thay thế đủ tiêu chuẩn tốt nhất có thể để đảm bảo chất lượng của các nhà giáo dục mà học sinh của chúng ta có. Nếu bạn thích làm việc với trẻ em và có thể làm việc khi chúng tôi cần, bạn có thể trở thành một giáo viên dạy thế.

    Để đủ điều kiện tham gia PfISD, quý vị phải từ 21 tuổi trở lên và có bằng tốt nghiệp trung học. Nếu quý vị có chứng chỉ giảng dạy hợp lệ, nói được song ngữ tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Việt hoặc có nhiều kỹ năng / kiến ​​thức nền tảng trong một lĩnh vực có nhu cầu cao, việc xem xét bằng cấp của bạn sẽ được nhanh hơn..

    Ứng cử viên phải hoàn thành đơn đăng ký trực tuyến tại đây here

    Sau khi xem xét cẩn thận đơn đăng ký của bạn, chúng tôi sẽ cho bạn biết qua email nếu trình độ của bạn phù hợp với nhu cầu của chúng tôi.

    Khi chúng ta tiếp tục học kỳ và tuyết tan, tôi hy vọng tinh thần của quý vị sẽ được đổi mới khi chúng ta tiếp tục sứ mệnh của mình. Tôi tin tưởng rằng học sinh, nhân viên và phụ huynh của chúng ta có thể cùng nhau nỗ lực để đạt được những điều tuyệt vời vào năm 2021.

    Và như tôi đã hứa, đây là liên kết đến thư viện ảnh từ xứ sở thần tiên mùa đông cuối tuần này. Nhìn thấy niềm vui trên khuôn mặt học sinh khi các em chơi đùa trong tuyết đã làm ấm lòng tôi và tôi hy vọng điều đó cũng xảy ra với các quý vị. (https://www.facebook.com/media/set/?vanity=pfisd&set=a.10157337127112273)

    Năm nay đã thách thức tất cả chúng ta, giáo viên, học sinh và cả phụ huynh. Nhưng chúng ta đã không, và sẽ không đơn độc đối mặt với những thách thức này.

    Hãy tiếp tục giữ khoảng cách xã hội nhất có thể. Đeo khẩu trang của quý vị. Rửa tay. Nếu tất cả chúng ta đều đóng vai trò của mình, chúng ta có thể đến với nhau như một cộng đồng để giúp làm chậm sự lây lan của COVID-19 và cùng nhau chúng ta có thể tạo ra sự khác biệt.

    Chúng ta sẽ mạnh mẽ hơn khi đoàn kết lại. Cùng nhau, chúng ta là một Gia đình. Cùng nhau, chúng ta có thể làm mọi thứ.

    Vì những quan tâm và lợi ích của tất cả các em học sinh,,
    Tiến sĩ Douglas Killian
    Giám Thị của Quận Pflugerville


    Jan. 5, 2021

    Dear PfISD Parents & Guardians, 

    I hope you and your families all had a refreshing Winter Break and were able to take time to relax. I am sure the break helped our students to recharge and get ready for this upcoming semester. We are excited to start the semester this week and welcome our students back to the classroom both in-person and virtually.

    We will continue to have hurdles this semester and I am confident we can work together and be just as resilient to overcome any challenges we may face the remainder of the school year.

    I wish each and every one of you a happy new year. May you all stay safe and healthy.

    Boundary Adjustment Meetings
    The District will be holding boundary adjustment meetings and gathering input from our community on possible boundaries for our three newest campuses as Bohls Middle School and Carpenter Elementary will welcome students and staff for the 2021-22 school year. The following year, in 2022-2023, Elementary 23, will welcome students and staff.

    A series of Zoom meetings will begin this week. Dates and links to all four meetings are listed below. All meetings will have the same presentations and information.

    An internal committee has been created to review existing boundaries, evaluate current and future campus needs, and look at future enrollment projections. At this time, there have been no definitive decisions made about any boundary changes. Through this boundary process, however, the District is considering restructuring attendance zones for 2021-2022 for Mott Elementary, Cele, Dessau, Kelly Lane and Park Crest middle schools. Additionally, the district is considering restructuring attendance zones for 2022-2023 for Mott Elementary, Rowe Lane Elementary, Murchison Elementary, Riojas Elementary, Pflugerville Elementary, Brookhollow Elementary, Wieland Elementary, and Ruth Barron Elementary.  There will be multiple opportunities for public feedback and a board workshop to review boundaries to address campus capacity, align feeder patterns, and prepare for these new campus openings.

    Boundary Adjustment Community Input Sessions:

    Canvas Update for Parents/Guardians
    The majority of students and teachers have been using Canvas to some degree since October. We are excited to announce that tomorrow (January 6), teachers will have fully transitioned virtual learning lessons and assignments to Canvas for students in grades 2-12. While students and parents have been logging into their Canvas accounts since October, we want to provide a few resources and tips to help with a smooth start to the Spring semester.

    Students will log in to Canvas directly using Clever (Clever Support) or by going to pfisd.instructure.com and logging in with PfISD Google Account. Students in grades PreK-1 will continue to use Seesaw as a learning management system.

    We want to remind you all about our Canvas training course that can help you learn more about how you, as a parent/guardian, can observe your student's classwork and how students will access their assignments in Canvas. To access the training courses for parents and students, please read the Instructions for Parents and Instructions for Students linked below in English and Spanish. 

    • Canvas Training Course Instructions for Parents: English | Spanish 
    • Canvas Training Course Instructions for Students: English | Spanish 

    Parents and Guardians will need to have an account to observe and log in and access the training course. Instructions on how to create your parent observer account in Canvas are linked below. These instructions can also be found on the Pflugerville ISD Return to Learn page or from the Parent Tab on the PfISD website. Parents can also click to watch this video to set up a Canvas account to observe their students. 

    If you have any questions or problems with setting up your Canvas account, please utilize our Let's Talk system (www.pfisd.net/letstalk) and click on the Canvas button.

    Free/Reduced Meals Application Open
    Pflugerville ISD Food Services wishes to remind the public that the window for free and reduced-price meal applications remains open.

    Even households with students learning from home should complete the application, as the importance of qualifying goes well beyond our meal programs. Free and reduced-price qualification also affects aspects such as campus accreditation and district funding.

    The application process is now online. To apply, please visit www.pfisd.net/Page/500.

    PfISD P-TECH Coming Soon
    We are excited to offer more options for our students through our Career & Technical Education programs. This fall we will launch the PfISD Pathways in Technology Early College High School (P-TECH) at two of our high school campuses. These open-enrollment academies will offer students the opportunity to earn their high school diploma and an industry credential and/or an associate degree at no cost.

    Weiss High School will host the Pfuture Teacher Academy and Connally High School will house the Computer and Information Technology Academy.

    PfISD is currently accepting current 8th-grade students for each respective program. More information will be available at www.pfisd.net/ptech when the application process is finalized and opened. Stay tuned!

    PTechFlyer.pdf 

    New EDP Flexible Enrollment Options
    The PfISD Extended Day Program is now offering flexible enrollment options for the Spring semester. The options provide more flexibility during these times of uncertainty due to the pandemic. Tuition will be billed weekly for these options and must be paid in full prior to attendance.

    Weekly Option
    Designed for families who need more flexibility than committing to a month of after-school care.

    • Monday through Friday: $85 per week, no monthly commitment

    Part-Time Options
    Designed for families who do not need care each day. There are two options for you to choose from for part-time care.

    • Monday, Wednesday, Friday combination: $60 per week
    • Tuesday, Thursday, Friday combination: $60 per week

    There is a registration fee of $75 per child or $110 per family with multiple children. Financial Assistance is available. For more information on the application process please contact the EDP office at extendedday@pfisd.net or 512-594-0148. You can also view this information and register atwww.pfisd.net/Page/8105

    Substitute/Guest Educators Needed
    PfISD is currently in need of more substitutes and guest educators, and we strive to provide the best possible qualified substitutes to ensure the quality of educators our students have. If you enjoy working with kids and can work on an on-call basis, being a substitute teacher may be for you.

    To qualify to serve as a substitute in PfISD, you must be at least 21 years of age and have a high school diploma. If you hold a valid teaching certificate, are bilingual in Spanish or Vietnamese or have extensive skills/background in a high-need area, your qualification consideration is accelerated.

    Applicants must complete an application online here. After careful review of your application, we will let you know via email if your qualifications match our needs.

    As we begin this semester, please take time to reflect on the successes you saw during the Fall and let that motivate for the Spring. Our students, staff and parents all have overcome challenges to achieve great things in and out of the classroom. May we work together as a community to continue seeing those successes in 2021.

    This year has challenged us all, teachers, students, and parents alike. But we were not, and are not, alone in facing these challenges. Please continue to socially distance as much as possible. Wear your mask. Wash your hands. If we all play our part, we can come together as a community to help slow the spread of COVID-19, and together we can make a difference.

    Together we are strong. Together we are a Pfamily. Together we can do anything.

    In the best interest of children,
    Dr. Douglas Killian
    PfISD Superintendent of Schools

     

    Queridos padres de PfISD: 

    Espero que ustedes y sus familias hayan tenido unas refrescantes vacaciones de invierno y hayan podido tomar tiempo para relajarse. Estoy seguro de que el descanso ayudó a nuestros estudiantes a recargar y prepararse para este próximo semestre. Estamos emocionados de comenzar el semestre esta semana y dar la bienvenida a nuestros estudiantes de vuelta al aula tanto en persona como virtualmente.

    Continuaremos teniendo obstáculos este semestre y estoy seguro de que podemos trabajar juntos y ser igual de resistentes para superar cualquier desafío que podamos enfrentar el resto del año escolar.

    Les deseo a todos y cada uno de ustedes un feliz año nuevo. Que todos permanezcan seguros y saludables.

    Reuniones de ajuste de límites
    El Distrito llevará a cabo reuniones de ajuste de límites y recopilará información de nuestra comunidad sobre posibles límites para nuestros tres campus más nuevos, ya que la Escuela Secundaria Bohls y la Escuela Primaria Carpenter darán la bienvenida a los estudiantes y al personal para el año escolar 2021-22. Al año siguiente, en el 2022-2023, la Escuela Primaria 23, dará la bienvenida a los estudiantes y al personal.

    Esta semana se iniciará una serie de reuniones de Zoom. A continuación, se enumeran las fechas y los enlaces a las cuatro reuniones. Todas las reuniones tendrán las mismas presentaciones e información.

    Se ha creado un Comité interno para revisar los límites existentes, evaluar las necesidades actuales y futuras del campus y examinar las proyecciones futuras de matrícula. En este momento, no se han tomado decisiones definitivas sobre ningún cambio de límites. Sin embargo, a través de este proceso límite, el Distrito está considerando reestructurar las zonas de asistencia para 2021-2022para la escuela primaria Mott y las secundarias Cele, Dessau, Kelly Lane y Park Crest. Además, el distrito está considerando reestructurar las zonas de asistencia para el 2022-2023 para las primarias Mott, Rowe Lane, Murchison, Riojas, Pflugerville, Brookhollow , Wieland y Ruth Barron.  Habrá múltiples oportunidades para comentarios y opinión pública y un taller de la Junta Directiva para revisar los límites y abordar la capacidad del campus, alinear los patrones de alimentación y prepararse para estas nuevas aperturas del campus.

    Sesiones de Opinión de la Comunidad de ajuste de límites:

    Actualización de Canvas para padres/tutores
    La mayoría de los estudiantes y maestros han estado usando Canvas en cierto grado desde octubre. Estamos emocionados de anunciar que mañana (6 de enero), los maestros tendrán lecciones de aprendizaje virtual completamente transitadas y asignaciones a Canvas para estudiantes en los grados 2-12. Mientras que los estudiantes y los padres han estado ingresando en sus cuentas de Canvas desde octubre, queremos proporcionar algunos recursos y consejos para ayudar con un buen comienzo para el semestre de primavera.

    Los estudiantes se conectarán a Canvas directamente usando Clever (apoyo inteligente) o yendo a pfisd.instructure.come ingresando con la cuenta de Google de PfISD Google. Los estudiantes en grados PreK-1 continuarán usando Seesaw como un sistema de manejo de aprendizaje.

    Queremos recordarle todo sobre nuestro curso de formación Canvas que puede ayudarle a aprender más sobre cómo usted, como padre/tutor, puede observar la clase de su estudiante y cómo los estudiantes tendrán acceso a sus tareas en Canvas. Para acceder a los cursos de capacitación para padres y estudiantes, por favor lea las instrucciones para padres e instrucciones para estudiantes que se enumeran a continuación en inglés y español. 

    • Instrucciones del curso de formación de Canvas para padres: Español| Inglés 
    •  Instrucciones del curso de formación de Canvas para estudiantes: Español| Inglés 

    Los padres y tutores tendrán que tener una cuenta para observar, iniciar sesión y acceder al curso de capacitación. Las instrucciones sobre cómo crear su cuenta de observador padre en Canvas están enlazadas a continuación. Estas instrucciones también se pueden encontrar en la página de regreso al aprendizaje de Pflugerville ISD o en la pestaña de padres en el sitio web de PfISD. Los padres también pueden hacer clic para ver este vídeo y configurar una cuenta de Canvas para observar a sus estudiantes. 

    • Cómo configurar la cuenta de Canvas Español| Inglés 

    Si tiene alguna pregunta o problema con la configuración de su cuenta Canvas, utilice nuestro sistema Let's Talk (www.pfisd.net/letstalk) y haga clic en el botón Canvas.

    Apertura de solicitud de comidas gratis/precio rebajado
    Servicio de Alimentos de Pflugerville ISD desea recordar al público que el periodo para las aplicaciones de comidas gratis y a precio rebajado sigue abierto.

    Incluso los hogares con estudiantes que aprenden de casa deben rellenar la solicitud, ya que la importancia de calificar va mucho más allá de nuestros programas de comidas. La calificación de comida gratuita y a precio rebajado también afecta aspectos como la acreditación del campus y la financiación del distrito.

    El proceso de solicitud está ahora en línea. Para solicitar, por favor visitewww.pfisd.net/Page/500.

    PfISD P-TECH próximamente
    Estamos emocionados de ofrecer más opciones para nuestros estudiantes a través de nuestros programas de formación profesional y técnica. Este otoño lanzaremos Trayectoria en la Tecnología Escuela Preparatoria de la Universidad Temprana (P-TECH) en dos de nuestros campus de la escuela preparatoria. Estas academias de inscripción abierta ofrecerán a los estudiantes la oportunidad de obtener su diploma de preparatoria y una credencial de la industria y/o un título asociado sin costo alguno.

    La Escuela Preparatoria Weiss será la sede de la Academia de Maestros PFuture y la Escuela Preparatoria Connally albergará la Academia de Tecnología de la Información y la Computación.

    Actualmente PfISD está aceptando estudiantes actuales de 8º grado para cada programa respectivo. Más información estará disponible enwww.pfisd.net/ptech cuando el proceso de solicitud esté finalizado y abierto. ¡Estén atentos!

    PTechFlyer.pdf 

    Nuevas opciones de inscripción flexible EDP
    El Programa de día extendido de PfISD ahora ofrece opciones flexibles de inscripción para el semestre de primavera. Las opciones proporcionan más flexibilidad durante estos tiempos de incertidumbre debido a la pandemia. La matrícula se facturará semanalmente por estas opciones y deberá pagarse en su totalidad antes de la asistencia.

    Opción semanal
    Diseñado para familias que necesitan más flexibilidad que comprometerse con un mes de cuidado después de la escuela.

    • De lunes a viernes: $85 por semana, sin compromiso mensual

    Opciones a tiempo parcial
    Diseñado para familias que no necesitan cuidado cada día. Hay dos opciones para elegir para el cuidado a tiempo parcial.

    • Combinación de lunes, miércoles y viernes: $60 por semana
    • Combinación de martes, jueves y viernes: $60 por semana

    Hay una cuota de inscripción de $75 por niño o $110 por familia con varios niños. Hay asistencia financiera disponible. Para obtener más información sobre el proceso de solicitud, póngase en contacto con la oficina de EDP en extendedday@pfisd.neto 512-594-0148. También puede ver esta información y registrarse enwww.pfisd.net/Page/8105

    Se necesitan educadores suplentes/invitados
    PfISD necesita actualmente más sustitutos y educadores invitados, y nos esforzamos por proporcionar los mejores sustitutos calificados posibles para asegurar la calidad de los educadores que tienen nuestros estudiantes. Si le gusta trabajar con niños y puedes trabajar en plan de guardia, ser un maestro sustituto puede ser para usted.

    Para calificar para trabajar como sustituto en PfISD, usted debe tener por lo menos 21 años de edad y tener un diploma de preparatoria. Si usted tiene un certificado de enseñanza válido, es bilingüe en español o vietnamita o tiene amplias habilidades / antecedentes en un área de alta necesidad, su consideración de calificación se acelera.

    Los solicitantes deben completar una solicitud en línea aquí. Después de una cuidadosa revisión de su solicitud, le informaremos por correo electrónico si sus calificaciones coinciden con nuestras necesidades.

    Al comenzar este semestre, por favor tome tiempo para reflexionar sobre los éxitos que vio durante el otoño y permita que esto le motive para la primavera. Nuestros estudiantes, personal y padres han superado los desafíos para lograr grandes cosas dentro y fuera del salón de clase. Que trabajemos juntos como comunidad para continuar viendo esos éxitos en 2021.

    Este año nos ha desafiado a todos, maestros, estudiantes y padres por igual. Pero no estábamos, y no estamos, solos en hacer frente a estos desafíos. Por favor, continúe con la distancia social tanto como sea posible. Use su mascarilla/cubrebocas. Lávese las manos. Si todos jugamos nuestro papel, podemos unirnos como comunidad para ayudar a frenar la propagación de COVID-19, y juntos podemos marcar la diferencia.

    Juntos somos fuertes. Juntos somos una Pfamilia. Juntos podemos hacer cualquier cosa.

    En el mejor interés de los niños,
    Dr. Douglas Killian
    Superintendente de Escuelas de PfISD

     

    Kính gửi quý phụ huynh & Người giám hộ  của PfISD, 

    Chúng tôi hy vọng quý vị và gia đình của quý vị đều có một Kỳ Nghỉ Đông vui vẻ và có thể dành thời gian để thư giãn. Chúng tôi chắc chắn rằng thời gian nghỉ giải lao đã giúp các học sinh của chúng tôi nạp lại năng lượng và sẵn sàng cho học kỳ sắp tới này. Chúng tôi rất vui mừng bắt đầu học kỳ tuần này và chào đón các học sinh của chúng tôi trở lại lớp học cả trực tiếp và trực tuyến..

    Chúng ta sẽ tiếp tục có những trở ngại trong học kỳ này và tôi tin tưởng chúng ta có thể làm việc cùng nhau và kiên cường để vượt qua bất kỳ thử thách nào mà chúng ta có thể phải đối mặt trong phần còn lại của năm học.

    Chúng tôi cầu chúc tất cả quý vị một năm mới hạnh phúc. Chúc các quý vị luôn an toàn và khỏe mạnh..

    Các Cuộc Họp Điều Chỉnh Ranh Giới
    Học khu sẽ tổ chức các cuộc họp điều chỉnh ranh giới và thu thập ý kiến ​​đóng góp từ cộng đồng về các ranh giới có thể có cho ba cơ sở mới nhất của chúng tôi khi Trường Trung Học Bohls và Trường Tiểu Học Carpenter sẽ chào đón học sinh và nhân viên cho năm học 2021-22. Năm sau, 2022-2023, trường Tiểu học 23, sẽ chào đón học sinh và nhân viên.

    Một loạt các cuộc họp qua Zoom sẽ bắt đầu trong tuần này. Ngày và liên kết đến cả bốn cuộc họp được liệt kê dưới đây. Tất cả các cuộc họp sẽ có các bài thuyết trình và thông tin giống nhau 

    Một ủy ban nội bộ đã được thành lập để xem xét các ranh giới hiện có, đánh giá nhu cầu của các khuôn viên trường hiện tại và tương lai, và xem xét các dự kiến ​​tuyển sinh trong tương lai. Tại thời điểm này, vẫn chưa có quyết định dứt khoát nào được đưa ra về bất kỳ sự thay đổi ranh giới nào. Tuy nhiên, thông qua quá trình ranh giới này, Học Khu đang xem xét cơ cấu lại các khu vực đi học cho giai đoạn 2021-2022 cho các trường như Trường Tiểu Học Mott,  các tường trung học như Cele, Dessau, Kelly Lane và Park Crest. Ngoài ra, học khu đang xem xét cơ cấu lại các khu vực đi học cho 2022-2023 cho các Trường Tiểu Học Mott, Trường Tiểu Học Rowe Lane, Trường Tiểu Học Murchison, Trường Tiểu Học Riojas, Trường Tiểu Học Pflugerville, Trường Tiểu Học Brơkhollow, Trường Tiểu Học Wieland, và Trường Tiểu Học Ruth Barron. Sẽ có nhiều cơ hội cho phản hồi của công chúng và hội thảo của hội đồng quản trị để xem xét các ranh giới nhằm giải quyết sức chứa của mỗi nhà trường, sắp xếp các mô hình trung chuyển và chuẩn bị cho việc mở khuôn viên mới này..

    Cuộc Họp Lấy Ý Kiến Của Cộng Đồng Về Việc Điều Chỉnh Ranh Giới:

    Cập Nhật Canvas Cho Cha Mẹ / Người Giám Hộ
    Phần lớn học sinh và giáo viên đã sử dụng Canvas ở một mức độ nào đó kể từ tháng 10. Chúng tôi vui mừng thông báo rằng ngày mai (6 tháng 1), các giáo viên sẽ chuyển toàn bộ các bài học và bài tập trực tuyến sang Canvas cho học sinh từ lớp 2-12. Mặc dù học sinh và phụ huynh đã đăng nhập vào tài khoản Canvas của họ từ tháng 10, chúng tôi muốn cung cấp một số tài nguyên và mẹo để giúp khởi đầu học kỳ Mùa Xuân một cách suôn sẻ.

    Học sinh sẽ đăng nhập trực tiếp vào Canvas bằng Clever (Clever Support) hoặc bằng cách đi đến pfisd.instructure.com và đăng nhập bằng Tài khoản PfISD Google.Học sinh lớp PreK-1 sẽ tiếp tục sử dụng Sêsaw làm hệ thống quản lý học tập.

    Chúng tôi muốn nhắc tất cả các quý vị về khóa đào tạo Canvas của chúng tôi có thể giúp quý vị tìm hiểu thêm về cách quý vị, với tư cách là phụ huynh, có thể quan sát bài tập trên lớp của học sinh và cách học sinh tiếp cận bài tập của mình trong Canvas. Để tiếp cận các khóa đào tạo dành cho phụ huynh và học sinh, xin vui lòng đọc hướng dẫn dành cho phụ huynh và hướng dẫn dành cho học sinh được liên kết bên dưới bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha. 

    • Hướng dẫn Khóa đào tạo Canvas dành cho Phụ huynh: English | Spanish 
    • Hướng dẫn Khóa đào tạo Canvas dành cho Học sinh: English | Spanish 

    Phụ huynh và Người giám hộ sẽ cần phải có tài khoản và là người quan sát để đăng nhập và truy cập khóa đào tạo. Hướng dẫn về cách tạo tài khoản quan sát viên cha mẹ của quý vị trong Canvas được liên kết bên dưới. Những hướng dẫn này cũng có thể được tìm thấy trên Pflugerville ISD Return to Learn page. Hoặc phụ huynh có thể bấm xem video này để lập tài khoản Canvas quan sát học sinh của mình. Cách thiết lập tài khoản Canvas chính: English | Spanish 

    Nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi hoặc sự cố nào với việc thiết lập tài khoản Canvas của mình, xin vui lòng sử dụng hệ thống Let's Talk của chúng tôi (www.pfisd.net/letstalk) và nhấn vào nút Canvas.

    Ứng Dụng Bữa Ăn Miễn Phí / Giảm Giá Vẫn Mở
    Dịch vụ ăn uống trong Khu học chánh Pflugerville muốn nhắc nhở công đồng rằng thời gian đăng ký bữa ăn miễn phí và giảm giá vẫn còn mở.

    Ngay cả những hộ gia đình có học sinh học tại nhà cũng nên hoàn thành đơn đăng ký, vì tầm quan trọng của việc hội đủ điều kiện vượt xa các chương trình các bữa ăn của chúng tôi. Bằng cấp miễn phí và giảm giá cũng ảnh hưởng đến các khía cạnh như công nhận khuôn viên nhà trường và tài trợ của học khu.

    Quá trình đăng ký hiện đang trực tuyến. Để đăng ký, xin vui lòng truy cập www.pfisd.net/Page/500.

    Sắp Ra Mắt PfISD P-TECH
    Chúng tôi rất vui khi được cung cấp nhiều lựa chọn hơn cho sinh viên thông qua các chương trình Giáo Dục Kỹ thuật & Nghề Nghiệp của chúng tôi. Vào mùa thu này, chúng tôi sẽ ra mắt chương trình PfISD Pathways in Technology Early College High School (P-TECH) tại hai trường trung học của chúng tôi. Các học viện tuyển sinh mở này sẽ mang đến cho sinh viên cơ hội lấy bằng tốt nghiệp trung học phổ thông và chứng chỉ ngành và / hoặc bằng cao đẳng miễn phí.

    Trường Trung Học Phổ Thông Weiss sẽ tổ chức Học Viện Giáo Viên Pfuture và Trường Trung Học Phổ Thông Connally sẽ có Học Viện Máy Tính và Công Nghệ Thông Tin.

    PfISD is currently accepting current 8th-grade students for each respective program. More information will be available at www.pfisd.net/ptech khi quy trình đăng ký được hoàn tất và mở. Xin tiếp tục theo dõi! 

    PTechFlyer.pdf 

    Các tùy chọn đăng ký cho chương trình EDP (sau giờ học)
    Chương trình sau giờ học của PfISD hiện đang cung cấp các lựa chọn ghi danh sau giờ học cho học kỳ Mùa Xuân. Các tùy chọn cung cấp sự linh hoạt hơn trong những thời điểm không chắc chắn do đại dịch. Học phí sẽ được thanh toán hàng tuần cho các tùy chọn này và phải được thanh toán đầy đủ trước khi tham dự.

    Tùy Chọn Hàng Tuần
    Được thiết kế cho những gia đình cần sự linh hoạt hơn là cam kết một tháng với chương trình sau giờ học.

    • Từ Thứ Hai đến Thứ Sáu: $ 85 mỗi tuần, không có cam kết hàng tháng 

    Tùy Chọn Theo Bán Thời Gian
    Được thiết kế cho những gia đình không cần chăm sóc mỗi ngày. Có hai lựa chọn để bạn lựa chọn cho dịch vụ chăm sóc bán thời gian.

    • Kết hợp Thứ Hai, Thứ Tư, Thứ Sáu: $60 mỗi tuần
    • Kết hợp Thứ Ba, Thứ Năm, Thứ Sáu: $ 60 mỗi tuần 

    Phí đăng ký là $ 75 cho mỗi trẻ em hoặc $ 110 cho mỗi gia đình có nhiều con. Hỗ trợ tài chính có sẵn. Để biết thêm thông tin về quy trình đăng ký, vui lòng liên hệ với văn phòng EDP tại extendedday@pfisd.net hoặc 512-594-0148. Bạn cũng có thể xem thông tin này và đăng ký tại www.pfisd.net/Page/8105

    Thầy Cô Thay Dạy Thế / Khách Cần Thiết
    PfISD hiện đang cần thêm người dạy thế, và chúng tôi cố gắng cung cấp những người thay thế đủ tiêu chuẩn tốt nhất có thể để đảm bảo chất lượng của các nhà giáo dục mà học sinh của chúng ta có. Nếu bạn thích làm việc với trẻ em và có thể làm việc khi chúng tôi cần, bạn có thể trở thành một giáo viên dạy thế.

    Để đủ điều kiện tham gia PfISD, quý vị phải từ 21 tuổi trở lên và có bằng tốt nghiệp trung học. Nếu quý vị có chứng chỉ giảng dạy hợp lệ, nói được song ngữ tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Việt hoặc có nhiều kỹ năng / kiến ​​thức nền tảng trong một lĩnh vực có nhu cầu cao, việc xem xét bằng cấp của bạn sẽ được nhanh hơn..

    Ứng cử viên phải hoàn thành đơn đăng ký trực tuyến tại đây here. Sau khi xem xét cẩn thận đơn đăng ký của bạn, chúng tôi sẽ cho bạn biết qua email nếu trình độ của bạn phù hợp với nhu cầu của chúng tôi.

    Khi chúng ta bắt đầu học kỳ này, hãy dành thời gian để suy ngẫm về những thành công bạn đã thấy trong Mùa Thu và để điều đó tạo động lực cho Mùa Xuân. Học sinh, nhân viên và phụ huynh của chúng tôi đều đã vượt qua những thử thách để đạt được những điều tuyệt vời trong và ngoài lớp học. Mong chúng ta làm việc cùng nhau như một cộng đồng để tiếp tục chứng kiến ​​những thành công đó vào năm 2021.

    Năm nay đã thách thức tất cả chúng ta, giáo viên, học sinh và cả phụ huynh. Nhưng chúng ta đã không, và sẽ không đơn độc đối mặt với những thách thức này. Hãy tiếp tục giữ khoảng cách xã hội nhất có thể. Đeo khẩu trang của quý vị. Rửa tay. Nếu tất cả chúng ta đều đóng vai trò của mình, chúng ta có thể đến với nhau như một cộng đồng để giúp làm chậm sự lây lan của COVID-19 và cùng nhau chúng ta có thể tạo ra sự kh


    Dece. 15, 2020

    Dear PfISD Parents & Guardians, 

    Just a few more days, and we will be on Winter Break. I want to thank all of our staff members for working so hard this school year to ensure our students are engaged in learning every day. This pandemic certainly has changed the way we do a lot of things in education. I am so proud of how teachers and administrators came together to find creative ways to ensure our mission of providing an inspiring, engaging, and relevant education that empowers our students to reach their full potential.

    I also want to thank you, the parents and guardians. I know this has been challenging for you as well. You have had your world turned upside down, and you, too, have answered the call to overcome obstacles.

    We all have had hurdles to get over and have seen many successes because we worked together. Let us continue to be successful partners and support one another when we return to campus in January.

    I wish each and every one of you a happy and safe holiday season. I hope you all make time to relax and enjoy something that makes you and your children happy while we are on break. May you all stay safe, healthy and your children return refreshed, recharged, and ready to learn on Wednesday, January 6.

    Also, don’t forget we have a district-wide early release this Friday, Dec. 18. Elementary lets out at 12 p.m., middle school is out at 12:45 p.m. and high school releases at 1:30 p.m.

    Being Prepared
    As with the Thanksgiving Break, we are NOT planning on a shut down after the Winter Break. However, we ask our staff, parents, and students to be prepared in case those plans should change. In an abundance of caution, the District encourages all our staff and students to take home any devices and available learning materials necessary for instruction. 

    Again, we do not anticipate a closure; however, we want everyone to be prepared for any possible outcome or change in guidance from the state. This will become our new norm before any lengthy holiday breaks. Should there be any change to our school day, we will immediately inform staff and parents.

    Families are encouraged to stay connected to the District’s websiteReturn to Learn page, Facebook, and Twitter. As any new developments occur, they will also be shared with parents via email, phone, and text message, if available.

    Please remember that if we make any changes to our COVID-19 protocols and procedures, we will communicate those modifications to our PfISD community. If there is a need to close any of our campuses or grade levels, we will notify that campus community immediately and begin preparations for virtual learning. 

    Method of Instruction Changes
    With the conclusion of the second 9-weeks grading period, the selection period for any method of instruction changes for the third 9-weeks has closed. Our campus leaders are working on class schedules and more for next semester based on those updates or changes our parents have made for their students.

    I want to remind our parents that if they wish to move their child from in-person learning to virtual at-home learning, they are welcome to do that at any time. You need to inform your campus registrar of this change if you want to move to virtual learning. Students who wish to move from virtual to in-person learning may only switch at the beginning of a new 9-weeks grading period.

    New CDC Quarantine Option
    As you may have seen in the news, last week, the Centers for Disease Control (CDC) amended its guidance for individuals who are close contacts to a COVID-19 positive individual. (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-nCoV/more/scientific-brief-options-to-reduce-quarantine.html.) Austin Public Health (APH) has announced it will follow the CDC’s guidelines and added the quarantine length will be determined based on exposure risk.

    With this change, Pflugerville ISD will continue to follow current protocols for the rest of the Fall Semester and will utilize these days to revise our protocols and retrain staff members who conduct our contact tracing. The District will begin following the CDC’s and APH’s new guidance in January, which potentially shortens the quarantine time for those who have had contact with a COVID-19 positive individual:

    • If you were exposed to someone with COVID-19 and were not wearing a mask OR you live with or work in a setting with people who are at high risk for severe disease, you should quarantine the full 14 days. 
    • If you were exposed to someone with COVID-19 and were wearing a mask and do not live with or work in a setting with people who are at high risk for severe disease, you may return to school:  
      • after Day 10 following close contact exposure without testing or
      • after Day 7 following close contact exposure and after receiving a negative test result (administered at least 5 days after the last close contact).

    APH has provided a flowchart to show the above quarantine guidance.

    This is an ever-evolving situation we are all navigating. We have all learned how important it is to adjust, pivot, and adapt quickly. We appreciate our amazing students, staff, and families' efforts to keep our schools safe and operational. 

    For information on the CDC’s revised recommendations, visit the CDC’s website. For the APH guidance on quarantines, see the APH announcement, including the quarantine guidance flowchart.

    New Devices Coming!
    I am excited to report that all of our elementary students in grades 2-5 will be issued a Chromebook when we return in January! Students will be receiving a copy of the Chromebook Policy and Agreement forms this week to take home to their parents. We will also email the same information to parents for their convenience and include virtual learners. Please note that the Chromebook Use Agreement Form must be signed and returned in order for your student to receive their Chromebook. Additional information will be coming to you from your principal regarding the distribution schedule and process.

    As we close this semester out, please take time to reflect on the successes you have seen on your campus during this challenging year. Think about the individual achievements or goals you met, the students who overcame a challenge or showed signs of growth, the teachers who went above the call of duty to make sure their students were successful.

    This year has challenged us all, teachers, students, and parents alike. But we were not, and are not, alone in facing these challenges.

    Please continue to socially distance as much as possible. Wear your mask. Wash your hands. If we all play our part, we can come together as a community to help slow the spread of COVID-19, and together we can make a difference.

    Together we are strong. Together we are a Pfamily. Together we can do anything.

    In the best interest of children,
    Dr. Douglas Killian
    PfISD Superintendent of Schools

     

    Queridos padres de PfISD: 

    Solo unos días más, y estaremos de vacaciones de invierno. Quiero agradecer a todos los miembros de nuestro personal por trabajar tan duro este año escolar para asegurar que nuestros estudiantes se involucren en el aprendizaje cada día. Esta pandemia ciertamente ha cambiado la manera en que hacemos muchas cosas en la educación. Estoy muy orgulloso de cómo los maestros y administradores se unieron para encontrar formas creativas de asegurar nuestra misión de proporcionar una educación inspiradora, participativa y relevante que permita a nuestros estudiantes alcanzar su máximo potencial.

    También quiero darles las gracias a ustedes, a los padres y a los tutores. Sé que esto también ha sido un reto para ustedes. Han tenido su mundo al revés, y ustedes también han respondido a la llamada para superar obstáculos.

    Todos hemos tenido dificultades para superar y hemos visto muchos éxitos porque trabajamos juntos. Sigamos siendo socios exitosos y apoyándonos unos a otros cuando regresemos a la escuela en enero.

    Les deseo a todos y cada uno de ustedes una feliz y segura temporada de vacaciones. Espero que todos ustedes tengan tiempo para relajarse y disfrutar de algo que les hace felices a ustedes y a sus hijos mientras estamos de vacaciones. Que todos permanezcan seguros, saludables y sus hijos regresen renovados, recargados y listos para aprender el miércoles 6 de enero.

    Además, no olviden que este viernes 18 de diciembre habrá salida temprana para todo el distrito. Las primarias salen a las 12 p.m., las secundarias a las 12:45 p.m. y las preparatorias a la 1:30 p.m.

    Estar preparados
    Al igual que antes de las vacaciones de Acción de Gracias, NO estamos planeando cerrar después de las vacaciones de invierno. Sin embargo, pedimos a nuestro personal, padres y estudiantes que estén preparados si esos planes deben cambiar. Con mucha precaución, el Distrito anima a todo nuestro personal y estudiantes a llevarse a casa cualquier dispositivo y material de aprendizaje disponible necesario para la instrucción. 

    Una vez más, no anticipamos un cierre; sin embargo, queremos que todos estén preparados para cualquier posible resultado o cambio en la orientación del estado. Esto se convertirá en nuestra nueva norma antes de cualquier largo descanso de vacaciones. Si hubiera algún cambio en nuestro día escolar, informaremos inmediatamente al personal y a los padres.

    Se anima a las familias a permanecer conectadas a la página web del Distrito,a la página Regreso al Aprendizaje, a Facebook y a Twitter. A medida que se produzcan nuevos avances también se compartirán con los padres por correo electrónico, teléfono y mensaje de texto, si está disponible.

    Por favor recuerde que si hacemos algún cambio en nuestros protocolos y procedimientos de COVID-19, comunicaremos esas modificaciones a nuestra comunidad de PfISD. Si es necesario cerrar alguna de nuestras escuelas o niveles de grado, notificaremos a la comunidad de la escuela inmediatamente y comenzaremos los preparativos para el aprendizaje virtual. 

    Cambios en el método de enseñanza
    Con la conclusión del segundo período de calificación de 9 semanas, el período de selección para cualquier cambio en el método de enseñanza para las terceras 9 semanas ha cerrado. Nuestros líderes de la escuela están trabajando en horarios de clase y más para el próximo semestre basado en las actualizaciones o cambios que nuestros padres han hecho para sus estudiantes.

    Quiero recordar a nuestros padres que, si desean trasladar a su hijo del aprendizaje presencial al aprendizaje virtual en casa, son bienvenidos a hacerlo en cualquier momento. Usted necesita informar a su registrador/a de su escuela de este cambio si usted desea pasar al aprendizaje virtual. Los estudiantes que deseen pasar del aprendizaje virtual al aprendizaje presencial solo pueden cambiar al comienzo de un nuevo período de calificaciones de 9 semanas.

    Nueva opción de cuarentena del CDC
    Como habrán visto en las noticias, la semana pasada los Centros para el Control de Enfermedades (CDC) modificaron su guía para los individuos que están en contacto cercano con un individuo COVID-19 positivo. (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-nCoV/more/scientific-brief-options-to-reduce-quarantine.html.)  Salud Pública de Austin (APH) anunció que seguirá las directrices del CDC y añadió que la duración de la cuarentena se determinará en base al riesgo de exposición.

    Con este cambio, Pflugerville ISD continuará siguiendo los protocolos actuales para el resto del semestre de otoño y utilizará estos días para revisar nuestros protocolos y volver a capacitar a los miembros del personal que llevan a cabo nuestro rastreo de contactos. El distrito comenzará a seguir la nueva guía de los CDC y APH en enero, que potencialmente acorta el tiempo de cuarentena para aquellos que han tenido contacto con un individuo COVID-19 positivo:

    • Si estuvo expuesto a alguien con COVID-19 y no llevaba una mascarilla/cubrebocas O vive o trabaja en un entorno con personas que tienen un alto riesgo de padecer una enfermedad grave, debe poner en cuarentena los 14 días completos. 
    • Si estuvo expuesto a alguien con COVID-19 y llevaba una mascarilla/cubrebocas y no vive ni trabaja en un entorno con personas que corren un alto riesgo de padecer una enfermedad grave, puede volver a la escuela:  
      • después del día 10 después de la exposición de contacto cercano sin prueba o
      • después del séptimo día tras la exposición por contacto cercano y tras recibir un resultado de prueba negativo (administrado al menos 5 días después del último contacto cercano).

    APH ha proporcionado un diagrama de flujo (flowchart) para mostrar la orientación de la cuarentena mencionada anteriormente.

    Esta es una situación en constante cambio por la que todos estamos navegando. Todos hemos aprendido lo importante que es ajustarse, pivotar y adaptarse rápidamente. Apreciamos los esfuerzos de nuestros estupendos estudiantes, personal y familias para mantener nuestras escuelas seguras y operativas. 

    Para obtener información sobre las recomendaciones modificadas del CDC, visite el sitio web del CDC (CDC’s website). Para la guía de APH sobre cuarentenas, ver el anuncio de APH (APH announcement), incluyendo el diagrama de flujo (flowchart)) de la guía de cuarentena.

    ¡Nuevos dispositivos por llegar!
    ¡Estoy emocionado de informar que todos nuestros estudiantes de primaria en los grados 2-5 se les prestará un Chromebook cuando regresemos en enero! Los estudiantes recibirán una copia de las normas y formularios del Acuerdo Chromebook esta semana para llevarse a casa a sus padres. También enviaremos por correo electrónico la misma información a los padres para su conveniencia e incluiremos a los estudiantes que aprenden de forma virtual. Tenga en cuenta que el formulario del Acuerdo de uso de Chromebook debe firmarse y devolverse para que su estudiante reciba su Chromebook. Su director le proporcionará información adicional sobre el horario y el proceso de distribución.

    Al cerrar este semestre, por favor tome tiempo para reflexionar sobre los éxitos que ha visto en su escuela durante este año desafiante. Piense en los logros individuales o metas que usted alcanzó, los estudiantes que sobrepasaron un desafío o mostraron signos de crecimiento, los maestros que estuvieron por encima de la llamada del deber para asegurarse de que sus estudiantes tuvieran éxito.

    Este año nos ha desafiado a todos, maestros, estudiantes y padres por igual. Pero no estábamos, y no estamos, solos en hacer frente a estos desafíos.

    Por favor, continúe con la distancia social tanto como sea posible. Use su mascarilla/cubrebocas. Lávese las manos. Si todos jugamos nuestro papel, podemos unirnos como comunidad para ayudar a frenar la propagación de COVID-19, y juntos podemos marcar la diferencia.

    Juntos somos fuertes. Juntos somos una Pfamilia. Juntos podemos hacer cualquier cosa.

    En el mejor interés de los niños,
    Dr. Douglas Killian
    Superintendente de Escuelas de PfISD

     

    Kính gửi quý phụ huynh & Người giám hộ  của PfISD, 

    Chỉ vài ngày nữa thôi, và chúng ta sẽ đi nghỉ Đông. Tôi muốn cảm ơn tất cả các nhân viên đã làm việc rất chăm chỉ trong năm học này để đảm bảo học sinh của chúng tôi được tham gia học tập mỗi ngày. Đại dịch này chắc chắn đã thay đổi cách chúng ta làm rất nhiều thứ trong ngành giáo dục. Tôi rất tự hào về cách các giáo viên và ban giám hiệu đã cùng nhau tìm ra những cách thức sáng tạo để đảm bảo sứ mệnh của chúng tôi là cung cấp một nền giáo dục đầy cảm hứng, hấp dẫn và phù hợp, giúp học sinh của chúng tôi phát huy hết tiềm năng của mình không bị cản trở trong năm học này.

    Tôi cũng muốn cảm ơn quý vị, các bậc phụ huynh và những người giám hộ. Tôi biết điều này cũng là một thách thức đối với quý vị. Quý vị đã khiến thế giới của mình bị đảo lộn, và quý vị cũng đã đáp lại lời kêu gọi vượt qua những trở ngại.

    Tất cả chúng ta đều đã có những trở ngại để vượt qua và đã chứng kiến ​​nhiều thành công vì chúng ta đã làm việc cùng nhau. Hãy để chúng tôi tiếp tục là đối tác của quý vị và hỗ trợ lẫn nhau khi chúng tôi trở lại trường vào tháng 1.

    Xin kính chúc tất cả một kỳ nghỉ lễ vui vẻ và an toàn. Tôi hy vọng tất cả mọi người dành thời gian để thư giãn và tận hưởng điều gì đó khiến quý vị và con quý vị  hạnh phúc trong khi chúng ta nghỉ giải lao. Chúc tất cả các quý vị luôn an toàn, khỏe mạnh và các con của quý vị trở lại sảng khoái, nạp năng lượng và sẵn sàng học vào Thứ Tư, ngày 6 tháng Giêng.

    Ngoài ra, đừng quên rằng các nhà trường sẽ tan trường sớm cho toàn học khu vào thứ Sáu tuần này, ngày 18 tháng 12. Trường tiểu học sẽ tan học lúc 12 giờ trưa, trường trung học sẽ tan học lúc 12 giờ 45 phút. và trường trung phổ thông sẽ tan học lúc 1:30 chiều.

    Hãy chuẩn Bị
    Cũng giống như chúng tôi đã làm trước Kỳ Nghỉ Lễ Tạ Ơn, chúng tôi KHÔNG có kế hoạch đóng cửa sau Kỳ Nghỉ Đông. Tuy nhiên, chúng tôi yêu cầu nhân viên, phụ huynh và học sinh của chúng tôi chuẩn bị nếu các kế hoạch đó cần thay đổi. Hết sức thận trọng, Học Khu khuyến khích tất cả nhân viên và học sinh của chúng tôi mang về nhà bất kỳ thiết bị và tài liệu học tập sẵn có nào cần thiết để được hướng dẫn. 

    Một lần nữa, chúng tôi không dự đoán sẽ đóng cửa; tuy nhiên, chúng tôi muốn mọi người chuẩn bị cho bất kỳ kết quả nào có thể xảy ra hoặc sự thay đổi trong hướng dẫn từ tiểu bang. Điều này sẽ trở thành tiêu chuẩn mới của chúng tôi trước khi bất kỳ kỳ nghỉ dài ngày nào. Nếu có bất kỳ thay đổi nào đối với ngày học của chúng tôi, chúng tôi sẽ thông báo ngay cho nhân viên và phụ huyn.

    Các gia đình được khuyến khích duy trì kết nối với trang web của Học khu, Kế Hoạch Trở Lại Học Tập District’s websiteReturn to Learn , Facebook, và Twitter. Khi có bất kỳ sự thay đổi mới nào, chúng cũng sẽ chia sẻ với phụ huynh qua email cũng như điện thoại và tin nhắn, nếu có.

    Hãy nhớ rằng nếu chúng tôi thực hiện bất kỳ thay đổi nào đối với các giao thức và thủ tục COVID-19 của mình, chúng tôi sẽ thông báo những sửa đổi đó cho cộng đồng PfISD của chúng tôi. Nếu có nhu cầu đóng cửa bất kỳ khu học xá hoặc cấp lớp nào của chúng tôi, chúng tôi sẽ thông báo cho cộng đồng khuôn viên đó ngay lập tức và bắt đầu chuẩn bị cho việc học trực tuyến.

    Phương Pháp Lựa Chọn Phương Án Học Tập
    Với sự kết thúc của giai đoạn chấm điểm 9 tuần thứ hai, giai đoạn lựa chọn cho bất kỳ phương pháp giảng dạy nào thay đổi trong 9 tuần thứ ba đã kết thúc. Các lãnh đạo của nhà trường đang làm việc theo lịch học và hơn thế nữa cho học kỳ tới dựa trên những cập nhật hoặc thay đổi mà phụ huynh đã thực hiện cho học sinh của họ..

    Chúng tôi muốn nhắc nhở các bậc phụ huynh rằng nếu quý vị muốn chuyển con mình từ học trực tiếp sang học trực tuyến tại nhà, quý vị có thể làm điều đó bất cứ lúc nào. Quý vị cần thông báo cho nhân viên đăng ký của nhà trường về sự thay đổi này nếu quý vị  muốn chuyển sang học trực tuyến. Những học sinh muốn chuyển từ học trực tuyến sang học trực tiếp chỉ có thể chuyển khi bắt đầu giai đoạn xếp loại của 9 tuần mới.

    Tùy Chọn Cách Ly Mới Của CDC
    Như quý vị có thể đã thấy trong tin tức, tuần trước, Trung Tâm Kiểm Soát Dịch Bệnh (CDC) đã sửa đổi hướng dẫn cho những cá nhân có sự gần gũi với một người dương tính với COVID-19. (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-nCoV/more/scientific-brief-options-to-reduce-quarantine.html.) Hôm nay, Bộ Y Tế Công cộng Austin (APH) thông báo họ sẽ tuân theo các hướng dẫn của CDC và thêm thời gian cách ly sẽ được xác định dựa trên nguy cơ phơi nhiễm.

    Với sự thay đổi này, Pflugerville ISD sẽ tiếp tục tuân theo các giao thức hiện tại trong 8 ngày còn lại của Học Kỳ Mùa Thu và sẽ tận dụng những ngày này để sửa đổi các giao thức của chúng tôi và đào tạo lại các nhân viên thực hiện theo dõi liên hệ của chúng tôi. Học khu sẽ bắt đầu tuân theo hướng dẫn mới của CDC và APH vào tháng Giêng, điều này có khả năng rút ngắn thời gian cách ly đối với những người đã tiếp xúc với một cá nhân dương tính với COVID-19:

    • Nếu bạn đã tiếp xúc với người có COVID-19 và không đeo khẩu trang HOẶC bạn sống cùng hoặc làm việc trong môi trường với những người có nguy cơ cao mắc bệnh nặng, bạn nên cách ly đủ 14 ngày.  
    • Nếu bạn đã tiếp xúc với người có COVID-19 và đang đeo khẩu trang và không sống cùng hoặc làm việc trong môi trường với những người có nguy cơ cao mắc bệnh nặng, bạn có thể trở lại trường học:   
      • sau Ngày thứ 10 sau khi tiếp xúc gần mà không thử nghiệm hoặc
      • Sau ngày thứ 7 sau khi tiếp xúc gần và sau khi nhận được kết quả xét nghiệm âm tính (được sử dụng ít nhất 5 ngày sau lần tiếp xúc gần nhất).

    APH đã cung cấp một (sơ đồ) flowchart để hiển thị hướng dẫn cách ly ở trên.

    Đây là một tình huống không ngừng phát triển mà tất cả chúng ta đang điều hướng. Tất cả chúng ta đều đã học được tầm quan trọng của việc nhanh chóng điều chỉnh, xoay trục và thích ứng. Chúng tôi đánh giá cao những nỗ lực của các học sinh, nhân viên và gia đình tuyệt vời của chúng tôi để giữ cho trường học của chúng tôi an toàn và hoạt động.  

    Để biết thông tin về các khuyến nghị đã sửa đổi của CDC, hãy truy cập trang web của CDC (CDC’s website). Để biết hướng dẫn APH về kiểm dịch, hãy xem thông báo APH (APH announcement), bao gồm cả sơ đồ hướng dẫn kiểm dịch (flowchart).

    Thiết bị mới sắp được ra mắt!
    Chúng tôi vui mừng thông báo rằng tất cả học sinh tiểu học từ lớp 2-5 của chúng tôi sẽ được cấp một Chromebook khi chúng tôi trở lại vào tháng Giêng! Học sinh sẽ nhận được một bản sao của các biểu mẫu Thỏa Thuận và Chính Sách Chromebook trong tuần này để mang về nhà cho cha mẹ của họ. Chúng tôi cũng sẽ gửi thông tin tương tự qua email cho phụ huynh để họ tiện theo dõi và bao gồm cả những người học trực tuyến. Xin lưu  ý rằng Mẫu Thỏa Thuận sử dụng Chromebook phải được ký và gửi lại để học sinh của bạn nhận được Chromebook. Thông tin bổ sung sẽ đến cho bạn từ hiệu trưởng của bạn về lịch trình và quy trình phân phối.

    Khi chúng tôi kết thúc học kỳ này, xin vui lòng dành thời gian để suy ngẫm về những thành công quý vị đã thấy trong khuôn viên nhà trường của quý vị trong năm đầy thử thách này. Hãy nghĩ về những thành tích hoặc mục tiêu cá nhân quý vị đã đạt được, những học sinh đã vượt qua thử thách hoặc có dấu hiệu trưởng thành, những giáo viên đã vượt lên trên nhiệm vụ để đảm bảo học sinh của họ thành công.

    Năm nay đã thách thức tất cả chúng ta, giáo viên, học sinh và cả phụ huynh. Nhưng chúng tôi đã không, và sẽ không đơn độc đối mặt với những thách thức này.

    Xin hãy tiếp tục giữ khoảng cách xã hội nhất có thể. Đeo khẩu trang của quý vị. Rửa tay. Nếu tất cả chúng ta đều đóng vai trò của mình, chúng ta có thể đến với nhau như một cộng đồng để giúp làm chậm sự lây lan của COVID-19 và cùng nhau chúng ta có thể tạo ra sự khác biệt.

    Chúng ta sẽ mạnh mẽ hơn khi đoàn kết lại. Cùng nhau, chúng ta là một Gia đình. Cùng nhau, chúng ta có thể làm mọi thứ.

    Vì những quan tâm và lợi ích của tất cả các em học sinh,
    Tiến sĩ Douglas Killian
    Giám Thị của Quận Pflugerville


    Dec. 8, 2020

    Dear PfISD Parents, 

    We only have eight more school days before Winter Break. While this year has felt like it has lasted forever during the pandemic, it somehow also feels like it has gone by very fast. This week and next week many of our high school students will be taking STAAR End of Course credit exams. I wish them luck and am thankful to our teachers for their work in the classroom to prepare our students for success.

    With just another week left in the semester, I encourage our students and staff to stay vigilant in their tasks to close this grading period out strong and with excitement for what next semester will bring.

    Method of Instruction Changes
    We are approaching our next deadline for parents to update or change their child's instruction method for the third 9-weeks grading period that begins January 6. If you would like to change how your child is receiving instruction, you must contact your campus registrar by December 9.

    If your child is currently learning virtually, this is your chance to indicate you would like your child to return to on-campus learning beginning in January. Conversely, this also is another opportunity for you to switch your child from in-person learning to virtual. After the deadline passes for each grading period, requests for changes must be directed to the principal for consideration.

    It is important to note that parents always have the ability to move their students from in-person learning to virtual learning should the need arise.

    Please do not reply to this email with your decision or update. Contact your campus registrar or student records specialist to do this or inquire what the procedure will be for your child's school. Please look for communications from your principals as well. They may be sending information specific to your campus regarding method of instruction changes. 

    New CDC Quarantine Option
    As you may have seen in the news, last week the Centers for Disease Control (CDC) amended its guidance for individuals who are close contacts to a COVID-19 positive individual. (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-nCoV/more/scientific-brief-options-to-reduce-quarantine.html.) Today, Austin Public Health (APH) announced it will follow the CDC’s guidelines and added the quarantine length will be determined based on exposure risk.

    With this change, Pflugerville ISD will continue to follow current protocols for the remaining 8 days in the Fall Semester and will utilize these days to revise our protocols and retrain staff members who conduct our contact tracing. The district will begin following the CDC’s and APH’s new guidance in January, which potentially shortens the quarantine time for those who have had contact with a COVID-19 positive individual:

    • If you were exposed to someone with COVID-19 and were not wearing a mask OR you live with or work in a setting with people who are at high risk for severe disease, you should quarantine the full 14 days.  
    • If you were exposed to someone with COVID-19 and were wearing a mask and do not live with or work in a setting with people who are at high risk for severe disease, you may return to school:   
      • after Day 10 following close contact exposure without testing or
      • after Day 7 following close contact exposure and after receiving a negative test result (administered at least 5 days after the last close contact).

    APH has provided a flowchart to show the above quarantine guidance.

    This is an ever-evolving situation we are all navigating. We have all learned how important it is to quickly adjust, pivot and adapt. We appreciate the efforts of our amazing students, staff and families to keep our schools safe and operational.  

    For information on the CDC’s revised recommendations, visit the CDC’s website. For the APH guidance on quarantines, see the APH announcement, including the quarantine guidance flowchart.

    2021-22 Instructional Calendar Survey Closes Friday
    The Pflugerville ISD instructional calendar is the result of a framework developed through collaboration between community, staff, and district leadership. The framework is intended to balance the needs of all stakeholders, especially our students and teachers. Our District Academic Advisory Council (DAAC) is soliciting your feedback as part of their calendar development process. Please take a few minutes to complete this survey and to make sure your voice is considered. 

    You can review the calendar options with the links below and take the survey.

    New Mascots Selected
    We received some wonderful feedback from our community regarding the mascot options for our two newest schools set to open next fall. After narrowing down the options to three, we surveyed our communities and all three choices received support for Carpenter Elementary and Bohls Middle School. 

    I am happy to announce that next fall we will welcome the Carpenter Cardinals and the Bohls Broncos to our Pfamily!

    Our Community Relations team will begin work on a logo, school colors and other branding for these two schools while assisting our principals with creating communications platforms for these new campuses. Administratively, we will begin working on zoning boundaries for these campuses so we can adjust our current campuses. We will hold multiple town hall meetings on Zoom in January to inform our community of the boundary options and hear feedback.

    I can’t wait to see the completion of our new campuses and begin passionately serving our Cardinals and Broncos!

    As we prepare for the final push this semester, please remember that if we make any changes to our COVID-19 protocols and procedures, we will communicate those modifications to our PfISD community. We did have a need to move to virtual learning only at one of our campuses this week for two grade levels only. This move was not a result of an outbreak of cases on campus, but rather due to the amount of staff needing to quarantine. If there is a need to close any of our campuses or grade levels, we will notify that campus community immediately and begin preparations for virtual learning. 

    Please continue to socially distance as much as possible. Wear your mask. Wash your hands. If we all play our part, we can come together as a community to help slow the spread of COVID-19, and together we can make a difference.

    Together we are strong. Together we are a Pfamily. Together we can do anything.

    In the best interest of children,
    Dr. Douglas Killian
    PfISD Superintendent of Schools

     

    Queridos padres de PfISD:

    Sólo tenemos ocho días más de escuela antes de las vacaciones de invierno. Mientras que este año se ha sentido como si hubiera durado para siempre con la pandemia, de alguna manera también se siente como si hubiera pasado muy rápido. Esta semana y la próxima, muchos de nuestros estudiantes de preparatoria tomarán los exámenes de fin de curso de STAAR. Les deseo suerte y estoy agradecido a nuestros maestros por su trabajo en el aula para preparar a nuestros estudiantes para el éxito.

    Con sólo una semana más en el semestre, animo a nuestros estudiantes y personal a permanecer atentos en sus tareas para cerrar este período de calificaciones con fuerza y con emoción por lo que traerá el próximo semestre.

    Cambios en el método de enseñanza
    Nos acercamos a la próxima fecha límite para que los padres actualicen o cambien el método de enseñanza de sus hijos para el tercer período de 9 semanas que comienza el 6 de enero. Si desea cambiar la forma en que su hijo recibe la enseñanza, debe comunicarse con el registrador de la escuela antes del 9 de diciembre.

    Si su hijo está actualmente aprendiendo de forma virtual, esta es su oportunidad para indicar que le gustaría que su hijo volviera al aprendizaje en la escuela a partir de enero. A la inversa, esta también es otra oportunidad para que usted cambie a su hijo de un aprendizaje presencial a uno virtual. Después de que pase la fecha límite para cada período de calificación, las solicitudes de cambio deben dirigirse al director para su consideración.

    Es importante señalar que los padres siempre tienen la posibilidad de pasar a sus hijos de la enseñanza presencial a la enseñanza virtual en caso de que surja la necesidad.

    Por favor, no responda a este correo electrónico con su decisión o actualización. Contacte al registrador/a de su escuela o al especialista en registros de estudiantes para hacerlo o pregunte cuál será el procedimiento para la escuela de su hijo. También busque las comunicaciones de sus directores. Ellos pueden estar enviando información específica de su escuela sobre el método de enseñanza.

    Nueva opción de cuarentena del CDC
    Como habrán visto en las noticias, la semana pasada los Centros para el Control de Enfermedades (CDC) modificaron su guía para los individuos que están en contacto cercano con un individuo COVID-19 positivo. (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-nCoV/more/scientific-brief-options-to-reduce-quarantine.html) Hoy, Salud Pública de Austin (APH) anunció que seguirá las directrices del CDC y añadió que la duración de la cuarentena se determinará en base al riesgo de exposición

    Con este cambio, Pflugerville ISD continuará siguiendo los protocolos actuales durante los 8 días restantes del semestre de otoño y utilizará estos días para revisar nuestros protocolos y volver a capacitar a los miembros del personal que llevan a cabo nuestro rastreo de contactos. El distrito comenzará a seguir la nueva guía de los CDC y APH en enero, que potencialmente acorta el tiempo de cuarentena para aquellos que han tenido contacto con un individuo COVID-19 positivo:

    • Si estuvo expuesto a alguien con COVID-19 y no llevaba una mascarilla/cubrebocas O vive o trabaja en un entorno con personas que tienen un alto riesgo de padecer una enfermedad grave, debe poner en cuarentena los 14 días completos.   
    • Si estuvo expuesto a alguien con COVID-19 y llevaba una mascarilla/cubrebocas y no vive ni trabaja en un entorno con personas que corren un alto riesgo de padecer una enfermedad grave, puede volver a la escuela:  
      • después del día 10 después de la exposición de contacto cercano sin prueba o
      • después del séptimo día tras la exposición por contacto cercano y tras recibir un resultado de prueba negativo (administrado al menos 5 días después del último contacto cercano).

    APH ha proporcionado un diagrama de flujo (flowchart) para mostrar la orientación de la cuarentena mencionada anteriormente.

    Esta es una situación en constante cambio por la que todos estamos navegando. Todos hemos aprendido lo importante que es ajustarse, pivotar y adaptarse rápidamente. Apreciamos los esfuerzos de nuestros estupendos estudiantes, personal y familias para mantener nuestras escuelas seguras y operativas. 

    Para obtener información sobre las recomendaciones modificadas del CDC, visite el sitio web del CDC (CDC’s website). Para la guía de APH sobre cuarentenas, ver el anuncio de APH (APH announcement), incluyendo el diagrama de flujo (flowchart) de la guía de cuarentena.

    La encuesta sobre el calendario de instrucción 2021-22 cierra el viernes
    El calendario de instrucción del Distrito Escolar Independiente de Pflugerville es el resultado de un marco desarrollado a través de la colaboración entre la comunidad, el personal y el equipo de liderazgo del distrito. El objetivo del marco es equilibrar las necesidades de todas las partes interesadas, especialmente nuestros estudiantes y profesores. Nuestro Consejo Asesor Académico del Distrito (por sus siglas en inglés DAAC) está solicitando su opinión como parte del proceso de desarrollo del calendario. Por favor tómese unos minutos para completar esta encuesta y asegurarse de que su opinión sea considerada

    Puede revisar las opciones de calendario con los enlaces de abajo y rellenar la encuesta.

    Se han seleccionado nuevas mascotas
    Recibimos unos magníficos comentarios de nuestra comunidad sobre las opciones de mascotas para nuestras dos nuevas escuelas que abrirán el próximo otoño. Después de reducir las opciones a tres, hicimos una encuesta en nuestras comunidades y las tres opciones recibieron el apoyo de la Primaria Carpenter y la Secundaria Bohls.

    ¡Me alegra anunciar que el próximo otoño recibiremos a los Carpenter Cardenales y a los Bohls Broncos en nuestra familia!

    Nuestro equipo de Relaciones Comunitarias comenzará a trabajar en un logo, colores de la escuela y otras imágenes de marca para estas dos escuelas mientras asiste a nuestros directores en la creación de plataformas de comunicación para estos dos nuevos campus. Administrativamente, comenzaremos a trabajar en la zonificación de los límites de estos campus para que podamos ajustar nuestros campus actuales. En enero realizaremos varias reuniones comunitarias en Zoom para informar a nuestra comunidad de las opciones de límites y escuchar sus opiniones.

    ¡Mientras tanto, no puedo esperar a ver la finalización de nuestros nuevos campus y empezar a servir fervientemente a nuestros Cardenales y Broncos!

    Mientras nos preparamos para el empujón final de este semestre, por favor recuerden que si hacemos algún cambio en nuestros protocolos y procedimientos de COVID-19, comunicaremos esas modificaciones a nuestra comunidad PfISD. Tuvimos la necesidad de pasar a la enseñanza virtual sólo en una de nuestras escuelas esta semana para dos niveles de grado solamente. Este cambio no fue el resultado de un brote de casos en la escuela, sino más bien debido a la cantidad de personal que necesitaba la cuarentena. Si es necesario cerrar alguno de nuestros campus o niveles de grado, notificaremos a la comunidad del campus inmediatamente y comenzaremos los preparativos para el aprendizaje virtual. 

    Por favor, continúe con la distancia social tanto como sea posible. Use su mascarilla/cubrebocas. Lávese las manos. Si todos jugamos nuestro papel, podemos unirnos como comunidad para ayudar a frenar la propagación de COVID-19, y juntos podemos marcar la diferencia.

    Juntos somos fuertes. Juntos somos una Pfamilia. Juntos podemos hacer cualquier cosa.

    En el mejor interés de los niños,
    Dr. Douglas Killian
    Superintendente de las escuelas de PfISD

     

    Kính gửi quý phụ huynh  của PfISD, 

    Chúng tôi chỉ còn tám ngày học nữa trước kỳ nghỉ Đông. Mặc dù năm nay có vẻ như nó đã kéo dài vô tận trong đại dịch, nhưng bằng cách nào đó nó cũng có cảm giác như nó đã trôi qua rất nhanh. Tuần này và tuần tới, nhiều học sinh trung học phổ thông của chúng tôi sẽ tham gia kỳ thi lấy tín chỉ STAAR End of Course. Tôi chúc các em may mắn và rất biết ơn các giáo viên vì công việc của họ trong lớp học để chuẩn bị cho các học sinh của chúng tôi được thành công.

    Chỉ còn một tuần nữa của học kỳ I, tôi khuyến khích học sinh và nhân viên phải luôn cảnh giác trong nhiệm vụ của mình để khép lại giai đoạn chấm điểm này một cách mạnh mẽ và đầy hứng khởi cho những gì học kỳ tiếp theo sẽ mang lại.

    Phương Pháp Lựa Chọn Phương Án Học Tập
    Chúng ta sắp đến thời hạn cuối cùng để phụ huynh cập nhật hoặc thay đổi phương pháp giảng dạy của con em mình trong giai đoạn chấm điểm 9 tuần thứ ba bắt đầu từ ngày 6 tháng 1. Nếu quý vị muốn thay đổi cách con em mình tiếp nhận sự hướng dẫn, quý vị phải liên hệ với người đăng ký của nhà trường trước Ngày 9 Tháng 12 

    Nếu con của quý vị hiện đang học trực tuyến, đây là cơ hội để quý vị cho biết rằng quý vị muốn con mình quay trở lại việc học trong khuôn viên nhà trường bắt đầu từ tháng Giêng. Ngược lại, đây cũng là một cơ hội khác để quý vị chuyển con mình từ học trực tiếp sang học trực tuyến. Sau khi hết thời hạn cho mỗi kỳ chấm điểm, các yêu cầu thay đổi phải được chuyển đến hiệu trưởng để xem xét.

    Điều quan trọng cần lưu ý là phụ huynh luôn có khả năng chuyển học sinh của mình từ học trực tiếp sang học trực tuyến nếu có nhu cầu.

    Xin vui lòng không trả lời email này cùng với quyết định hoặc cập nhật của quý vị. Liên hệ với chuyên viên đăng ký khu học xá của quý vị hoặc chuyên viên hồ sơ học sinh để thực hiện việc này hoặc hỏi xem thủ tục sẽ như thế nào đối với trường học của con quý vị. Xin vui lòng tìm kiếm thông tin liên lạc từ các hiệu trưởng của bạn. Họ có thể gửi thông tin cụ thể đến quý vị về phương pháp giảng dạy

    Tùy Chọn Cách Ly Mới Của CDC
    Như quý vị có thể đã thấy trong tin tức, tuần trước, Trung Tâm Kiểm Soát Dịch Bệnh (CDC) đã sửa đổi hướng dẫn cho những cá nhân có sự gần gũi với một người dương tính với COVID-19. (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-nCoV/more/scientific-brief-options-to-reduce-quarantine.html.) Hôm nay, Bộ Y Tế Công cộng Austin (APH) thông báo họ sẽ tuân theo các hướng dẫn của CDC và thêm thời gian cách ly sẽ được xác định dựa trên nguy cơ phơi nhiễm.

    Với sự thay đổi này, Pflugerville ISD sẽ tiếp tục tuân theo các giao thức hiện tại trong 8 ngày còn lại của Học Kỳ Mùa Thu và sẽ tận dụng những ngày này để sửa đổi các giao thức của chúng tôi và đào tạo lại các nhân viên thực hiện theo dõi liên hệ của chúng tôi. Học khu sẽ bắt đầu tuân theo hướng dẫn mới của CDC và APH vào tháng Giêng, điều này có khả năng rút ngắn thời gian cách ly đối với những người đã tiếp xúc với một cá nhân dương tính với COVID-19:

    • Nếu bạn đã tiếp xúc với người có COVID-19 và không đeo khẩu trang HOẶC bạn sống cùng hoặc làm việc trong môi trường với những người có nguy cơ cao mắc bệnh nặng, bạn nên cách ly đủ 14 ngày.  
    • Nếu bạn đã tiếp xúc với người có COVID-19 và đang đeo khẩu trang và không sống cùng hoặc làm việc trong môi trường với những người có nguy cơ cao mắc bệnh nặng, bạn có thể trở lại trường học:   
      • sau Ngày thứ 10 sau khi tiếp xúc gần mà không thử nghiệm hoặc
      • Sau ngày thứ 7 sau khi tiếp xúc gần và sau khi nhận được kết quả xét nghiệm âm tính (được sử dụng ít nhất 5 ngày sau lần tiếp xúc gần nhất).

    APH đã cung cấp một (sơ đồ) flowchart để hiển thị hướng dẫn cách ly ở trên.

    Đây là một tình huống không ngừng phát triển mà tất cả chúng ta đang điều hướng. Tất cả chúng ta đều đã học được tầm quan trọng của việc nhanh chóng điều chỉnh, xoay trục và thích ứng. Chúng tôi đánh giá cao những nỗ lực của các học sinh, nhân viên và gia đình tuyệt vời của chúng tôi để giữ cho trường học của chúng tôi an toàn và hoạt động.  

    Để biết thông tin về các khuyến nghị đã sửa đổi của CDC, hãy truy cập trang web của CDC (CDC’s website). Để biết hướng dẫn APH về kiểm dịch, hãy xem thông báo APH (APH announcement), bao gồm cả sơ đồ hướng dẫn kiểm dịch (flowchart).

    2021-22 Khảo Sát Lịch Giảng Dạy Sẽ Kết Thúc Vào Thứ Sáu
    Lịch giảng dạy của Pflugerville ISD là kết quả của một khuôn khổ được phát triển thông qua sự hợp tác giữa cộng đồng, nhân viên và lãnh đạo học khu. Khuôn khổ nhằm cân bằng nhu cầu của tất cả các bên liên quan, đặc biệt là sinh viên và giáo viên của chúng tôi. Hội đồng Cố vấn Học tập của Học khu (DAAC) của chúng tôi đang trưng cầu ý kiến ​​phản hồi của quý vị như một phần của quá trình phát triển lịch của họ. Xin vui lòng dành vài phút để hoàn thành bản khảo sát này và để đảm bảo rằng giọng nói của quý vị được xem xét. 

    Quý vị có thể xem lại các tùy chọn lịch bằng các liên kết bên dưới và tham gia cuộc khảo sát.

    Các Linh Vật Mới Được Chọn
    Chúng tôi đã nhận được một số phản hồi tuyệt vời từ cộng đồng về các lựa chọn linh vật cho hai trường học mới nhất của chúng tôi dự kiến ​​sẽ mở vào mùa thu tới. Sau khi thu hẹp các lựa chọn xuống còn ba, chúng tôi đã khảo sát các cộng đồng của mình và cả ba lựa chọn đều nhận được sự hỗ trợ cho Trường Tiểu Học Carpenter và Trường Trung Học Bohls.

    Tôi vui mừng thông báo rằng mùa thu tới, chúng ta sẽ chào đón Linh Vật Thợ Mộc cho Trường Carpenter và Linh Vật Ngựa Rừng choTrường Bohls đến với gia đình của Quận Pflugerville!

    Nhóm Quan Hệ Cộng Đồng của chúng tôi sẽ bắt đầu làm việc trên biểu tượng, màu sắc của trường và các nhãn hiệu khác cho hai trường này trong khi hỗ trợ hiệu trưởng của chúng tôi tạo nền tảng truyền thông cho các cơ sở mới này. Về mặt hành chính, chúng tôi sẽ bắt đầu phân vùng ranh giới cho các cơ sở này để có thể điều chỉnh các cơ sở hiện tại của mình. Chúng tôi sẽ tổ chức nhiều cuộc họp của tòa thị chính trên Zoom vào tháng 1 để thông báo cho cộng đồng của chúng tôi về các lựa chọn ranh giới và nghe phản hồi.

    Tôi rất la nóng lòng muốn thấy các cơ sở mới của chúng tôi hoàn thành và bắt đầu nhiệt tình phục vụ các Thợ Mộc và Ngựa Rừng của chúng tôi!

    Khi chúng tôi chuẩn bị cho đợt thúc đẩy cuối cùng của học kỳ này, xin hãy nhớ rằng nếu chúng tôi thực hiện bất kỳ thay đổi nào đối với các giao thức và thủ tục COVID-19 của mình, chúng tôi sẽ thông báo những sửa đổi đó cho cộng đồng PfISD. Chúng tôi thực sự có nhu cầu chuyển sang học trực tuyến chỉ tại một trong các cơ sở của chúng tôi trong tuần này chỉ cho hai cấp lớp. Động thái này không phải do sự bùng phát các ca bệnh trong khuôn viên nhà trường, mà là do lượng nhân viên cần kiểm dịch. Nếu có nhu cầu đóng cửa bất kỳ khu học xá hoặc cấp lớp nào của chúng tôi, chúng tôi sẽ thông báo cho cộng đồng khuôn viên đó ngay lập tức và bắt đầu chuẩn bị cho việc học trực tuyến. 

    Hãy tiếp tục khoảng cách xã hội nhất có thể. Đeo khẩu trang của quý vị. Rửa tay. Nếu tất cả chúng ta đều đóng vai trò của mình, chúng ta có thể đến với nhau như một cộng đồng để giúp làm chậm sự lây lan của COVID-19 và cùng nhau chúng ta có thể tạo ra sự khác biệt.

    Chúng ta sẽ mạnh mẽ hơn khi đoàn kết lại. Cùng nhau, chúng ta là một Gia đình. Cùng nhau, chúng ta có thể làm mọi thứ.

    Vì những quan tâm và lợi ích của tất cả các em học sinh,,
    Tiến sĩ Douglas Killian
    Giám Thị của Quận Pflugerville


    Dec. 1, 2020 

    Dear PfISD Parents, 

    I hope our staff and students are refreshed and ready to close this semester out strong after our Thanksgiving break. During this pandemic, I have found that rest and relaxation are very important to both physical and mental health. I know I am ready to continue passionately serving after some time off.

    It certainly feels like we skipped fall and went straight to winter this week, so everyone, please stay warm. Enjoy a hot cup of cocoa or tea to start December off on a positive note and springboard into a successful month that will close 2020 strong.

    We have just three weeks until the Winter Break. Let’s use our rejuvenated hearts, minds and bodies to finish on a positive note, learn something new, make an impact in our community and show what we can do when we come together.

    Method of Instruction Changes
    We are approaching our next deadline for parents to update or change their child's instruction method for the third 9-weeks grading period that begins January 6. If you would like to change how your child is receiving instruction, you must contact your campus registrar by December 9.

    If your child is currently learning virtually, this is your chance to indicate you would like your child to return to on-campus learning beginning in January. Conversely, this also is another opportunity for you to switch your child from in-person learning to virtual. After the deadline passes for each grading period, requests for changes must be directed to the principal for consideration.

    It is important to note that parents always have the ability to move their students from in-person learning to virtual learning should the need arise.

    Please do not reply to this email with your decision or update. Contact your campus registrar or student records specialist to do this or inquire what the procedure will be for your child's school. Please look for communications from your principals as well. They may be sending information specific to your campus regarding method of instruction. 

    State of the District… Coming Soon
    Following the success of our staff town hall meetings via Zoom, we will be holding PfISD State of the District for our entire community in mid-January. We will provide information on the date and how to join the meeting when we return from Winter Break.

    2021-22 Instructional Calendar Survey
    The Pflugerville ISD instructional calendar is the result of a framework developed through collaboration between community, staff, and district leadership. The framework is intended to balance the needs of all stakeholders, especially our students and teachers. Our District Academic Advisory Council (DAAC) is soliciting your feedback as part of their calendar development process. Please take a few minutes to complete this survey and to make sure your voice is considered. 

    You can review the calendar options with the links below and take the survey.

    PEF Holiday Spirit of Giving Challenge
    COVID-19 has brought on so many challenges in our communities this year, but our children deserve to have innovative, creative and inspiring classroom activities. Their future is our priority. With your meaningful gift to the Pflugerville Education Foundation’s Holiday Spirit of Giving  Challenge, you can help each child reach their goals and keep moving forward.  

    Over the break we did receive some questions asking if we would go to an all-virtual learning platform like Austin ISD announced they would do for this week. Along with every district in the area other than AISD, our district chose to return to campus under procedures used prior to the break. We chose to remain in our current settings so we may utilize that 14 days allowable by the TEA for virtual learning if and when they are absolutely necessary. We are in constant communication with the Austin Public Health Authority, so that we may take action like closing campuses and shifting to 100% virtual learning when needed.

    As always, we remind you to please assist us with screening your students before sending them to school. If your child are exhibiting any of the following new and uncommon (to them) symptoms, please keep them home and seek medical guidance.

    • Fever or chills
    • >Cough
    • Shortness of breath or difficulty breathing
    • Fatigue
    • Muscle or body aches
    • Headache
    • New loss of taste or smell
    • Sore throat
    • Congestion or runny nose
    • Nausea or vomiting
    • Diarrhea

    If your student is exposed to a COVID-19 positive individual, your student should be quarantined for at least 14 days from the last day of exposure.

    If we make any changes to our COVID-19 protocols and procedures, we will communicate those modifications to our PfISD community. If there is a need to close any of our campuses, we will notify that campus community immediately.

    Please continue to socially distance as much as possible. Wear your mask. Wash your hands. If we all play our part, we can come together as a community to help slow the spread of COVID-19, and together we can make a difference.

    Together we are strong. Together we are a Pfamily. Together we can do anything.

    In the best interest of children,
    Dr. Douglas Killian
    PfISD Superintendent of Schools

     

    Queridos padres de PfISD:

    Espero que nuestro personal y estudiantes estén descansados y listos para cerrar este semestre enérgicamente después de las vacaciones de Acción de Gracias. Durante esta pandemia, he descubierto que el descanso y la relajación son muy importantes para la salud física y mental. Sé que estoy listo para continuar sirviendo fervientemente después de un tiempo de descanso.

    Ciertamente se siente como si nos hubiéramos saltado el otoño y nos hubiéramos ido directamente al invierno esta semana, así que todos, manténganse calentitos. Disfruten de una taza de chocolate o té caliente para empezar diciembre con una nota positiva y dar el salto a un fructífero mes que cerrará con fuerza el año 2020.

    Tenemos sólo tres semanas hasta las vacaciones de invierno. Usemos nuestros corazones, mentes y cuerpos rejuvenecidos para terminar con una nota positiva, aprender algo nuevo, hacer un impacto en nuestra comunidad y mostrar lo que podemos hacer cuando nos reunimos.

    Cambios en el método de enseñanza
    Nos acercamos a la próxima fecha límite para que los padres actualicen o cambien el método de enseñanza de sus hijos para el tercer período de 9 semanas que comienza el 6 de enero. Si desea cambiar la forma en que su hijo recibe la enseñanza, debe comunicarse con el registrador de la escuela antes del 9 de diciembre. 

    Si su hijo está actualmente aprendiendo de forma virtual, esta es su oportunidad para indicar que le gustaría que su hijo volviera al aprendizaje en la escuela a partir de enero. A la inversa, esta también es otra oportunidad para que usted cambie a su hijo de un aprendizaje presencial a uno virtual. Después de que pase la fecha límite para cada período de calificación, las solicitudes de cambio deben dirigirse al director para su consideración.

    Es importante señalar que los padres siempre tienen la posibilidad de pasar a sus hijos de la enseñanza presencial a la enseñanza virtual en caso de que surja la necesidad.

    Por favor, no responda a este correo electrónico con su decisión o actualización. Contacte al registrador/a de su escuela o al especialista en registros de estudiantes para hacerlo o pregunte cuál será el procedimiento para la escuela de su hijo. También busque las comunicaciones de sus directores. Ellos pueden estar enviando información específica de su escuela sobre el método de enseñanza.

    Informe de estado... Próximamente
    Tras el éxito de las reuniones de nuestro personal en la reunión comunal través de Zoom, vamos a celebrar el Informe de estado de PfISD para toda nuestra comunidad a mediados de enero. Proporcionaremos información sobre la fecha y cómo unirse a la reunión cuando volvamos de las vacaciones de invierno.

    Encuesta sobre el calendario de instrucción 2021-22  
    El calendario de instrucción del Distrito Escolar Independiente de Pflugerville es el resultado de un marco desarrollado a través de la colaboración entre la comunidad, el personal y el equipo de liderazgo del distrito. El objetivo del marco es equilibrar las necesidades de todas las partes interesadas, especialmente nuestros estudiantes y profesores. Nuestro Consejo Asesor Académico del Distrito (por sus siglas en inglés DAAC) está solicitando su opinión como parte del proceso de desarrollo del calendario. Por favor tómese unos minutos para completar esta encuesta y asegurarse de que su opinión sea considerada

    Puede revisar las opciones de calendario con los enlaces de abajo y rellenar la encuesta.

    PEF Espíritu de vacaciones de dar desafío
    COVID-19 ha provocado tantos desafíos en nuestras comunidades este año, pero nuestros hijos merecen tener actividades innovadoras, creativas e inspiradoras en el salón de clases. Su futuro es nuestra prioridad. Con su regalo significativo al Desafío Holiday Spirit of Giving de la Fundación Pflugerville Education Foundation, puede ayudar a cada niño a alcanzar sus metas y seguir adelante.

    Durante el descanso recibimos algunas preguntas sobre si iríamos a una plataforma de aprendizaje virtual como Austin ISD anunció que harían esta semana. Junto con todos los distritos en el área excepto AISD, nuestro distrito eligió regresar a la escuela bajo los procedimientos usados antes del receso. Elegimos permanecer en nuestra configuración actual para que podamos utilizar los 14 días permitidos por TEA para el aprendizaje virtual si es absolutamente necesario. Estamos en constante comunicación con la Autoridad de Salud Pública de Austin, para que podamos tomar medidas como el cierre de escuelas y el cambio al 100% de aprendizaje virtual cuando sea necesario.

    Como siempre, les recordamos que por favor nos ayuden a evaluar a sus estudiantes antes de enviarlos a la escuela.  Si su hijo muestra alguno de los siguientes síntomas que son nuevos y poco comunes, por favor manténgalo en casa y busque orientación médica:

    • Fiebre o escalofríos
    • Tos
    • Falta de aliento o dificultad para respirar
    • Fatiga/cansancio
    • Dolor corporal/muscular
    • Dolor de cabeza
    • Pérdida del sentido del gusto o del olfato (reciente)
    • Dolor de garganta
    • Congestión o goteo nasal
    • Náuseas o vómitos
    • Diarrea

    Si usted se expone a un individuo o familiar positivo a COVID-19 en cualquier momento, debe ser puesto en cuarentena por lo menos 14 días desde el último día de exposición.

    Si hacemos algún cambio en nuestros protocolos y procedimientos de COVID-19, comunicaremos esas modificaciones a nuestra comunidad de PfISD. Si hay necesidad de cerrar alguno de nuestras escuelas, notificaremos a la comunidad de esa escuela inmediatamente.

    Por favor, continúe con la distancia social tanto como sea posible. Use su mascarilla/cubrebocas. Lávese las manos. Si todos jugamos nuestro papel, podemos unirnos como comunidad para ayudar a frenar la propagación de COVID-19, y juntos podemos marcar la diferencia.

    Juntos somos fuertes. Juntos somos una Pfamilia. Juntos podemos hacer cualquier cosa.

    En el mejor interés de los niños,
    Dr. Douglas Killian
    Superintendente de las escuelas de PfISD

     

    Kính gửi quý phụ huynh  của PfISD, 

    Tôi hy vọng nhân viên và sinh viên của chúng tôi đã lấy lại năng lượng và sẵn sàng kết thúc học kỳ này một cách mạnh mẽ sau kỳ nghỉ Lễ Tạ Ơn. Trong đợt đại dịch này, tôi nhận thấy rằng nghỉ ngơi và thư giãn là rất quan trọng đối với sức khỏe thể chất và tinh thần. Tôi biết tôi đã sẵn sàng để tiếp tục say mê phục vụ sau một thời gian nghỉ.

    Chúng ta chắc chắn có cảm giác như chúng ta đã bỏ qua mùa thu và đi thẳng vào mùa đông trong tuần này, vì vậy mọi người hãy nhớ giữ ấm. Thưởng thức một tách ca cao hoặc trà nóng để bắt đầu tháng 12 với một lưu ý tích cực và bước vào một tháng thành công để khép lại năm 2020 một cách mạnh mẽ.

    Chúng ta chỉ còn ba tuần nữa là đến Kỳ Nghỉ Đông. Hãy làm nóng lại trái tim, trí óc và cơ thể của chúng ta để hoàn thành một ghi chú tích cực, học hỏi điều gì đó mới, tạo tác động trong cộng đồng và thể hiện những gì chúng ta có thể làm khi chúng ta đến với nhau.

    Phương Pháp Lựa Chọn Phương Án Học Tập
    Chúng ta sắp đến thời hạn cuối cùng để phụ huynh cập nhật hoặc thay đổi phương pháp giảng dạy của con em mình trong giai đoạn chấm điểm 9 tuần thứ ba bắt đầu từ ngày 6 tháng 1. Nếu quý vị muốn thay đổi cách con em mình tiếp nhận sự hướng dẫn, quý vị phải liên hệ với người đăng ký của nhà trường trước Ngày 9 Tháng 12..

    Nếu con của quý vị hiện đang học trực tuyến, đây là cơ hội để quý vị cho biết rằng quý vị muốn con mình quay trở lại việc học trong khuôn viên nhà trường bắt đầu từ tháng Giêng. Ngược lại, đây cũng là một cơ hội khác để quý vị chuyển con mình từ học trực tiếp sang học trực tuyến. Sau khi hết thời hạn cho mỗi kỳ chấm điểm, các yêu cầu thay đổi phải được chuyển đến hiệu trưởng để xem xét.

    Điều quan trọng cần lưu ý là phụ huynh luôn có khả năng chuyển học sinh của mình từ học trực tiếp sang học trực tuyến nếu có nhu cầu.

    Xin vui lòng không trả lời email này cùng với quyết định hoặc cập nhật của quý vị. Liên hệ với chuyên viên đăng ký khu học xá của quý vị hoặc chuyên viên hồ sơ học sinh để thực hiện việc này hoặc hỏi xem thủ tục sẽ như thế nào đối với trường học của con quý vị. Xin vui lòng tìm kiếm thông tin liên lạc từ các hiệu trưởng của bạn. Họ có thể gửi thông tin cụ thể đến quý vị về phương pháp giảng dạy. 

    Tiểu bang của Quận (State of the District)… Sắp có
    Sau thành công của các cuộc họp tại tòa thị chính nhân viên của chúng tôi thông qua Zoom, chúng tôi sẽ tổ chức PfISD State of District cho toàn thể cộng đồng của chúng tôi vào giữa tháng Giêng. Chúng tôi sẽ cung cấp thông tin về ngày và cách tham gia cuộc họp khi chúng tôi trở về từ Kỳ Nghỉ Đông

    2021-22 Khảo sát lịch giảng dạy
    Lịch giảng dạy của Pflugerville ISD là kết quả của một khuôn khổ được phát triển thông qua sự hợp tác giữa cộng đồng, nhân viên và lãnh đạo học khu. Khuôn khổ nhằm cân bằng nhu cầu của tất cả các bên liên quan, đặc biệt là sinh viên và giáo viên của chúng tôi. Hội đồng Cố vấn Học tập của Học khu (DAAC) của chúng tôi đang trưng cầu ý kiến ​​phản hồi của quý vị như một phần của quá trình phát triển lịch của họ. Xin vui lòng dành vài phút để hoàn thành bản khảo sát này và để đảm bảo rằng giọng nói của quý vị được xem xét. 

    Quý vị có thể xem lại các tùy chọn lịch bằng các liên kết bên dưới và tham gia cuộc khảo sát.

    PEF Holiday Spirit of Giving Challenge
    COVID-19 đã mang lại rất nhiều thách thức trong cộng đồng của chúng tôi trong năm nay, nhưng trẻ em của chúng tôi xứng đáng có các hoạt động lớp học sáng tạo, sáng tạo và truyền cảm hứng. Tương lai của họ là ưu tiên hàng đầu của chúng tôi. Với món quà ý nghĩa của bạn cho Holiday Spirit of Giving Challenge của Pflugerville Education Foundation, bạn có thể giúp mỗi đứa trẻ đạt được mục tiêu của mình và tiếp tục tiến về phía trước.

    Trong thời gian tạm nghỉ, chúng tôi đã nhận được một số câu hỏi rằng liệu chúng tôi có chuyển sang nền tảng học tập hoàn toàn trực tuyến như Austin ISD đã thông báo họ sẽ làm trong tuần này hay không. Cùng với mọi học khu trong khu vực khác với AISD, học khu của chúng tôi đã chọn trở lại trường theo các thủ tục được sử dụng trước khi nghỉ học. Chúng tôi đã chọn duy trì cài đặt hiện tại của mình để chúng tôi có thể sử dụng 14 ngày đó mà TEA cho phép để học trực tuyến nếu và khi chúng thực sự cần thiết. Chúng tôi liên lạc thường xuyên với Cơ Quan Y Tế Công Cộng Austin để chúng tôi có thể thực hiện các hành động như đóng cửa các khu học xá và chuyển sang học tập trực tuyến 100% khi cần.

    Như mọi khi, chúng tôi xin nhắc quý vị vui lòng hỗ trợ chúng tôi  bằng cách xem xét con em của mình trước khi gửi các em đến trường. Nếu con quý vị có bất kỳ triệu chứng mới và không phổ biến (với chúng) sau đây, xin vui lòng giữ các em ở nhà và tìm hướng dẫn y tế.

    • Sốt hoặc ớn lạnh
    • Ho
    • Thở gấp hoặc khó thở
    • Mệt mỏi
    • Đau nhức cơ hoặc cơ thể
    • Đau đầu
    • Mất vị giác hoặc mùi mới
    • Đau họng
    • Nghẹt mũi hoặc chảy nước mũi
    • Buồn nôn hoặc nôn mửa
    • Tiêu chảy

    Nếu quý vị tiếp xúc với một cá nhân hoặc thành viên gia đình dương tính với COVID-19 bất kỳ lúc nào, quý vị nên được cách ly ít nhất 14 ngày kể từ ngày tiếp xúc cuối cùng.

    Nếu chúng tôi thực hiện bất kỳ thay đổi nào đối với các giao thức và thủ tục COVID-19 của mình, chúng tôi sẽ thông báo những sửa đổi đó cho cộng đồng PfISD của chúng tôi. Nếu có nhu cầu đóng cửa bất kỳ khu học xá nào của chúng tôi, chúng tôi sẽ thông báo cho cộng đồng khuôn viên nhà trường đó ngay lập tức.

    Hãy tiếp tục khoảng cách xã hội nhất có thể. Đeo khẩu trang của quý vị. Rửa tay. Nếu tất cả chúng ta đều đóng vai trò của mình, chúng ta có thể đến với nhau như một cộng đồng để giúp làm chậm sự lây lan của COVID-19 và cùng nhau chúng ta có thể tạo ra sự khác biệt.

    Chúng ta sẽ mạnh mẽ hơn khi đoàn kết lại. Cùng nhau, chúng ta là một Gia đình. Cùng nhau, chúng ta có thể làm mọi thứ.

    Vì những quan tâm và lợi ích của tất cả các em học sinh,,
    Tiến sĩ Douglas Killian
    Giám Thị của Quận Pflugerville


    Nov. 17, 2020

    Dear PfISD Parents/Guardians, 

    Thanksgiving break is upon us. After 14 weeks of adjustments to virtual learning and in-person learning, I feel our students, teachers, and staff have earned a well-deserved break next week for the holiday. I hope you and your children all get some time to rest and recharge both mentally and physically to make the final three weeks of the semester an even greater success than the school year has been so far.

    The challenges our students, teachers, and staff have overcome this year have been unique, and I have faith that we will be able to tackle any others that may come up because of how we have worked together.

    However, if you are celebrating Thanksgiving this year, please do it safely and take a moment to think of all you have to be grateful for this year. I am thankful for the community we live in as PfISD has come together to support our students, teachers, and staff this year amid challenges.

    If you can find a way to help others in need during this time of year, I encourage you to please do so. Your campuses may be hosting a canned food drive or collecting coats to give the less fortunate for the winter. Area food banks are in need of donations. Other charities also need assistance as the pandemic has impacted many organizations that help our communities.

    Whatever you do during the break, please take precautions to help minimize the spread of COVID-19. We want all our community members to have a safe and healthy holiday season. The Austin Public Health Authority has created a flyer that offers risk guidance for gatherings. Please click below to view this helpful flyer.

    Holidays During COVID-19 Flyer: English | Spanish 

    Method of Instruction Changes
    We are approaching our next deadline for parents/guardians to update or change their child's instruction method for the third 9-weeks grading period that begins January 6. If you would like to change how your child is receiving instruction, you must contact your campus registrar by December 9.

    If your child is currently learning virtually, this is your chance to indicate you would like your child to return to on-campus learning beginning in January. Conversely, this also is another opportunity for you to switch your child from in-person learning to virtual. 

    It is important to note that parents/guardians can request to change their students' instructional settings at any time. However, the new change will not take place until the new grading period starts. Your campus registrar can help change the method of instruction setting upon request. After the deadline passes for each grading period, requests for changes must be directed to the principal for consideration. 

    PLEASE DO NOT REPLY TO THIS EMAIL WITH YOUR DECISION OR UPDATE. Contact your campus registrar or student records specialist to do this or inquire what the procedure will be for your child's school.

    Thanksgiving Week Meals from Aramark
    To supplement meals for students during Thanksgiving break, PfISD Food Services will provide five additional meals during Friday's curbside meal pickup. There will be no curbside meal service during the break.

    Pickup times on Friday, Nov. 20 to get that day's meals and the five additional meals are:

    • Elementary: 7:45-8:15 a.m.
    • Middle School: 8:30-9 a.m.
    • High School: 7-7:30 a.m.

    Pickup sites are:

    • Caldwell Elementary
    • Copperfield Elementary
    • Dessau Middle School
    • Highland Park Elementary
    • Kelly Lane Middle School
    • Northwest Leadership Academy
    • Park Crest Middle School
    • Parmer Lane Elementary
    • Pflugerville Elementary
    • Pflugerville High School
    • Timmerman Elementary
    • Westview Middle School
    • Wieland Elementary
    • Windermere Elementary

    2021-22 Instructional Calendar Survey
    The Pflugerville ISD instructional calendar is the result of a framework developed through collaboration between community, staff, and district leadership. The framework is intended to balance the needs of all stakeholders, especially our students and teachers. Our District Academic Advisory Council (DAAC) is soliciting your feedback as part of their calendar development process. Please take a few minutes to complete this survey and to make sure your voice is considered. Please use this link to review the draft 2021-2022 calendars and select the calendar you prefer. https://www.surveymonkey.com/r/DRAFTCAL2122

    Upcoming PfISD Townhall
    We recently completed a series of town hall meetings for our staff members. We had wonderful participation and received some helpful feedback and questions from many of our teachers and staffers. During these townhalls, our cabinet members were able to provide updates and answer questions from across the District on various topics. 

    We plan to utilize the townhall format for our PfISD community in December by hosting a PfISD Townhall for parents, staff, and other community members. More details will be provided when we have finalized plans for this event.

    New Technology Help Desk Available
    In an effort to provide more timely and direct Technology services to parents and students, PfISD Technology is launching a new Technology Help Desk system called "GetHelp." Students (or parents on behalf of their students) will enter requests for support in GetHelp and communicate directly with PfISD Technology team members. Requests should be entered using the student's email address associated with their District Google Account. Communication from technology team members will be sent to the student email address, so it will be necessary to regularly check the student email account for request responses or updates. Parents have the option of entering their phone number in the cell/extension# field located in the GetHelp ticket if they would like the Technology team to contact them, or simply enter '0'.

    Attached are step by step instructions for accessing and submitting requests via GetHelp.

    • Technology GetHelp English 
    • Technology GetHelp Spanish 
    • Technology GetHelp Vietnamese  

    COVID-19 Update
    We have received a handful of questions via Let's Talk asking to add discussion of COVID-19 to this week's agenda for the Board Meeting. I want you all to know that the District is in constant communication with the Austin Public Health Authority and is monitoring the situation as we see the number of positive cases go up in the area. 

    We are still following our protocols and procedures that we have in place to make sure our buildings and facilities are clean and are encouraging everyone to wear masks and wash their hands regularly. 

    Some have asked if we will put a cap on the number or percentage of students allowed to participate in in-person learning. At this time, we do not have the authority from TEA to cap the percent of students attending in-person learning.

    If we make any changes to our protocols and procedures, we will immediately communicate those modifications to our community. Additionally, if we decide there is a need to close any of our campuses, we will notify that campus community immediately. 

    Please continue to socially distance as much as possible. Wear your mask. Wash your hands. If we all play our part, we can come together as a community to help slow the spread of COVID-19, and together we can make a difference.

    Together we are strong. Together we are a Pfamily. Together we can do anything.

    In the best interest of children,
    Dr. Douglas Killian
    PfISD Superintendent of Schools

     

    Estimados padres/tutores de PfISD:

    Las vacaciones de Acción de Gracias están a punto de llegar. Después de 14 semanas de ajustes en el aprendizaje virtual y en el aprendizaje presencial, siento que nuestros estudiantes, maestros y personal se han ganado un merecido descanso la próxima semana por las vacaciones. Espero que usted y sus hijos tengan tiempo para descansar y recargarse tanto mental como físicamente para hacer de las tres últimas semanas del semestre un éxito aún mayor del que ha tenido el año escolar hasta ahora.

    Los retos que nuestros estudiantes, maestros y personal han superado este año han sido únicos, y tengo fe en que seremos capaces de enfrentar cualquier otro que pueda surgir por la forma en que hemos trabajado juntos. 

    Independientemente de cómo celebren el Día de Acción de Gracias este año, por favor háganlo con seguridad y tómense un momento para pensar en todo lo que tienen que agradecer este año. Estoy agradecido por la comunidad en la que vivimos, ya que PfISD se ha unido para apoyar a nuestros estudiantes, maestros y personal este año en medio de los retos.

    Si usted puede encontrar una manera de ayudar a los necesitados en esta época del año, le animo a que por favor lo haga. Sus escuelas pueden ser anfitrionas de una campaña de comida enlatada o recolectar abrigos para dar a los menos afortunados para el invierno. Los bancos de alimentos de la zona necesitan donaciones. Otras organizaciones benéficas también necesitan ayuda ya que la pandemia ha impactado a muchas organizaciones que ayudan a nuestras comunidades.

    Cualquier cosa que hagan durante el descanso, por favor tomen precauciones para ayudar a minimizar la propagación de COVID-19. Queremos que todos los miembros de nuestra comunidad tengan unas vacaciones seguras y sanas. La Autoridad de Salud Pública de Austin ha creado un volante que ofrece una guía de riesgos para las reuniones. Por favor, haga clic abajo para ver este volante informativo. 

    Volante de vacaciones durante COVID-19: English | Spanish 

    Cambios en el método de enseñanza
    Nos acercamos a la próxima fecha límite para que los padres actualicen o cambien el método de enseñanza de sus hijos para el tercer período de 9 semanas que comienza el 6 de enero. Si desea cambiar la forma en que su hijo recibe la enseñanza, debe comunicarse con el registrador/a de la escuela antes del 9 de diciembre.

    Si su hijo está actualmente aprendiendo de forma virtual, esta es su oportunidad para indicar que le gustaría que su hijo volviera al aprendizaje en la escuela a partir de enero. A la inversa, esta también es otra oportunidad para que usted cambie a su hijo de un aprendizaje presencial a uno virtual.

    Es importante señalar que los padres pueden solicitar el cambio del entorno de aprendizaje de sus estudiantes en cualquier momento. Sin embargo, el nuevo cambio no tendrá lugar hasta que comience el nuevo período de calificaciones. El registrador/a de la escuela puede ayudar a cambiar el método de enseñanza si se solicita. Después de que pase la fecha límite para cada período de calificación, las solicitudes de cambios deben dirigirse al director para su consideración. 

    POR FAVOR NO RESPONDA A ESTE CORREO ELECTRÓNICO CON SU DECISIÓN O ACTUALIZACIÓN. Comuníquese con el especialista en registros estudiantiles para hacerlo o pregunte cuál será el procedimiento para la escuela de su hijo.

    Comidas para la semana de Acción de Gracias de Aramark
    Para complementar las comidas de los estudiantes durante las vacaciones de Acción de Gracias, Servicios de Alimentación de PfISD proporcionará cinco comidas adicionales cuando recojan la comida el viernes. No habrá servicio de comida en la acera durante el descanso. 

    Los horarios para recoger el viernes 20 de noviembre para las comidas de ese día y las cinco comidas adicionales son:

    • Primaria: 7:45-8:15 a.m.
    • Secundaria: 8:30-9 a.m.
    • Prepartoria: 7-7:30 a.m.

    Los lugares para recoger las comidas son:

    • Primaria Caldwell
    • Primaria Copperfield
    • Secundaria Dessau
    • Primaria Highland Park
    • Secundaria Kelly Lane
    • Academia de Liderazgo Northwest
    • Secundaria Park Crest
    • Primaria Parmer Lane
    • Primaria Pflugerville
    • Secundaria Pflugerville
    • Primaria Timmerman
    • Secundaria Westview
    • Primaria Wieland
    • Primaria Windermere

    Encuesta sobre el calendario de instrucción 2021-22  
    El calendario de instrucción del Distrito Escolar Independiente de Pflugerville es el resultado de un marco desarrollado a través de la colaboración entre la comunidad, el personal y el equipo de liderazgo del distrito. El objetivo del marco es equilibrar las necesidades de todas las partes interesadas, especialmente nuestros estudiantes y profesores. Nuestro Consejo Asesor Académico del Distrito (por sus siglas en inglés DAAC) está solicitando su opinión como parte del proceso de desarrollo del calendario. Por favor tómese unos minutos para completar esta encuesta y asegurarse de que su opinión sea considerada. Utilice el enlace de este sitio web para revisar los borradores de los calendarios 2021-2022 y seleccione el calendario que prefiera.  https://www.surveymonkey.com/r/DRAFTCAL2122

    Próxima reunión comunal de PfISD
    Recientemente concluimos una serie de reunión comunal con nuestro personal. Tuvimos una participación maravillosa y recibimos algunos comentarios y preguntas de muchos de nuestros maestros y personal. Durante estas reuniones, los miembros de nuestro gabinete pudieron proporcionar actualizaciones y responder a preguntas de todo el Distrito sobre varios temas.

    Planeamos utilizar el formato de reunión para nuestra comunidad de PfISD en diciembre, organizando una reunión para los padres, el personal y otros miembros de la comunidad. Se darán más detalles cuando hayamos finalizado los planes para este evento.

    Disponibilidad de un nuevo servicio de asistencia tecnológica
    En un esfuerzo por proporcionar un servicio de Tecnología más oportuno y directo a los padres y estudiantes, Tecnología de PfISD está lanzando un nuevo sistema de Asistencia Tecnológica llamado "GetHelp". Los estudiantes (o los padres en nombre de sus estudiantes) introducirán las solicitudes de soporte técnico en GetHelp y se comunicarán directamente con los miembros del equipo de Tecnología de PfISD. Las solicitudes deben introducirse utilizando la dirección de correo electrónico del estudiante asociada a su cuenta de Google del distrito. La comunicación de los miembros del equipo de tecnología se enviará a la dirección de correo electrónico del estudiante, por lo que será importante verificar regularmente la cuenta de correo electrónico del estudiante para obtener respuestas a las solicitudes o actualizaciones. Los padres tienen la opción de introducir su número de teléfono en el campo de número de celular/extensión localizado en el ticket de GetHelp si quieren que el equipo de Tecnología se ponga en contacto con ellos, o simplemente introducir '0'.

    Se adjuntan instrucciones paso a paso para acceder y enviar solicitudes mediante GetHelp.

    • Technology GetHelp English 
    • Technology GetHelp Spanish 
    • Technology GetHelp Vietnamese 

    Actualización de COVID-19
    Hemos recibido un buen número de preguntas a través de Let's Talk pidiendo que se añada la conversación de COVID-19 a la agenda de esta semana para la Reunión de la Junta. Quiero que todos sepan que el Distrito está en constante comunicación con la Autoridad de Salud Pública de Austin y está monitoreando la situación mientras vemos que el número de casos positivos sube en el área.

    Continuamos siguiendo los protocolos y procedimientos que tenemos en marcha para asegurarnos de que nuestros edificios e instalaciones están limpios y estamos animando a todos a usar mascarillas y lavarse las manos regularmente.

    Algunos han preguntado si pondremos un tope al número o porcentaje de estudiantes a los que se les permite participar en el aprendizaje presencial. En este momento, no tenemos la autoridad de TEA para limitar el porcentaje de estudiantes que asisten a la enseñanza presencial.

    Si hacemos algún cambio en nuestros protocolos y procedimientos, comunicaremos inmediatamente esas modificaciones a nuestra comunidad. Además, si decidimos que es necesario cerrar cualquiera de nuestras escuelas, notificaremos a la comunidad inmediatamente.

    Por favor, continúe con la distancia social tanto como sea posible. Use su mascarilla. Lávese las manos. Si todos ponemos de nuestra parte, podemos unirnos como comunidad para ayudar a frenar la propagación de COVID-19, y juntos podemos marcar la diferencia.

    Juntos somos fuertes. Juntos somos una Pfamilia. Juntos podemos hacer cualquier cosa.

    En el mejor interés de los niños,
    Dr. Douglas Killian
    Superintendente de las escuelas de PfISD

     

    Kính gửi quý phụ huynh và người giám hộ của PfISD, 

    Lễ tạ ơn đang đến gần chúng ta. Sau 14 tuần điều chỉnh đối với học tập trực tuyến và học trực tiếp, tôi cảm thấy học sinh, giáo viên và nhân viên của chúng tôi xứng đáng có được kỳ nghỉ  vào tuần tới. Tôi hy vọng các quý vị và các em hãy dành chút thời gian để nghỉ ngơi, nạp năng lượng cả về tinh thần và thể chất để làm cho ba tuần cuối của học kỳ thành công tốt đẹp hơn cả năm học đã làm được trong thời gian qua..

    Những thách thức mà học sinh, giáo viên và nhân viên của chúng tôi đã vượt qua trong năm nay là duy nhất và tôi tin rằng chúng tôi sẽ có thể giải quyết bất kỳ thách thức nào khác có thể xảy ra nhờ cách chúng tôi đã làm việc cùng nhau.

    Tuy nhiên quý vị đang chuẩn bị tổ chức Lễ Tạ Ơn năm nay, xin hãy làm điều đó một cách an toàn và dành một chút thời gian để nghĩ về tất cả những gì bạn phải biết ơn trong năm nay. Tôi biết ơn cộng đồng chúng ta đang sống vì PfISD đã cùng nhau hỗ trợ học sinh, giáo viên và nhân viên của chúng ta trong năm nay giữa những thách thức.

    Nếu quý vị có thể tìm ra cách để giúp đỡ những người khác đang gặp khó khăn trong thời gian này, tôi khuyến khích quý vị hãy làm như vậy. Các cơ sở của quý vị có thể tổ chức một chương trình thu nhận đồ ăn đóng hộp hoặc thu thập áo khoác để tặng những người kém may mắn trong mùa đông. Các ngân hàng lương thực trong khu vực đang cần quyên góp. Các tổ chức từ thiện khác cũng cần hỗ trợ vì đại dịch đã ảnh hưởng đến nhiều tổ chức giúp đỡ cộng đồng của chúng tôi.

    Dù quý vị làm gì trong thời gian nghỉ, hãy thực hiện các biện pháp phòng ngừa để giúp giảm thiểu sự lây lan của COVID-19. Chúng tôi muốn tất cả các thành viên trong cộng đồng của chúng tôi có một kỳ nghỉ lễ an toàn và lành mạnh. Cơ Quan Y Tế Công Cộng Austin đã tạo ra một tờ thông tin cung cấp hướng dẫn về rủi ro cho các cuộc tụ tập. Vui lòng bấm vào bên dưới để xem tờ thông tin hữu ích này.

    Thông tin về kỳ nghỉ an toàn trong thời gian COVID-19: English | Spanish 

    Phương Pháp Thay Đổi Hướng Dẫn Học
    Chúng tôi sắp đến thời hạn cuối cùng để phụ huynh cập nhật hoặc thay đổi phương pháp hướng dẫn họ của con em mình trong giai đoạn xếp loại 9 tuần thứ ba bắt đầu từ ngày 6 tháng 1. Nếu bạn muốn thay đổi cách con bạn tiếp nhận sự hướng dẫn, bạn phải liên hệ với nhà trường trước Ngày 9 Tháng 12.

    Nếu con quý vị hiện đang học trực tuyến, đây là cơ hội để quý vị cho biết rằng, quý vị muốn con em mình quay trở lại việc học trong khuôn viên nhà trường bắt đầu từ tháng Giêng. Ngược lại, đây cũng là một cơ hội khác để bạn chuyển con mình từ học trực tiếp sang học trực tuyến.

    Điều quan trọng cần lu ý là phụ huynh có thể yêu cầu thay đổi cài đặt giảng dạy của học sinh bất cứ lúc nào. Tuy nhiên, sự thay đổi mới sẽ không diễn ra cho đến khi giai đoạn chấm điểm mới bắt đầu. Cơ quan đăng ký trong khuôn viên nhà trường của bạn có thể giúp thay đổi phương pháp thiết lập hướng dẫn theo yêu cầu. Sau khi hết thời hạn cho mỗi kỳ chấm điểm, các yêu cầu thay đổi phải được chuyển đến hiệu trưởng để xem xét. 

    XIN VUI LÒNG KHÔNG TRẢ LỜI EMAIL NÀY VỚI QUYẾT ĐỊNH HOẶC CẬP NHẬT CỦA QUÝ VỊ. Liên hệ với nhà trường của quý vị để thực hiện việc này hoặc hỏi thủ tục sẽ như thế nào đối với trường học của con bạn.

    Các Bữa Ăn Trong Tuần Lễ Tạ Ơn từ Aramark
    Để bổ sung bữa ăn cho học sinh trong kỳ nghỉ Lễ Tạ Ơn, Dịch Vụ Thực Phẩm PfISD sẽ cung cấp thêm năm bữa ăn bổ sung với dịch vụ bên lề đường vào thứ Sáu. Sẽ không có dịch vụ lấy những bữa ăn bên lề đường trong kỳ nghỉ. 

    Thời gian vào ngày thứ Sáu, ngày 20 tháng 11 để lấy các bữa ăn của ngày hôm đó và năm bữa ăn bổ sung là:

    • Tiểu học: 7: 45-8: 15am
    • Trường trung học cơ sở: 8: 30-9am
    • Trường trung học: 7-7:30am

    Các địa điểm nhận các bữa ăn là:

    • Caldwell Elementary
    • Copperfield Elementary
    • Dessau Middle School
    • Highland Park Elementary
    • Kelly Lane Middle School
    • Northwest Leadership Academy
    • Park Crest Middle School
    • Parmer Lane Elementary
    • Pflugerville Elementary
    • Pflugerville High School
    • Timmerman Elementary
    • Westview Middle School
    • Wieland Elementary
    • Windermere Elementary

    2021-22 Khảo Sát Lịch Giảng Dạy
    Lịch giảng dạy của Học Khu Pflugerville là kết quả của một khuôn mẫu được phát triển qua sự hợp tác của cộng đồng, ban giảng huấn và lãnh đạo học khu. Khuôn mẫu này có ý hướng cân bằng các nhu cầu của mọi thành phần tham gia, đặc biệt là học sinh và giáo viên. Hội Đồng Tư Vấn Học Tập Học Khu (District Academic Advisory Council - DAAC) mong đợi sự đáp ứng của quý vị như một phần trong tiến trình phát triển lịch giảng dạy. Xin vui lòng dành chút thời gian để hoàn tất thăm dò này và chắc chắn tiếng nói của quý vị được quan tâm. Vui lòng sử dụng liên kết trang web này để xem lại các lịch dự thảo 2021-2022 và chọn lịch bạn thích.  https://www.surveymonkey.com/r/DRAFTCAL2122

    Tòa Thị Chính PfISD Sắp Tới
    Gần đây chúng tôi đã hoàn thành một loạt các cuộc họp của tòa thị chính cho các nhân viên của chúng tôi. Chúng tôi đã có một sự tham gia tuyệt vời và nhận được một số phản hồi và câu hỏi hữu ích từ nhiều giáo viên và nhân viên của chúng tôi. Trong các phiên tòa thị chính này, các thành viên nội các của chúng tôi đã có thể cung cấp thông tin cập nhật và trả lời các câu hỏi từ khắp Quận về các chủ đề khác nhau. 

    Chúng tôi có kế hoạch sử dụng định dạng thị trấn cho cộng đồng PfISD của chúng tôi vào tháng 12 bằng cách tổ chức một cuộc họp thị trấn PfISD cho phụ huynh, nhân viên và các thành viên khác trong cộng đồng. Thông tin chi tiết sẽ được cung cấp khi chúng tôi có kế hoạch cuối cùng cho sự kiện này.

    Ban Trợ Giúp Công Nghệ Mới
    Trong nỗ lực cung cấp dịch vụ Công nghệ trực tiếp và kịp thời hơn cho phụ huynh và học sinh, PfISD Technology đang tung ra hệ thống Bàn Trợ giúp công nghệ mới có tên "GetHelp." Học sinh (hoặc phụ huynh thay mặt cho học sinh của họ) sẽ nhập các yêu cầu hỗ trợ trong GetHelp và liên lạc trực tiếp với các thành viên trong nhóm Công nghệ PfISD. Các yêu cầu phải được nhập bằng địa chỉ email của học sinh được liên kết với Tài khoản Google của Học khu. Thông tin liên lạc từ các thành viên trong nhóm công nghệ sẽ được gửi đến địa chỉ email của sinh viên, vì vậy điều quan trọng là phải thường xuyên kiểm tra tài khoản email của sinh viên để biết phản hồi hoặc cập nhật yêu cầu. Cha mẹ có tùy chọn nhập số điện thoại của họ vào trường di động / số máy lẻ # nằm trong vé GetHelp nếu họ muốn nhóm Công nghệ liên hệ với họ hoặc chỉ cần nhập ‘0’.

    Đính kèm là hướng dẫn từng bước để truy cập và gửi yêu cầu qua GetHelp.

    • Technology GetHelp English 
    • Technology GetHelp Spanish 
    • Technology GetHelp Vietnamese 

    Cập nhật Mới Về COVID-19
    Chúng tôi đã nhận được một số câu hỏi thông qua Let's Talk yêu cầu bổ sung thảo luận về COVID-19 vào chương trình nghị sự tuần này cho Cuộc Họp Hội Đồng Quản Trị. Tôi muốn tất cả các bạn biết rằng Học Khu thường xuyên liên lạc với Cơ Quan Y Tế Công Cộng Austin và đang theo dõi tình hình khi chúng tôi thấy số trường hợp dương tính tăng lên trong khu vực.. 

    Chúng tôi vẫn đang tuân thủ các quy trình và quy trình mà chúng tôi áp dụng để đảm bảo cácnhà trường và cơ sở của chúng tôi luôn sạch sẽ và khuyến khích mọi người đeo khẩu trang và rửa tay thường xuyên. 

    Một số đã hỏi liệu chúng tôi có đặt giới hạn về số lượng hoặc tỷ lệ phần trăm học sinh được phép tham gia học trực tiếp hay không. Tại thời điểm này, chúng tôi không có thẩm quyền từ TEA để giới hạn tỷ lệ phần trăm sinh viên tham gia học trực tiếp.

    Nếu chúng tôi thực hiện bất kỳ thay đổi nào đối với các giao thức và thủ tục của mình, chúng tôi sẽ thông báo ngay những sửa đổi đó cho cộng đồng của mình. Ngoài ra, nếu chúng tôi quyết định cần phải đóng cửa bất kỳ khu học xá nào của mình, chúng tôi sẽ thông báo cho cộng đồng khuôn viên đó ngay lập tức. 

    Hãy tiếp tục xa cách xã hội nhất có thể. Đeo khẩu trang của mình. Rửa tay. Nếu tất cả chúng ta đều đóng vai trò của mình, chúng ta có thể đến với nhau như một cộng đồng để giúp làm chậm sự lây lan của COVID-19 và cùng nhau chúng ta có thể tạo ra sự khác biệt.

    Chúng ta sẽ mạnh mẽ hơn khi đoàn kết lại. Cùng nhau, chúng ta là một Gia đình. Cùng nhau, chúng ta có thể làm mọi thứ.

    Vì những quan tâm và lợi ích của tất cả các em học sinh,,
    Tiến sĩ Douglas Killian
    Giám Thị của Quận Pflugerville


    Nov. 10, 2020

    Dear PfISD Parents/Guardians, 

    We are just over a week away from Thanksgiving Break, and after we return there are just three weeks before the end of the semester. Our teachers and staff have worked so hard this school year to overcome so many challenges during this pandemic. We have seen many successes and we have shifted as we navigate what methods were effective and what may not have been as successful.

    I know this year has created extra stress and in some cases extra work for our teachers. We have heard from many of who would like more time to prepare their lessons or modify them to fit new learning systems or time to grade papers. At last week’s Board Workshop, our Board of Trustees approved changes to our spring calendar that will allow for our teachers to do precisely this. I am excited and thankful that our Board has listened to the desires of our teachers and will be providing them opportunities to provide high-quality in-person and virtual learning environments.

    The Board approved three new teacher planning days that will serve as student holidays as well as changed a professional development day to another planning and preparation day.

    These changes will not impact our teacher contract days and do not change any previously approved student/staff holidays. While these changes do decrease the number of instructional minutes for the district, they do not change the stop date for students or teachers as we will remain within the TEA’s expectations of operational minutes.

    We will now have planning and preparation days on: January 4, February 12, March 12 and April 5.

    Again, we want to provide our teachers with ample opportunities to plan and prep for their classes so they may continue to passionately serve our students. These new planning and preparation days can be used however our teachers need them. I wanted to inform our parents of these planning days so they may begin planning for their students to be out of school on February 12, March 12 and April 5.

    Coming in 2021…. Bohls Middle School
    I am also happy to announce that our Board approved a name for our new middle school scheduled to open in Fall 2021. Middle School 7 will be Bohls Middle School.

    This name honors one of the founding families of Pflugerville that helped create the community we live in today. Principal Jorge Franco is already preparing to lead this campus and I am excited to see our District continue to grow. I am looking forward to the successes our students and staff will have at Bohls Middle School!

    Canvas Updates for PfISD Parents/Guardians
    Many of our teachers have begun using Canvas as the primary way for students to receive virtual instruction. Some teachers may continue to link from Canvas to Google Classroom for specific assignments until January. Students will log in to Canvas directly using Clever (Clever Support) or by going to pfisd.instructure.com and logging in with PfISD Google Account.

    Students in grades PreK-1 will continue to use Seesaw as a learning management system. 

    We want to remind you all about our Canvas training course that can help you learn more about how you, as a parent, can observe your student's classwork and how students will access their assignments in Canvas. To access the training courses for parents and students, please read the Instructions for Parents and Instructions for Students linked below in English and Spanish. 

    Canvas Training Course Instructions for Parents: English | Spanish 
    Canvas Training Course Instructions for Students: English | Spanish 

    Parents and Guardians will need to have an account and be an observer to log in and access the training course. Instructions on how to create your parent observer account in Canvas are linked below. These instructions can also be found on the Pflugerville ISD Return to Learn page. Or parents can click to watch this video to set up a Canvas account to observe their students. 

    How-To Set Up Parent Canvas Account: English | Spanish 

    If you have any questions or problems with setting up your Canvas account, please utilize our Let's Talk system (www.pfisd.net/letstalk) and click on the Canvas button.

    New Technology Help Desk Available
    In an effort to provide more timely and direct Technology service to parents and students, PfISD Technology is launching a new Technology Help Desk system called "GetHelp." Students (or parents on behalf of their students) will enter requests for support in GetHelp and communicate directly with PfISD Technology team members. Requests should be entered using the student’s email address associated with their District Google Account. Communication from technology team members will be sent to the student email address, so it will be important to regularly check the student email account for request responses or updates.  Parents have the option of entering their phone number in the cell/extension# field located in the GetHelp ticket if they would like the Technology team to contact them, or simply enter ‘0’.

    Attached are step by step instructions for accessing and submitting requests via GetHelp.

    • Technology GetHelp English 
    • Technology GetHelp Spanish 
    • Technology GetHelp Vietnamese 

    In addition to some words of encouragement this week, I wanted to thank our veterans for their service to our country for Veterans’ Day. We have many veterans working in our District. If you have one on your campus or in your office, please take time on Wednesday to thank them for their service on Veterans’ Day. Usually our District is filled with lots of celebrations and assemblies to recognize local veterans. Unfortunately, many of those have had to be canceled or moved to a virtual setting. As a Marine and veteran myself, this is a special day in which I can look back on my own service and feel a greater appreciation for the ideals our nation was built on and continues to stand for. 

    In closing, I encourage you to keep striving for success in all you do as we quickly approach a well-deserved break for our teachers, staff and students. I feel that this time of year in education is always measured in chunks of time leading up to the next break. One more week. Then a week off. Then three weeks. While the countdown has begun, our passionate service will not stop. Keep striving to inspire your students. Keep creating. Keep encouraging. And keep doing it together because…

    Together we are strong. Together we are a Pfamily. Together we can do anything.

    In the best interest of children,
    Dr. Douglas Killian
    PfISD Superintendent of Schools

     

    Queridos padres/tutores de PfISD:

    Estamos a poco más de una semana de las vacaciones de Acción de Gracias, y después de que regresemos hay sólo tres semanas antes de que termine el semestre. Nuestros maestros y personal han trabajado muy duro este año escolar para superar los desafíos de la enseñanza durante esta pandemia. Hemos visto muchos éxitos y hemos cambiado mientras navegamos qué métodos fueron efectivos y cuáles no. 

    Sé que este año ha creado un estrés adicional y en algunos casos trabajo extra para nuestros maestros. Hemos escuchado a muchos de los que les gustaría tener más tiempo para preparar sus lecciones o modificarlas para adaptarlas a nuevos sistemas de aprendizaje o tiempo para calificar los trabajos. En la Junta Directiva de la semana pasada, nuestra Junta Directiva aprobó cambios en nuestro calendario de primavera que permitirán a nuestros maestros hacer precisamente esto. Estoy emocionado y agradecido de que nuestra Junta haya escuchado los deseos de nuestros maestros y les brindará oportunidades para proporcionar entornos de aprendizaje de alta calidad tanto presenciales como virtuales. 

    La Junta aprobó tres nuevos días de planificación para los maestros que servirán como vacaciones para los estudiantes, así como el cambio de un día de desarrollo profesional a otro de planificación y preparación.

    Estos cambios no afectarán a los días de contrato de nuestros maestros ni cambiarán las vacaciones de los estudiantes y el personal previamente aprobadas. Mientras que estos cambios disminuyen el número de minutos de enseñanza para el distrito, no cambian la fecha de terminación para los estudiantes o los maestros ya que permaneceremos dentro de las expectativas de TEA de los minutos de operación.

    Ahora tendremos los días de planificación y preparación: 4 de enero, 12 de febrero, 12 de marzo y 5 de abril.

    Una vez más, queremos ofrecer a nuestros maestros amplias oportunidades para planificar y preparar sus clases para que puedan seguir sirviendo con pasión a nuestros estudiantes. Estos nuevos días de planificación y preparación pueden ser utilizados de la manera que nuestros maestros los necesiten. Quería informar a nuestros padres de estos días de planificación para que puedan empezar a planificar que sus estudiantes no estarán en la escuela el 12 de febrero, el 12 de marzo y el 5 de abril. 

    Próximamente en 2021.... Escuela Secundaria Bohls
    También me complace anunciar que nuestra Junta aprobó un nombre para nuestra nueva escuela secundaria que abrirá en el otoño de 2021. La Escuela Secundaria 7 será la Escuela Secundaria Bohls.

    Este nombre honra a una de las familias fundadoras de Pflugerville que ayudó a crear la comunidad en la que vivimos hoy. El director Jorge Franco ya se está preparando para dirigir esta escuela y estoy emocionado de ver que nuestro distrito sigue creciendo. ¡Estoy anticipando los éxitos que nuestros estudiantes y personal tendrán en la Escuela Secundaria Bohls!

    Actualizaciones de Canvas para los padres/tutores de PfISD
    Muchos de nuestros maestros han comenzado a usar Canvas como la principal forma de que los estudiantes reciban enseñanza virtual. Algunos maestros continuarán vinculando a Canvas con Google classroom para tareas específicas hasta enero. Los alumnos accederán a Canvas directamente usando Clever (Clever Support) o yendo a pfisd.instructure.com y accediendo con la cuenta de Google de PfISD.

    Los estudiantes de los grados PreK-1 continuarán usando Seesaw como sistema de aprendizaje.

    Queremos recordarles nuestro curso de capacitación de Canvas que puede ayudarles a aprender más sobre cómo ustedes, como padres, pueden observar el trabajo de clase de sus alumnos y cómo los alumnos accederán a sus tareas en Canvas. Para acceder a los cursos de formación para padres y estudiantes, por favor, lea las Instrucciones para Padres y las Instrucciones para Estudiantes que aparecen a continuación en inglés y en español.

    Instrucciones del curso de capacitación Canvas para los padres: English | Spanish 
    Instrucciones del curso de capacitación Canvas para los estudiantes: English | Spanish 

    Los padres y tutores tendrán que tener una cuenta y ser observadores para acceder al curso de capacitación. Las instrucciones para crear su cuenta de padre observador en Canvas están enlazadas a continuación. Estas instrucciones también se pueden encontrar en Pflugerville ISD, Pagina de Regreso al aprendizaje Return to Learn page. O bien, los padres pueden hacer clic para ver este vídeo para crear una cuenta de Canvas para observar a sus estudiantes. Cómo configurar una cuenta de Canvas para padres: English | Spanish 

    Si tiene alguna pregunta o problema con la configuración de su cuenta de Canvas, por favor utilice nuestro sistema " Let's Talk". (www.pfisd.net/letstalk) y haga clic en el botón de Canvas.

    Disponibilidad de un nuevo servicio de asistencia tecnológica
    En un esfuerzo por proporcionar un servicio de Tecnología más oportuno y directo a los padres y estudiantes, Tecnología de PfISD está lanzando un nuevo sistema de Asistencia Tecnológica llamado "GetHelp".   Los estudiantes (o los padres en nombre de sus estudiantes) introducirán las solicitudes de soporte técnico en GetHelp y se comunicarán directamente con los miembros del equipo de Tecnología de PfISD.  Las solicitudes deben introducirse utilizando la dirección de correo electrónico del estudiante asociada a su cuenta de Google del distrito.  La comunicación de los miembros del equipo de tecnología se enviará a la dirección de correo electrónico del estudiante, por lo que será importante verificar regularmente la cuenta de correo electrónico del estudiante para obtener respuestas a las solicitudes o actualizaciones.  Los padres tienen la opción de introducir su número de teléfono en el campo de número de celular/extensión localizado en el ticket de GetHelp si quieren que el equipo de Tecnología se ponga en contacto con ellos, o simplemente introducir '0'.

    Se adjuntan instrucciones paso a paso para acceder y enviar solicitudes mediante GetHelp.

    • Technology GetHelp English 
    • Technology GetHelp Spanish 
    • Technology GetHelp Vietnamese 

    Además de algunas palabras de motivación esta semana, quería agradecer a nuestros veteranos por su servicio a nuestro país en el Día de los Veteranos. Tenemos muchos veteranos trabajando en nuestro distrito. Si tienen uno en su escuela o en su oficina, por favor tómense un tiempo el miércoles para agradecerles por su servicio en el Día de los Veteranos. Normalmente nuestro distrito está lleno de celebraciones y asambleas para reconocer a los veteranos locales. Desafortunadamente, muchas de ellas han tenido que ser canceladas o trasladadas a un escenario virtual. Como infante de marina y veterano, este es un día especial en el que puedo mirar atrás a mi propio servicio y sentir una mayor apreciación por los ideales en los que nuestra nación se construyó y sigue defendiendo.

    Para terminar, los animo a que sigan esforzándose por tener éxito en todo lo que hagan mientras nos acercamos rápidamente a un merecido descanso para nuestros maestros, personal y estudiantes. Creo que esta época del año en la educación siempre se mide en trozos de tiempo antes del siguiente descanso. Una semana más. Luego una semana de descanso. Luego tres semanas. Aunque la cuenta regresiva ha comenzado, nuestro apasionado servicio no se detendrá. Sigan esforzándose por inspirar a sus estudiantes. Sigan creando. Sigan animando. Y sigan haciéndolo juntos porque…

    Juntos somos fuertes. Juntos somos una Pfamilia. Juntos podemos hacer cualquier cosa.

    En el mejor interés de los niños,
    Dr. Douglas Killian
    Superintendente de las escuelas de PfISD

     

    Kính gửi quý phụ huynh và người giám hộ của PfISD,

    Chúng ta chỉ còn hơn một tuần nữa là đến Kỳ Nghỉ Lễ Tạ Ơn, và sau khi chúng ta trở về  thì chỉ còn ba tuần nữa là kết thúc học kỳ. Các giáo viên và nhân viên của chúng tôi đã làm việc rất chăm chỉ trong năm học này để vượt qua những khó khăn trong việc giảng dạy trong thời kỳ đại dịch này. Chúng tôi đã thấy nhiều thành công và chúng tôi đã thay đổi khi chúng tôi điều hướng phương pháp nào hiệu quả và phương pháp nào có thể không thành công.

    Tôi biết năm nay đã tạo thêm căng thẳng và trong một số trường hợp, giáo viên của chúng tôi phải làm thêm. Chúng tôi đã nghe ý kiến ​​từ nhiều người muốn có thêm thời gian để chuẩn bị bài học hoặc sửa đổi chúng để phù hợp với hệ thống học tập mới hoặc thời gian cho điểm bài. Tại Hội Thảo của Hội Đồng Quản Trị tuần trước, Hội Đồng Quản Trị của chúng tôi đã chấp thuận những thay đổi đối với lịch mùa xuân để cho phép giáo viên của chúng tôi thực hiện chính xác điều này. Tôi vui mừng và biết ơn vì Hội Đồng Quản Trị của chúng tôi đã lắng nghe mong muốn của giáo viên và sẽ tạo cơ hội cho họ cung cấp môi trường học tập trực tiếp và học tập trực tuyến chất lượng cao.

    Hội đồng đã phê duyệt ba ngày lập kế hoạch giáo viên mới sẽ là ngày nghỉ của học sinh cũng như thay đổi một ngày phát triển nghề nghiệp thành một ngày lập kế hoạch và chuẩn bị khác.

    Những thay đổi này sẽ không ảnh hưởng đến ngày hợp đồng giáo viên của chúng tôi và không thay đổi bất kỳ ngày nghỉ nào của học sinh / nhân viên đã được chấp thuận trước đó. Mặc dù những thay đổi này làm giảm số phút giảng dạy cho học khu, nhưng chúng không thay đổi ngày ngừng học đối với học sinh hoặc giáo viên vì chúng tôi sẽ vẫn nằm trong dự kiến ​​của TEA về biên bản hoạt động.

    Bây giờ chúng ta sẽ có các ngày lập kế hoạch và chuẩn bị vào: Ngày 4 Tháng 1, Ngày12 Tháng 2, Ngày 12 Tháng 3 và Ngày 5 Tháng 4.

    Một lần nữa, chúng tôi muốn cung cấp cho giáo viên của mình nhiều cơ hội để lập kế hoạch và chuẩn bị cho các lớp học của họ để họ có thể tiếp tục nhiệt tình phục vụ học sinh của chúng tôi. Những ngày lập kế hoạch và chuẩn bị mới này có thể được sử dụng nhưng giáo viên của chúng tôi cần chúng. Tôi muốn thông báo cho phụ huynh của chúng tôi về những ngày lập kế hoạch này để quý vị có thể bắt đầu lập kế hoạch cho học sinh nghỉ học vào ngày 12 tháng 2, ngày 12 tháng 3 và ngày 5 tháng 4.

    Sắp ra mắt vào năm 2021…. Trường Trung Học Bohls
    Tôi cũng vui mừng thông báo rằng Hội Đồng của chúng tôi đã chấp thuận một tên cho trường trung học cơ sở mới của chúng tôi dự kiến ​​sẽ mở cửa vào Mùa Thu năm 2021. Trường Trung học thứ 7 sẽ là Trường Trung Học Bohls.

    Tên này tôn vinh một trong những gia đình sáng lập Pflugerville, đã giúp tạo ra cộng đồng mà chúng ta đang sống ngày nay. Hiệu trưởng Jorge Franco đã chuẩn bị để lãnh đạo khu học xá này và tôi rất vui khi thấy Học Khu của chúng tôi tiếp tục phát triển. Tôi rất mong đợi những thành công mà học sinh và nhân viên của chúng ta sẽ có tại Trường Trung Học Bohls!

    Cập nhật Canvas dành cho Cha Mẹ / Người Giám Hộ PfISD
    Nhiều giáo viên của chúng tôi đã bắt đầu sử dụng Canvas làm cách chính để học sinh nhận được hướng dẫn trực tuyến. Một số giáo viên có thể tiếp tục liên kết từ Canvas đến lớp trong Google cho các bài tập cụ thể cho đến Tháng Giêng. Học sinh sẽ đăng nhập trực tiếp vào Canvas bằng Clever (Clever Support) hoặc bằng cách đi đến pfisd.instructure.com và đăng nhập bằng Tài khoản trong Google của PfISD. 

    Học sinh lớp PreK-1 sẽ tiếp tục sử dụng Seesaw như một hệ thống quản lý học tập. 

    Chúng tôi muốn nhắc tất cả các quý vị về khóa đào tạo Canvas của chúng tôi có thể giúp quý vị  tìm hiểu thêm về cách quý vị , với tư cách là phụ huynh, có thể quan sát bài tập trên lớp của học sinh và cách học sinh tiếp cận bài tập của mình trong Canvas. Để tiếp cận các khóa đào tạo dành cho phụ huynh và học sinh, vui lòng đọc Hướng dẫn dành cho phụ huynh và Hướng dẫn dành cho học sinh được liên kết bên dưới bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha. 

    Hướng dẫn Khóa đào tạo Canvas dành cho Phụ huynh: English | Spanish 
    Hướng dẫn Khóa đào tạo Canvas dành cho Học Sinh : English | Spanish 

    Phụ huynh và Người giám hộ sẽ cần phải có tài khoản và là người quan sát để đăng nhập và truy cập khóa đào tạo. Hướng dẫn về cách tạo tài khoản quan sát viên cha mẹ của bạn trong Canvas được liên kết bên dưới. Những hướng dẫn này cũng có thể được tìm thấy trên Pflugerville ISD Return to Learn page. Hoặc phụ huynh có thể bấm xem video này để lập tài khoản Canvas để quan sát học sinh của mình

    Cách thiết lập tài khoản Canvas chính: English | Spanish 

    Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi hoặc sự cố nào với việc thiết lập tài khoản Canvas của mình, vui lòng sử dụng hệ thống Let's Talk của chúng tôi (www.pfisd.net/letstalk) và nhấn vào nút Canvas.

    Ban Trợ Giúp Công Nghệ Mới
    Trong nỗ lực cung cấp dịch vụ Công nghệ trực tiếp và kịp thời hơn cho phụ huynh và học sinh, PfISD Technology đang tung ra hệ thống Bàn Trợ giúp công nghệ mới có tên "GetHelp." Học sinh (hoặc phụ huynh thay mặt cho học sinh của họ) sẽ nhập các yêu cầu hỗ trợ trong GetHelp và liên lạc trực tiếp với các thành viên trong nhóm Công nghệ PfISD. Các yêu cầu phải được nhập bằng địa chỉ email của học sinh được liên kết với Tài khoản Google của Học khu. Thông tin liên lạc từ các thành viên trong nhóm công nghệ sẽ được gửi đến địa chỉ email của sinh viên, vì vậy điều quan trọng là phải thường xuyên kiểm tra tài khoản email của sinh viên để biết phản hồi hoặc cập nhật yêu cầu. Cha mẹ có tùy chọn nhập số điện thoại của họ vào trường di động / số máy lẻ # nằm trong vé GetHelp nếu họ muốn nhóm Công nghệ liên hệ với họ hoặc chỉ cần nhập ‘0’.

    Đính kèm là hướng dẫn từng bước để truy cập và gửi yêu cầu qua GetHelp.

    • Technology GetHelp English 
    • Technology GetHelp Spanish 
    • Technology GetHelp Vietnamese 

    Ngoài một số lời động viên trong tuần này, tôi muốn cảm ơn các cựu chiến binh đã phục vụ đất nước của chúng tôi trong Ngày Cựu Chiến Binh. Chúng tôi có nhiều cựu chiến binh làm việc trong Quận. Nếu bạn có một ựu chiến binh trong khuôn viên nhà trường hoặc trong văn phòng của quý vị, xin vui lòng dành thời gian vào Thứ Tư này để cảm ơn họ vì sự phục vụ của họ trong Ngày Cựu Chiến Binh. Thông thường, Học Khu của chúng tôi có rất nhiều lễ kỷ niệm và hội họp để ghi nhận các cựu chiến binh địa phương. Thật không may, nhiều người trong số họ đã phải bị hủy bỏ hoặc chuyển sang một cài đặt trực tuyến. Với tư cách là một lính thủy đánh bộ và cũng là một cựu chiến binh, đây là một ngày đặc biệt mà tôi có thể nhìn lại quá trình phục vụ của chính mình và cảm thấy trân trọng hơn những lý tưởng mà dân tộc chúng ta đã xây dựng và tiếp tục ủng hộ.

    Kết lại, tôi khuyến khích các quý vị tiếp tục phấn đấu để đạt được thành công trong tất cả những gì quý vị  làm khi chúng ta nhanh chóng tiến tới một kỳ nghỉ xứng đáng cho giáo viên, nhân viên và học sinh của chúng ta. Tôi cảm thấy rằng khoảng thời gian này trong năm trong giáo dục luôn được tính bằng khoảng thời gian cho đến kỳ nghỉ tiếp theo. Một tuần nữa. Sau đó một tuần nghỉ. Sau đó ba tuần. Trong khi quá trình đếm ngược đã bắt đầu, dịch vụ nhiệt huyết của chúng tôi sẽ không dừng lại. Tiếp tục phấn đấu để truyền cảm hứng cho học sinh của bạn. Tiếp tục sáng tạo. Tiếp tục khuyến khích. Và tiếp tục làm điều đó cùng nhau bởi vì…

    Chúng ta sẽ mạnh mẽ hơn khi đoàn kết lại. Cùng nhau, chúng ta là một Gia đình. Cùng nhau, chúng ta có thể làm mọi thứ.

    Vì những quan tâm và lợi ích của tất cả các em học sinh,,
    Tiến sĩ Douglas Killian
    Giám Thị của Quận Pflugerville


    Nov. 3, 2020

    Dear PfISD Parents/Guardians, 

    Yesterday was Election Day. Our nation has served as an example for generations by giving our citizens a voice in who represents us in our government. I hope all PfISD community members who are old enough and eligible to vote exercised their rights. 

    Canvas Updates for PfISD Parents/Guardians
    Many of our teachers have begun using Canvas as the primary way for students to receive virtual instruction. Some teachers may continue to link from Canvas to Google Classroom for specific assignments until January. Students will log in to Canvas directly using Clever (Clever Support) or by going to pfisd.instructure.com and logging in with PfISD Google Account.

    Students in grades PreK-1 will continue to use Seesaw as a learning management system. 

    We want to remind you all about our Canvas training course that can help you learn more about how you, as a parent, can observe your student's classwork and how students will access their assignments in Canvas. To access the training courses for parents and students, please read the Instructions for Parents and Instructions for Students linked below in English and Spanish. 

    • Canvas Training Course Instructions for Parents: English | Spanish 
    • Canvas Training Course Instructions for Students: English | Spanish 

    Parents and Guardians will need to have an account and be an observer to log in and access the training course. Instructions on how to create your parent observer account in Canvas are linked below. These instructions can also be found on the Pflugerville ISD Return to Learn page. Or parents can click to watch this video to set up a Canvas account to observe their students. How-To Set Up Parent Canvas Account: English | Spanish 

    If you have any questions or problems with setting up your Canvas account, please utilize our Let's Talk system (www.pfisd.net/letstalk) and click on the Canvas button.

    New Technology Help Desk Coming Soon
    In an effort to provide more timely and direct Technology service to parents and students, PfISD Technology is launching a new Technology Help Desk system called "GetHelp." Students (or parents on behalf of their students) will enter requests for support in GetHelp and communicate directly with PfISD Technology team members. An email with details on how to access and submit requests via GetHelp will be sent out at the end of the week to all parents and students. GetHelp will launch on Nov. 9.  

    Updating Contact Information & Text Messages
    Our District uses various methods to communicate with our parents on many issues, including COVID-19 notifications. Our automated messaging system SchoolMessenger pulls its data from Skyward, so we encourage all PfISD parents and guardians to make sure their contact information is up to date and correct in Skyward. 

    SchoolMessenger also allows us to send short text messages to parents or guardians and employees. In order to receive text messages from PfISD, you must indicate your willingness to receive text messages on your phone. The process is simple and only takes a few seconds to complete. Simply text any one of the following words to the number 68453: subscribe, opt-in, yes. You'll want to repeat the opt-in process for all wireless numbers that you wish to include.

    Please note, only legal guardians whose contact information is currently tied to a student in the District's student information system can opt-in to the text message system. If your number is not tied to a student in our District, the system will not accept your opt-in request for these notifications. Only those phone numbers listed as Parent 1 or Parent 2 will be able to receive phone calls or text messages. We encourage all parents to check their contact information in Skyward to ensure the first or second phone number listed in parent contact information is a cell phone number that can receive text messages, and then please complete the opt-in process. We know this may not be an option for every one of our families, but we highly recommend it if you can receive text messages on a cell phone.

    Red Ribbon Week
    I enjoyed seeing so many of our campuses celebrating Red Ribbon Week last week. The students' photos participating in the daily challenges and dress-up days in-person and virtually were terrific! We have some pretty creative students and teachers who made it a lot of fun to celebrate being drug-free! 

    All of the Facebook posts from our campuses last week showed how we can remain positive and enthusiastic during the pandemic to give our students a sense of normalcy and inclusion when we come together. Let's keep that momentum going these last few weeks of the semester. Keep striving to find creative ways to engage our students. Keep finding ways to unite your campus in spirit and work together to make our students excited about learning.

    Together we are strong. Together we are a Pfamily. Together we can do anything.

    In the best interest of children,
    Dr. Douglas Killian
    PfISD Superintendent of Schools

     

    Queridos padres/tutores de PfISD:

    Ayer fue el día de las elecciones. Nuestra nación ha servido de ejemplo para las generaciones al dar a nuestros ciudadanos una voz en la que nos representa en nuestro gobierno. Espero que todos los miembros de la comunidad de PfISD que sean lo suficientemente mayores y elegibles para votar ejerzan sus derechos.

    Actualizaciones de Canvas para los padres/tutores de PfISD
    Muchos de nuestros maestros han comenzado a usar Canvas como la principal forma de que los estudiantes reciban enseñanza virtual. Algunos maestros continuarán vinculando a Canvas con Google classroom para tareas específicas hasta enero. Los alumnos accederán a Canvas directamente usando Clever (Clever Support) o yendo a pfisd.instructure.com y accediendo con la cuenta de Google de PfISD.

    Los estudiantes de los grados PreK-1 continuarán usando Seesaw como sistema de aprendizaje.

    Queremos recordarles nuestro curso de capacitación de Canvas que puede ayudarles a aprender más sobre cómo ustedes, como padres, pueden observar el trabajo de clase de sus alumnos y cómo los alumnos accederán a sus tareas en Canvas. Para acceder a los cursos de formación para padres y estudiantes, por favor, lea las Instrucciones para Padres y las Instrucciones para Estudiantes que aparecen a continuación en inglés y en español.

    • Instrucciones del curso de capacitación Canvas para los padres: English | Spanish 
    • Instrucciones del curso de capacitación Canvas para los estudiantes: English | Spanish 

    Los padres y tutores tendrán que tener una cuenta y ser observadores para acceder al curso de capacitación. Las instrucciones para crear su cuenta de padre observador en Canvas están enlazadas a continuación. Estas instrucciones también se pueden encontrar en Pflugerville ISD, Pagina de Regreso al aprendizaje Return to Learn page. O bien, los padres pueden hacer clic para ver este vídeo para crear una cuenta de Canvas para observar a sus estudiantes. Cómo configurar una cuenta de Canvas para padres: English | Spanish 

    Si tiene alguna pregunta o problema con la configuración de su cuenta de Canvas, por favor utilice nuestro sistema " Let's Talk". (www.pfisd.net/letstalk) y haga clic en el botón de Canvas.

    Nueva asistencia técnica en tecnología muy pronto
    En un esfuerzo por proporcionar un servicio de Tecnología más oportuno y directo a los padres y estudiantes, PfISD Tecnología está lanzando un nuevo sistema de Asistencia Tecnológica llamado "GetHelp". Los estudiantes (o los padres en nombre de sus estudiantes) introducirán las solicitudes de apoyo en GetHelp y se comunicarán directamente con los miembros del equipo de Tecnología de PfISD. Se enviará un correo electrónico con detalles sobre cómo acceder y presentar solicitudes a través de GetHelp al final de la semana a todos los padres y estudiantes. GetHelp entrará en funcionamiento el 9 de noviembre. 

    Actualización de información de contacto y Mensajes de text
    Nuestro Distrito utiliza varios métodos para comunicarse con nuestros padres con respecto a una variedad de asuntos, incluyendo las notificaciones COVID-19. Nuestro sistema de mensajería automatizado SchoolMessenger obtiene sus datos de Skyward, por lo que animamos a todos los padres y tutores de PfISD a que se cercioren de que su información de contacto está actualizada y es correcta en Skyward. 

    SchoolMessenger también nos permite enviar mensajes de texto cortos a los padres o tutores y empleados. Para recibir mensajes de texto de PfISD, debe indicar su disposición a recibir mensajes de texto en su teléfono. El proceso es simple y sólo toma unos pocos segundos para completarlo. Simplemente envíe un mensaje de texto con cualquiera de las siguientes palabras al número 68453: subscribe, opt-in, yes. Tendrá que repetir el proceso de suscripción para todos los números celulares que desee incluir.

    Tenga en cuenta que sólo los tutores legales cuya información de contacto está actualmente vinculada a un estudiante en el sistema de información estudiantil del Distrito pueden optar por el sistema de mensajes de texto. Si su número no está ligado a un estudiante de nuestro Distrito, el sistema no aceptará su solicitud de inclusión en estas notificaciones. Sólo los números de teléfono listados como Padre 1 o Padre 2 podrán recibir llamadas o mensajes de texto. Animamos a todos los padres a que revisen su información de contacto en Skyward para asegurarse que el primer o segundo número de teléfono listado en la información de contacto de los padres es un número de teléfono celular que puede recibir mensajes de texto, y luego por favor realice el proceso de inclusión. Sabemos que esto puede no ser una opción para cada una de nuestras familias, pero si tiene la posibilidad de recibir mensajes de texto en un teléfono celular, se lo recomendamos encarecidamente.

    Disfruté ver a muchos de nuestras escuelas celebrar la Semana del Listón Rojo la semana pasada. ¡Las fotos de los estudiantes participando en los retos diarios y los días de vestimenta especial tanto presencial como virtual fueron estupendas! Tenemos algunos estudiantes y maestros muy creativos que hicieron muy divertido el celebrar el estar libre de drogas.

    Todas las publicaciones en Facebook de nuestras escuelas la semana pasada mostraron cómo podemos seguir siendo positivos y entusiastas durante la pandemia para dar a nuestros estudiantes una sensación de normalidad e inclusión cuando nos unimos. Mantengamos ese impulso en estas últimas semanas del semestre. Sigan esforzándose por encontrar formas creativas de involucrar a nuestros estudiantes. Sigan encontrando formas de unir su escuela en espíritu y trabajar juntos para que nuestros estudiantes se entusiasmen con el aprendizaje.

    Juntos somos fuertes. Juntos somos una Pfamilia. Juntos podemos hacer cualquier cosa.

    En el mejor interés de los niños,
    Dr. Douglas Killian
    Superintendente de las escuelas de PfISD

     

    Kính gửi quý phụ huynh và người giám hộ của PfISD, 

    Hôm qua là Ngày Bầu Cử. Đất nước chúng ta đã phục vụ như là một ví dụ cho các thế hệ bằng cách cho công dân của chúng tôi một tiếng nói trong những người đại diện cho chúng tôi trong chính phủ của chúng tôi. Tôi hy vọng tất cả các thành viên cộng đồng PfISD đủ tuổi và đủ điều kiện bỏ phiếu thực hiện các quyền của họ.

    Cập nhật Canvas dành cho Cha mẹ / Người giám hộ PfISD
    Nhiều giáo viên của chúng tôi đã bắt đầu sử dụng Canvas làm cách chính để học sinh nhận được hướng dẫn trực tuỵến. Một số giáo viên có thể tiếp tục liên kết từ Canvas đến lớp học trong google cho các bài tập cụ thể cho đến tháng Giêng. Học sinh sẽ đăng nhập trực tiếp vào Canvas bằng Clever (Clever Support) hoặc bằng cách đi đến pfisd.instructure.com và đăng nhập bằng Tài khoản PfISD Google.

    Học sinh lớp PreK-1 sẽ tiếp tục sử dụng Sêsaw làm hệ thống quản lý học tập. 

    Chúng tôi muốn nhắc tất cả các quý vị về khóa đào tạo Canvas của chúng tôi có thể giúp quý vị tìm hiểu thêm về cách quý vị, với tư cách là phụ huynh, có thể quan sát bài tập trên lớp của học sinh và cách học sinh tiếp cận bài tập của mình trong Canvas. Để tiếp cận các khóa đào tạo dành cho phụ huynh và học sinh, xin vui lòng đọc hướng dẫn dành cho phụ huynh và hướng dẫn dành cho học sinh được liên kết bên dưới bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha. 

    • Hướng dẫn Khóa đào tạo Canvas dành cho Phụ huynh: English | Spanish 
    • Hướng dẫn Khóa đào tạo Canvas dành cho Phụ huynh: English | Spanish 

    Phụ huynh và Người giám hộ sẽ cần phải có tài khoản và là người quan sát để đăng nhập và truy cập khóa đào tạo. Hướng dẫn về cách tạo tài khoản quan sát viên cha mẹ của quý vị trong Canvas được liên kết bên dưới. Những hướng dẫn này cũng có thể được tìm thấy trên Pflugerville ISD Return to Learn page. Hoặc phụ huynh có thể bấm xem video này để lập tài khoản Canvas quan sát học sinh của mình. Cách thiết lập tài khoản Canvas chính: English | Spanish 

    Nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi hoặc sự cố nào với việc thiết lập tài khoản Canvas của mình, xin vui lòng sử dụng hệ thống Let's Talk của chúng tôi (www.pfisd.net/letstalk) và nhấn vào nút Canvas.

    Sắp có hệ thống giúp công nghệ mới
    Trong nỗ lực cung cấp dịch vụ Công Nghệ trực tiếp và kịp thời hơn cho phụ huynh và học sinh, PfISD Technology đang tung ra hệ thống bàn trợ giúp Công Nghệ mới có tên "GetHelp." Học sinh (hoặc phụ huynh thay mặt cho học sinh của họ) sẽ nhập các yêu cầu hỗ trợ trong GetHelp và liên lạc trực tiếp với các thành viên trong nhóm Công nghệ PfISD. Một email với thông tin chi tiết về cách truy cập và gửi yêu cầu qua GetHelp sẽ được gửi đến tất cả phụ huynh và học sinh vào cuối tuần. GetHelp sẽ ra mắt vào ngày 9 tháng 11.  

    Cập nhật thông tin liên hệ & tin nhắn
    Học khu của chúng tôi sử dụng nhiều phương pháp khác nhau để liên lạc với phụ huynh về nhiều vấn đề, bao gồm cả thông báo COVID-19. Hệ thống nhắn tin tự động SchoolMessenger của chúng tôi lấy dữ liệu từ Skyward, vì vậy chúng tôi khuyến khích tất cả phụ huynh và người giám hộ của PfISD đảm bảo thông tin liên hệ của mình được cập nhật và chính xác trong Skyward. 

    SchoolMessenger cũng cho phép chúng tôi gửi tin nhắn ngắn cho phụ huynh hoặc người giám hộ và nhân viên. Để nhận tin nhắn từ PfISD, bạn phải cho biết bạn sẵn sàng nhận tin nhắn trên điện thoại của mình. Quá trình này rất đơn giản và chỉ mất vài giây để hoàn thành. Chỉ cần nhắn tin bất kỳ một trong những từ sau đến số 68453: (subscribe)đăng ký, (opt-in) chọn tham gia, (yes)có. Quý vị sẽ muốn lặp lại quy trình chọn tham gia cho tất cả các số điện thoại mà bạn muốn đưa vào.

    Xin lưu ý, chỉ những người giám hộ hợp pháp có thông tin liên hệ hiện được gắn với học sinh trong hệ thống thông tin học sinh của Học khu mới có thể chọn tham gia vào hệ thống tin nhắn. Nếu số của quý vị không liên quan đến học sinh trong học khu của chúng tôi, hệ thống sẽ không chấp nhận yêu cầu chọn tham gia của quý vị cho những thông báo này. Chỉ những số điện thoại được liệt kê là Phụ huynh 1 hoặc Phụ huynh 2 mới có thể nhận cuộc gọi điện thoại hoặc tin nhắn. Chúng tôi khuyến khích tất cả phụ huynh kiểm tra thông tin liên hệ của họ trong Skyward để đảm bảo số điện thoại đầu tiên hoặc thứ hai được liệt kê trong thông tin liên hệ của phụ huynh là số điện thoại di động có thể nhận tin nhắn, và sau đó xin vui lòng hoàn tất quá trình chọn tham gia. Chúng tôi biết đây có thể không phải là một lựa chọn cho mọi gia đình của chúng tôi, nhưng chúng tôi thực sự khuyên bạn nên sử dụng nó nếu bạn có thể nhận tin nhắn trên điện thoại di động.

    Tôi rất thích khi thấy rất nhiều trường của chúng tôi tổ chức Tuần Lễ Ruy Băng Đỏ vào tuần trước. Những bức ảnh của học sinh tham gia các thử thách hàng ngày và ngày mặc quần áo đại diện rất thật tuyệt vời! Chúng tôi có một số sinh viên và giáo viên khá sáng tạo, họ đã rất vui khi kỷ niệm ngày nói không với  chất cấ! 

    Tất cả các bài đăng trên Facebook từ các cơ sở của chúng tôi vào tuần trước cho thấy chúng tôi có thể duy trì sự tích cực và nhiệt tình trong thời kỳ đại dịch như thế nào để mang lại cho học sinh của chúng tôi cảm giác bình thường và hòa nhập khi chúng tôi đến với nhau. Hãy tiếp tục duy trì động lực đó trong vài tuần cuối cùng của học kỳ. Tiếp tục cố gắng tìm ra những cách sáng tạo để thu hút học sinh của chúng tôi. Tiếp tục tìm cách để đoàn kết khuôn viên của bạn trong tinh thần và làm việc cùng nhau để làm cho sinh viên của chúng tôi hào hứng học tập.

    Chúng ta sẽ mạnh mẽ hơn khi đoàn kết lại. Cùng nhau, chúng ta là một Gia đình. Cùng nhau, chúng ta có thể làm mọi thứ.

    Vì những quan tâm và lợi ích của tất cả các em học sinh,,
    Tiến sĩ Douglas Killian
    Giám Thị của Quận Pflugerville


    Oct. 27, 2020

    Dear PfISD Parents & Guardians, 

    Well, it finally feels like Fall outside! At least for a few days. This is the time of year when we usually provide our enrollment snapshot to the Texas Education Agency. TEA uses this number to help determine funding, and more.

    School districts across the area have seen a drop in their enrollment numbers, and that includes PfISD. This drop could be for several reasons, but we do know that the pandemic has had a significant impact on families and their decisions about their child’s education. 

    Fortunately, TEA has allowed us to push back our enrollment snapshot date to January. This could allow for our enrollment numbers to possibly go up in that extended timeframe, and it also allows us to begin planning for budgetary adjustments for the District in the event they do not.

    We have already begun to plan for reduced funding from TEA, and I have asked every department at PfISD Central Administration to cut its budget by 5%. This decision was made in an effort to protect our campus budgets as much as possible. We want to limit the budgetary impact on our students as much as possible by taking action now rather than waiting until next year.

    Our District has been recognized multiple times by Standard and Poors, the Texas Education Agency and the Government Finance Officers Association for how it manages its finances, and I take great pride in that. How we handle state and federal funding and taxpayer dollars that make up our budget is very important to me, and I wanted to be upfront and transparent about this so you can be aware of our proactive measures.

    Text Messages
    Our District uses various methods to communicate with our parents on a multitude of issues, including COVID-19 notifications. One of these methods is text messaging. Text messaging is only available to parents or guardians and employees of the District. 

    In order to receive text messages from PfISD, you must indicate your willingness to receive text messages to your phone. The process is simple and only takes a few seconds to complete. Simply text any one of the following words to the number 68453: subscribe, opt-in, yes. You will know you were successful if you receive the following reply message:

    “You are registered to receive approx 3 msgs/mo. Txt STOP to quit, HELP for help.”

    You’ll want to repeat the opt-in process for all wireless numbers that you wish to include.

    Please note, only legal guardians whose contact information is currently tied to a student in the District’s student information system can opt-in to the text message system. If your number is not tied to a student in our District, the system will not accept your opt-in request for these notifications. Only those phone numbers listed as Parent 1 or Parent 2 will be able to receive phone calls or text messages. We encourage all parents to check their contact information in Skyward to make sure the first or second phone number listed in parent contact information is a cell phone number that can receive text messages, and then please complete the opt-in process. We know this may not be an option for every one of our families, but if you have the ability to receive text messages on a cell phone, we highly recommend it.

    We also want to make sure our parents have current email addresses on file. Please check your email addresses in the Skyward system. If the District currently has an email address you no longer use in the system, please contact the campus registrar to ensure it gets updated.

    During these challenging times, we want to make sure our parents and guardians are receiving the information they need, regardless of the topic, in a timely manner.

    EDP Fall and Winter Camps Canceled
    The Extended Day Program will not conduct Fall or Winter Camp childcare services at this time due to precautions in regards to COVID-19 and the potential risk of combining students and staff from different elementary school campuses. The availability of Spring Break Camp will be determined at a later date during the Spring semester. For more information or questions regarding the cancellation of the Fall and Winter Camps please contact the Extended Day Program office at extendedday@pfisd.net or (512)594-0148.

    Gifted & Talented Nomination Window Open
    Our Gifted & Talented program is currently accepting referrals. Parents or staff members may nominate a student for consideration in the program by 3 p.m. on October 30. After a student is referred or nominated, they will participate in the screening process for possible identification 

    Online forms for each campus are available on the GT program’s website and linked below. Referrals that come in after the Oct. 30 deadline will be held, and those students will be screened during the next available GT testing window.

    Don’t hesitate to nominate your gifted learners! Link: Gifted & Talented Referral Info & FAQs

    I know this week is usually filled with class parties and special events centered around Halloween and Dia De Los Muertos. Unfortunately, we cannot have a lot of these events due to the pandemic. While we often associate Halloween with costumes and trick-or-treating for candy, I hope you all are still finding ways to safely celebrate this time of year with your families and students. Perhaps a candy hunt and movie night at home? Halloween trivia with candy prizes? Maybe you can have a Zoom Halloween Party to show off your costume to your friends?

    Whatever you do to celebrate and bring joy to your children’s or students’ faces, do it with the passion that makes Pflugerville a special place.

    Together we are strong. Together we are a Pfamily. Together we can do anything.

    In the best interest of children,
    Dr. Douglas Killian
    PfISD Superintendent of Schools

     

    Queridos padres y tutores de PfISD:

    ¡Vaya, por fin se siente el otoño! Al menos por unos días. Esta es la época del año en la que solemos proporcionar a la Agencia de Educación de Texas (TEA por sus siglas en inglés) nuestro informe de matrícula estudiantil. La TEA usa este número para ayudar a determinar la financiación y más.

    Los distritos escolares de toda el área han visto un descenso en sus cifras de matriculación, y esto incluye a PfISD. Este descenso podría deberse a varias razones, pero sabemos que la pandemia ha tenido un impacto significativo en las familias y sus decisiones sobre la educación de sus hijos.

    Afortunadamente, la TEA nos ha permitido retrasar la fecha de nuestro informe de matrícula a enero. Esto podría permitir que nuestros números de matriculación aumenten en ese largo plazo, y también nos permite empezar a planificar los ajustes presupuestarios para el Distrito.

    Ya hemos empezado a planificar menos fondos de la TEA, y he pedido a cada departamento de la Administración Central de PfISD que recorte su presupuesto en un 5%. Esta decisión se tomó en un esfuerzo por proteger los presupuestos de nuestras escuelas tanto como sea posible. Queremos limitar el impacto presupuestario en nuestros estudiantes tanto como sea posible tomando medidas ahora en lugar de esperar hasta el próximo año.

    Nuestro Distrito ha sido reconocido varias veces por Standard and Poors, la Agencia de Educación de Texas y la Asociación de Funcionarios de Finanzas del Gobierno por la forma en que administra sus finanzas, y me siento muy orgulloso de ello. La forma en que administramos los fondos estatales y federales y el dinero de los contribuyentes que conforman nuestro presupuesto es muy importante para mí, y quería ser sincero y transparente sobre esto para que ustedes sepan que somos proactivos.

    Mensajes de texto
    Nuestro Distrito utiliza varios métodos para comunicarse con nuestros padres con respecto a una variedad de asuntos, incluyendo las notificaciones COVID-19. Uno de estos métodos es los mensajes de texto. Los mensajes de texto sólo están disponibles para los padres o tutores y empleados del Distrito.

    Para recibir mensajes de texto de PfISD, debe indicar su disposición a recibir mensajes de texto en su teléfono. El proceso es simple y sólo toma unos pocos segundos para realizarlo. Simplemente envíe un mensaje de texto con cualquiera de las siguientes palabras en inglés al número 68453: subscribe, opt-in, yes. Usted sabrá que ha tenido éxito si recibe el siguiente mensaje en inglés de respuesta:

    “You are registered to receive approx 3 msgs/mo. Txt STOP to quit, HELP for help.”

    Es necesario repetir el proceso de inclusión para todos los números de teléfono móvil que desee incluir.

    Tenga en cuenta que sólo los tutores legales cuya información de contacto está actualmente vinculada a un estudiante en el sistema de información estudiantil del Distrito pueden optar por el sistema de mensajes de texto. Si su número no está ligado a un estudiante de nuestro Distrito, el sistema no aceptará su solicitud de inclusión en estas notificaciones. Sólo los números de teléfono listados como Padre 1 o Padre 2 podrán recibir llamadas o mensajes de texto. Animamos a todos los padres a que revisen su información de contacto en Skyward para asegurarse que el primer o segundo número de teléfono listado en la información de contacto de los padres es un número de teléfono celular que puede recibir mensajes de texto, y luego por favor realice el proceso de inclusión. Sabemos que esto puede no ser una opción para cada una de nuestras familias, pero si tiene la posibilidad de recibir mensajes de texto en un teléfono celular, se lo recomendamos encarecidamente.

    También queremos asegurarnos de que nuestros padres tengan sus direcciones de correo electrónico actualizadas en el expediente. Por favor, verifiquen sus direcciones de correo electrónico en el sistema Skyward. Si el Distrito tiene actualmente una dirección de correo electrónico que ya no usa en el sistema, por favor actualícela y contacte al registrador de la escuela para asegurarse de que se actualice.

    Durante estos tiempos, queremos asegurarnos de que nuestros padres y tutores reciben la información que necesitan sobre los casos positivos y/o notificaciones de cuarentena.

    Los campamentos de otoño e invierno de EDP están cancelados
    El Programa de Día Extendido (EDP por sus siglas en inglés) no llevará a cabo servicios de cuidado de niños en el Campamento de otoño o invierno en este momento debido a las precauciones en relación con COVID-19 y el posible riesgo de combinar estudiantes y personal de diferentes escuelas primarias. La disponibilidad del Campamento de Vacaciones de Primavera se determinará en una fecha posterior durante el semestre de primavera. Para más información o preguntas sobre la cancelación de los campamentos de otoño e invierno, por favor, póngase en contacto con la oficina del Programa de Día Extendido en extendedday@pfisd.net o (512)594-0148.

    Se abre el período de nominación de dotados y talentosos
    Nuestro programa de Dotados y Talentosos está actualmente aceptando referencias. Los padres o miembros del personal pueden nominar a un estudiante para su consideración en el programa antes de las 3 p.m. del 30 de octubre. Después de que un estudiante es referido o nominado, participarán en el proceso de selección para una posible identificación.

    Los formularios en línea de cada escuela están disponibles en el sitio web del programa GT y en el enlace que aparece a continuación. Las referencias que lleguen después de la fecha límite del 30 de octubre se guardarán y esos estudiantes serán evaluados durante el próximo período de pruebas del programa GT.

    ¡No duden en nominar a sus estudiantes talentosos! Enlace: Información de referencia y preguntas frecuentes sobre dotados y talentosos

    Sé que esta semana suele estar llena de celebraciones de clase y eventos especiales centrados en Halloween y el Día de los Muertos. Desafortunadamente, no podemos tener muchos de estos eventos debido a la pandemia. Aunque a menudo asociamos Halloween con disfraces y pedir dulces, espero que todos ustedes sigan encontrando maneras de celebrar con seguridad esta época del año con sus familias y estudiantes. ¿Quizás una búsqueda de dulces escondidos y una noche de películas en casa? ¿Una trivia de Halloween con premios en dulces? Tal vez puedan tener una fiesta de Halloween de Zoom para mostrar su disfraz a sus amigos.

    Lo que sea que hagan para celebrar y alegrar los rostros de sus hijos o estudiantes, háganlo con la pasión que hace de Pflugerville un lugar especial.

    Juntos somos fuertes. Juntos somos una Pfamilia. Juntos podemos hacer cualquier cosa.

    En el mejor interés de los niños,
    Dr. Douglas Killian
    Superintendente de las escuelas de PfISD

     

    Kính gửi quý phụ huynh và người giám hộ của PfISD, 

    Thế là, cuối cùng cũng cảm giác được Mùa Thu ở bên ngoài! Ít nhất là trong vài ngày tới. Đây là thời điểm trong năm khi chúng tôi thường cung cấp con số ghi danh của quận cho Cơ Quan Giáo dục Texas. TEA sử dụng con số này để giúp xác định tài trợ và nhiều mục khác.

    Các học khu trên toàn khu vực đã chứng kiến ​​sự sụt giảm số lượng ghi danh của họ, và bao gồm cả PfISD. Sự sụt giảm này có thể là vì một số lý do, nhưng chúng tôi biết rằng đại dịch đã có tác động đáng kể đến các gia đình và quyết định của họ về việc giáo dục con cái của họ. 

    May mắn thay, TEA đã cho phép chúng tôi lùi ngày báo cáo tổng số ghi danh cho đến tháng Giêng. Điều này có thể cho phép số lượng ghi danh của chúng tôi có thể tăng lên trong khung thời gian kéo dài đó, và nó cũng cho phép chúng tôi bắt đầu lập kế hoạch điều chỉnh ngân sách cho Học Khu.

    Chúng tôi đã bắt đầu lên kế hoạch với tiền tài trợ có thể ít hơn từ TEA, và tôi đã yêu cầu mọi bộ phận tại Cơ Quan Hành Chính Trung Ương PfISD cắt giảm ngân sách của mình 5%. Quyết định này được đưa ra nhằm nỗ lực bảo vệ ngân sách trong khuôn viên nhà trường của chúng tôi nhiều nhất có thể. Chúng tôi muốn hạn chế tác động ngân sách đến học sinh của mình càng nhiều càng tốt bằng cách hành động ngay bây giờ thay vì đợi đến năm sau.

    Học khu của chúng tôi đã được vinh danh nhiều lần qua Standard and Poors, Cơ Quan Giáo Dục Texas và Hiệp hội Cán bộ Tài Chính Chính phủ nhiều lần công nhận về cách thức quản lý tài chính của học khu, và tôi rất tự hào về điều đó. Cách chúng tôi xử lý tài trợ của tiểu bang và liên bang và tiền đóng thuế tạo nên ngân sách của chúng tôi là rất quan trọng đối với tôi và tôi muốn nói rõ và minh bạch về điều này để bạn có thể biết rằng chúng tôi muốn chủ động trong điều này.

    Tin Nhắn
    Học khu của chúng tôi sử dụng nhiều phương pháp khác nhau để liên lạc với phụ huynh của chúng tôi về nhiều vấn đề, bao gồm cả thông báo COVID-19. Một trong những phương pháp này là tin nhắn . Tin nhắn  chỉ có sẵn cho phụ huynh hoặc người giám hộ và nhân viên của Học khu.

    Để nhận tin nhắn từ PfISD, quý vị phải cho biết quý vị sẵn sàng nhận tin nhắn đến điện thoại của mình. Quá trình này rất đơn giản và chỉ mất vài giây để hoàn thành. Chỉ cần nhắn tin bất kỳ một trong những từ sau đến số 68453: (subscribe)đăng ký , (opt-in)chọn tham gia, (Yes)có . Quý vị sẽ biết mình đã thành công nếu quý vị nhận được tin nhắn trả lời như sau:

    “Quý vị đã đăng ký để nhận được khoảng 3 tin nhắn / tháng. Txt STOP để ngưng nhận tin nhắn, HELP để được trợ giúp.”

    Quý vị sẽ muốn lặp lại quy trình chọn tham gia cho tất cả các số điện thoại di động mà quý vị muốn đưa vào.

    Xin lưu ý, chỉ những người giám hộ hợp pháp có thông tin liên hệ hiện được gắn với học sinh trong hệ thống thông tin học sinh của Học Khu mới có thể chọn tham gia hệ thống tin nhắn. Nếu số của quý vị không liên quan đến học sinh trong Học khu của chúng tôi, hệ thống sẽ không chấp nhận yêu cầu chọn tham gia của bạn cho những thông báo này. Chỉ những số điện thoại được liệt kê là Phụ Huynh 1 hoặc Phụ Huynh 2 mới có thể nhận cuộc gọi điện thoại hoặc tin nhắn. Chúng tôi khuyến khích tất cả phụ huynh kiểm tra thông tin liên hệ của họ trong Skyward để đảm bảo số điện thoại đầu tiên hoặc thứ hai được liệt kê trong thông tin liên hệ của phụ huynh là số điện thoại di động có thể nhận tin nhắn và sau đó vui lòng hoàn tất quá trình chọn tham gia. Chúng tôi biết đây có thể không phải là một lựa chọn cho mọi gia đình của chúng tôi, nhưng nếu quý vị có khả năng nhận tin nhắn trên điện thoại di động, chúng tôi thực sự khuyên bạn nên sử dụng.

    Chúng tôi cũng muốn đảm bảo rằng cha mẹ của chúng tôi có địa chỉ email hiện tại trong hồ sơ. Xin vui lòng kiểm tra địa chỉ email của bạn trong hệ thống Skyward. Nếu Học Khu hiện có địa chỉ email mà bạn không còn sử dụng trong hệ thống, xin vui lòng cập nhật địa chỉ email mới và liên hệ với cơ quan đăng ký của khu học xá để đảm bảo địa chỉ này được cập nhật.

    Trong lúc này, chúng tôi muốn đảm bảo rằng cha mẹ và người giám hộ của chúng tôi đang nhận được thông tin họ cần về các trường hợp dương tính và / hoặc thông báo cách ly.

    Các trại mùa thu và mùa đông EDP đã bị hủy
    Chương trình ở lại sau giờ học sẽ không  có dịch vụ chăm sóc trẻ em trong Trại Mùa Thu hoặc Mùa Đông tại thời điểm này do các biện pháp phòng ngừa liên quan đến COVID-19 và nguy cơ tiềm ẩn khi kết hợp học sinh và nhân viên từ các trường tiểu học khác nhau. Trại Nghỉ Xuân sẽ được xác định vào một ngày sau vào trong học kỳ Mùa Xuân. Để biết thêm thông tin hoặc thắc mắc liên quan đến việc hủy bỏ Trại Thu và Đông, xin vui lòng liên hệ với văn phòng Chương Trình Sau Giờ Học  tại extendedday@pfisd.net or (512)594-0148.

    Thời Gian Đề Cử Năng Khiếu & Tài Năng Mở
    Chương trình Năng khiếu & Tài năng của chúng tôi hiện đang chấp nhận giấy giới thiệu. Phụ huynh hoặc nhân viên có thể đề cử một học sinh tham gia chương trình trước 3 giờ chiều vào ngày 30 tháng 10. Sau khi một học sinh được giới thiệu hoặc đề cử, họ sẽ tham gia vào quá trình sàng lọc để có thể nhận dạng là một học sinh có năng khiếu

    Các biểu mẫu trực tuyến cho mỗi trường có sẵn trên trang web của chương trình GT và được liên kết bên dưới. Những giới thiệu đến sau thời hạn 30 tháng 10 sẽ được tổ chức và những sinh viên đó sẽ được sàng lọc trong lần kiểm tra GT tiếp theo.

    Đừng ngần ngại đề cử những người có năng khiếu của bạn! Liên kết: Gifted & Talented Referral Info & FAQs

    Tôi biết tuần này thường tràn ngập các bữa tiệc tron lớp và các sự kiện đặc biệt xoay quanh Halloween và Dia De Los Muertos. Thật không may, chúng ta không thể có nhiều sự kiện như vậy do đại dịch. Mặc dù chúng ta thường liên tưởng Halloween với những bộ trang phục hóa trang và xin kẹo, nhưng tôi hy vọng tất cả các bạn vẫn đang tìm cách để ăn mừng thời điểm này trong năm một cách an toàn với gia đình và học sinh của mình. Có lẽ một đêm xin kẹo và xem phim ở nhà? Câu đố Halloween với giải thưởng kẹo? Có lẽ bạn có thể tổ chức một Bữa tiệc Halloween qua zơ để khoe trang phục của mình với bạn bè

    Bất cứ điều gì bạn làm để kỷ niệm và mang lại niềm vui trên khuôn mặt của các em hoặc học sinh của quý vị, hãy làm điều đó với niềm đam mê khiến Pflugerville trở thành một nơi đặc biệt.

    Chúng ta sẽ mạnh mẽ hơn khi đoàn kết lại. Cùng nhau, chúng ta là một Gia đình. Cùng nhau, chúng ta có thể làm mọi thứ.

    Vì những quan tâm và lợi ích của tất cả các em học sinh,,
    Tiến sĩ Douglas Killian
    Giám Thị của Quận Pflugerville


    Oct. 20, 2020

    Dear PfISD Parents & Guardians, 

    We started our second 9-weeks grading period last week, and we heard from many parents, teachers and administrators about how well our new-to-campus students did in adjusting. Pickup and drop-off had some longer wait times, but for the most part our campuses all did well in responding to an increased number of students on campus. I’m proud of the efforts by our staff and our parents for working together to make it a successful start to our next phase. Of course, our online learners continue to do great work and we will continue to passionately serve their educational needs as well.

    I wanted to take a moment to reflect on how wonderful our Pflugerville community is. At the PfISD Board meeting last week, our Trustees voted to name our next elementary school Jessica Carpenter Elementary School. Jessica was a special education teacher for 20 years and spent the last 15 years with PfISD. I think that, first, that speaks volumes to the impact she had on her students in PfISD. Secondly, it shows how much our community cares about those who make a difference in their lives. Jessica battled cancer for the last four years before her passing a few weeks ago. At the Board meeting, her husband was very thankful for the outpouring of support of her nomination and spoke beautifully about Jessica and what this means to their family.

    I also want to recognize our Board of Trustees for being named one of the top school boards in the state by Texas Association of School Administrators. During our last meeting, I presented our Board with a plaque as the Region 13 Honor Board. TASA recognized our Board as the top school board in our region, which represents 57 school districts in the Central Texas Area.

    COVID Communications & Text Messages
    I wanted to remind everyone of how we are notifying our community members when we have positive cases of COVID-19 reported to us. When we are notified of a positive case, whether it is a student or staff member, we immediately begin our contact tracing. Our process for quarantine and contact tracing follow CDC guidelines and protocols. If the lab-confirmed positive member of our community is on campus, they are immediately isolated until picked up or until they can drive themselves home. We utilize seating charts in classes and interviews with staff during contact tracing to determine if the positive individual has been closer than 6 feet for more than 15 minutes to any other person. Anyone who has been closer than 6 feet for more than 15 minutes, even with a mask, is considered a direct contact. Upon completion of contact tracing, we immediately send a communication in the form of an email, phone call, and text message to the parents of students who are direct contacts, notifying them that they will need to quarantine for 14 days from the last interaction with the confirmed case. We recently updated the language of the text message and automated voice call to let you know your child needs to quarantine and to check your email for more details. For staff members, the principal will speak with them directly. 

    Shortly after the direct contacts are notified of their need to quarantine, we send a letter to all parents and staff, reporting that a positive case has been confirmed on their campus. So, the students and/or staff who must quarantine are notified first and as quickly as possible. Then, we notify the entire campus that a positive case has been reported. Any student or staff member who must quarantine will receive a text, phone call and email first.

    Because we are utilizing an automated messaging system, it is imperative that parents make sure they have selected to opt in for the option of receiving SMS messages from the district. We encourage all parents to check their contact information in Skyward to make sure the first or second phone number listed in parent contact information is a cell phone number that can receive text messages. We know this may not be an option for every one of our families, but if you have the ability to receive text messages on a cell phone, we highly recommend it.

    In order to receive text messages from the district, you must indicate your willingness to receive text messages to your phone. The process is simple and only takes a few seconds to complete.

    Simply text any one of the following words to the number 68453: subscribe, opt-in, yes. You will know you were successful if you receive the following reply message:

    “You are registered to receive approx 3 msgs/mo. Txt STOP to quit, HELP for help.”

    You’ll want to repeat the opt-in process for all wireless numbers that you wish to include.

    Please note, only legal guardians whose contact information is currently tied to a student in the district’s student information system can opt-in to the text message system. If your number is not tied to a student in our district, the system will not accept your opt-in request for these notifications. 

    We also want to make sure our parents have current email addresses on file. Please check your email addresses in the Skyward system. If the District currently has an email address you no longer use in the system, please update it and contact the campus registrar to ensure it gets updated. 

    During these times, we want to make sure our parents and guardians are receiving the information they need regarding positive cases and/or quarantine notices.

    Gifted & Talented Nomination Window Open
    Our Gifted & Talented program is currently accepting referrals. Parents or staff members may nominate a student for consideration in the program by 3 p.m. on Oct. 30. After a student is referred or nominated, they will participate in the screening process for possible identification 

    Online forms for each campus are available on the GT program’s website and linked below. Referrals that come in after the Oct. 30 deadline will be held and those students will be screened during the next available GT testing window.

    Don’t hesitate to nominate your gifted learners! Link: Gifted & Talented Referral Info & FAQs

    Don’t forget that this Friday, October 23 is a student holiday. There will be no school on Friday while our teachers and staff have a staff development day.

    Fall is here, although it might not feel like it every day, and that means we are in our final grading period of the first semester. Before we know it the holidays will be here. I encourage everyone to approach this last period before winter break with enthusiasm and work together to overcome any challenges our students or staff may face.

    Together we are strong. Together we are a Pfamily. Together we can do anything.

    In the best interest of children,
    Dr. Douglas Killian
    PfISD Superintendent of Schools

     

    Queridos padres y tutores de PfISD:

    Comenzamos nuestro segundo período de 9 semanas de calificaciones la semana pasada, y escuchamos a muchos padres, maestros y administradores sobre lo bien que se adaptaron los nuevos estudiantes del plantel. La entrada y la salida tuvieron algunos tiempos de espera más largos, pero en la mayor parte de nuestras escuelas todos lo hicieron bien en responder a un mayor número de estudiantes en el plantel. Me enorgullecen los esfuerzos de nuestro personal y de nuestros padres por trabajar juntos para que sea un comienzo exitoso en nuestra próxima fase. Por supuesto, nuestros estudiantes en línea continúan haciendo un gran trabajo y nosotros continuaremos sirviendo con pasión sus necesidades educativas también.

    Quería tomarme un momento para reflexionar sobre lo maravillosa que es nuestra comunidad de Pflugerville. En la reunión de la Junta Directiva de PfISD la semana pasada, nuestros miembros votaron el nombre de nuestra próxima Escuela Primaria Jessica Carpenter. Jessica fue maestra de educación especial durante 20 años y pasó los últimos 15 años con PfISD. Creo que, en primer lugar, eso dice mucho del impacto que tuvo en sus estudiantes en PfISD. En segundo lugar, muestra lo mucho que nuestra comunidad se preocupa por aquellos que hacen una diferencia en sus vidas. Jessica luchó contra el cáncer durante los últimos cuatro años antes de su fallecimiento hace unas semanas. En la reunión de la Junta Directiva, su marido estaba muy agradecido por el gran apoyo que recibió su nominación y habló muy bien de Jessica y lo que esto significa para su familia.

    También quiero reconocer a nuestra Junta Directiva por haber sido nombrada una de las mejores juntas escolares del estado por la Asociación de Administradores Escolares de Texas. Durante nuestra última reunión, entregué a nuestra Junta una placa como la Junta de Honor de la Región 13. TASA reconoció a nuestra Junta como la mejor junta escolar de nuestra región, que representa 57 distritos escolares en el área central de Texas.

    Comunicaciones y mensajes de texto de COVID
    Quería recordarles a todos cómo notificamos a los miembros de nuestra comunidad cuando tenemos casos positivos de COVID-19 reportados. Cuando se nos notifica un caso positivo, ya sea un estudiante o un miembro del personal, inmediatamente comenzamos nuestro rastreo de contactos. Nuestro proceso de cuarentena y rastreo de contactos sigue las directrices y protocolos del CDC. Si el miembro positivo confirmado por el laboratorio de nuestra comunidad está en la escuela, se le aísla inmediatamente hasta que lo recojan o hasta que pueda conducir por sí mismo a casa. Utilizamos gráficas de asientos en las clases y entrevistas con el personal durante el rastreo de contactos para determinar si el individuo que dio positivo ha estado a menos de 6 pies por más de 15 minutos de cualquier otra persona. Cualquiera que haya estado más cerca de 6 pies durante más de 15 minutos, incluso con una mascarilla/cubrebocas, se considera un contacto directo. Una vez finalizado el rastreo de contactos, enviamos inmediatamente una comunicación en forma de correo electrónico, llamada telefónica y mensaje de texto a los padres de los estudiantes que son contactos directos, notificándoles que tendrán que permanecer en cuarentena durante 14 días a partir de la última interacción con el caso confirmado. Recientemente actualizamos el lenguaje del mensaje de texto y la llamada de voz automatizada para hacerles saber que su hijo necesita estar en cuarentena y para revisar su correo electrónico para más detalles. Para los miembros del personal, el director hablará con ellos directamente.

    Poco después de que los contactos directos son notificados de su necesidad de cuarentena, enviamos una carta a todos los padres y al personal, informando que un caso positivo ha sido confirmado en su escuela. Así, los estudiantes y/o el personal que deben hacer la cuarentena son notificados primero y tan pronto como sea posible. Luego, notificamos a todo el plantel que un caso positivo ha sido reportado. Cualquier estudiante o miembro del personal que deba ponerse en cuarentena recibirá primero un mensaje de texto, una llamada telefónica y un correo electrónico.

    Debido a que estamos utilizando un sistema de mensajería automatizado, es imprescindible que los padres se aseguren de que han optado por la opción de recibir mensajes SMS del distrito. Animamos a todos los padres a verificar su información de contacto en Skyward para asegurarse de que el primer o segundo número de teléfono que aparece en la información de contacto de los padres es un número de teléfono móvil que puede recibir mensajes de texto. Sabemos que esta puede no ser una opción para cada una de nuestras familias, pero si tienen la posibilidad de recibir mensajes de texto en un teléfono celular, lo recomendamos altamente.

    Para recibir mensajes de texto del distrito, debe indicar su disposición a recibir mensajes de texto en su teléfono. El proceso es simple y sólo toma unos pocos segundos para completarlo.

    Simplemente escriba cualquiera de las siguientes palabras al número 68453: subscribe, opt-in, yes. Usted sabrá que tuvo éxito si recibe el siguiente mensaje en inglés de respuesta:

    “You are registered to receive approx 3 msgs/mo. Txt STOP to quit, HELP for help.”

    (Usted está registrado para recibir aproximadamente 3 msgs/mo. Txt STOP para dejar de recibir, AYUDA para ayuda").
    Deberá repetir el proceso de inclusión para todos los números móviles que desee incluir.

    Por favor, tenga en cuenta que sólo los tutores legales cuya información de contacto está actualmente vinculada a un estudiante en el sistema de información estudiantil del distrito pueden optar por el sistema de mensajes de texto. Si su número no está vinculado a un estudiante de nuestro distrito, el sistema no aceptará su solicitud de inclusión para estas notificaciones.

    También queremos asegurarnos de que nuestros padres tengan las direcciones de correo electrónico actuales archivadas. Por favor, verifiquen sus direcciones de correo electrónico en el sistema Skyward. Si el Distrito tiene actualmente una dirección de correo electrónico que ya no usa en el sistema, por favor actualícela y contacte al registrador de la escuela para asegurarse de que se actualice.

    Durante estos tiempos, queremos asegurarnos de que nuestros padres y tutores reciban la información que necesitan sobre los casos positivos y/o los avisos de cuarentena.

    Se abre el período de nominación de dotados y talentosos
    Nuestro programa de Dotados y Talentosos está actualmente aceptando referencias. Los padres o miembros del personal pueden nominar a un estudiante para su consideración en el programa antes de las 3 p.m. del 30 de octubre. Después de que un estudiante es referido o nominado, participarán en el proceso de selección para una posible identificación.

    Los formularios en línea de cada escuela están disponibles en el sitio web del programa GT y en el enlace que aparece a continuación. Las referencias que lleguen después de la fecha límite del 30 de octubre se guardarán y esos estudiantes serán evaluados durante el próximo período de pruebas del programa GT.

    ¡No duden en nominar a sus estudiantes talentosos! Enlace: Información de referencia y preguntas frecuentes sobre dotados y talentosos

    No olviden que este viernes 23 de octubre es un día festivo para los estudiantes. No habrá escuela el viernes, en tanto los maestros y el personal tienen un día de desarrollo profesional.

    El otoño está aquí, aunque no lo parezca todos los días, y eso significa que estamos en nuestro período de calificación final del primer semestre. Cuando menos nos demos cuenta las vacaciones estarán aquí. Animo a todos a abordar este último período antes de las vacaciones de invierno con entusiasmo y trabajar juntos para superar cualquier desafío que nuestros estudiantes o personal pueda enfrentar.

    Juntos somos fuertes. Juntos somos una Pfamilia. Juntos podemos hacer cualquier cosa.

    En el mejor interés de los niños,
    Dr. Douglas Killian
    Superintendente de las escuelas de PfISD

     

    Kính gửi quý phụ huynh và người giám hộ của PfISD,

    Chúng tôi đã bắt đầu kỳ chấm điểm thứ hai kéo dài 9 tuần vào tuần trước, và chúng tôi đã nghe được ý kiến ​​từ nhiều phụ huynh, giáo viên và ban giám hiệu về việc các học sinh mới đến trường của chúng tôi đã điều chỉnh tốt như thế nào. Thời gian đưa đón học sinh có sự chờ đợi dài hơn, nhưng phần lớn các nhà trường đều hoạt động tốt trong việc đáp ứng số lượng học sinh ngày càng tăng trong khuôn viên trường. Tôi tự hào về những nỗ lực của đội ngũ nhân viên và phụ huynh của chúng tôi vì đã cùng nhau nỗ lực để biến nó thành một bước khởi đầu thành công cho giai đoạn tiếp theo của chúng tôi. Tất nhiên, những người học trực tuyến của chúng tôi tiếp tục làm việc rất tốt và chúng tôi sẽ tiếp tục nhiệt tình phục vụ nhu cầu giáo dục của họ.

    Tôi muốn dành một chút thời gian để suy ngẫm về cộng đồng Pflugerville của chúng tôi tuyệt vời như thế nào. Tại cuộc họp của Hội đồng PfISD vào tuần trước, các ỦyViên của chúng tôi đã bỏ phiếu để đặt tên cho trường tiểu học tiếp theo của chúng tôi là Trường Tiểu học Jessica Carpenter. Jessica là một giáo viên giáo dục đặc biệt trong 20 năm và đã dành 15 năm qua cho PfISD. Tôi nghĩ rằng, trước tiên, điều đó nói lên tác động của cô ấy đối với học sinh của mình trong PfISD. Thứ hai, nó cho thấy cộng đồng của chúng ta quan tâm đến những người tạo ra sự khác biệt trong cuộc sống của họ như thế nào. Jessica đã chiến đấu với căn bệnh ung thư suốt 4 năm trước khi qua đời cách đây vài tuần. Tại cuộc họp Hội đồng quản trị, chồng của cô ấy rất cảm ơn vì sự ủng hộ nhiệt liệt đối với đề cử của cô ấy và nói rất hay về Jessica và điều này có ý nghĩa như thế nào đối với gia đình họ.

    Tôi cũng muốn công nhận Hội đồng Quản Trị của chúng tôi vì đã được Hiệp Hội Quản Trị Trường Học Texas vinh danh là một trong những hội đồng trường hàng đầu của tiểu bang. Trong cuộc họp cuối cùng của chúng tôi, tôi đã tặng cho Hội Đồng Quản Trị của chúng tôi một tấm bảng là Bảng Danh Dự Vùng 13. TASA đã công nhận Hội Đồng của chúng tôi là hội đồng trường hàng đầu trong khu vực của chúng tôi, đại diện cho 57 khu học chánh trong Khu vực Trung Tâm Texas.

    Truyền Thông cho COVID  & Tin Nhắn
    Tôi muốn nhắc mọi người về cách chúng tôi thông báo cho các thành viên trong cộng đồng khi chúng tôi có các trường hợp dương tính với COVID-19 được báo cáo cho chúng tôi. Khi chúng tôi được thông báo về một trường hợp dương tính, cho dù đó là học sinh hay nhân viên, chúng tôi sẽ lập tức bắt đầu truy tìm liên hệ trong trường. Nếu thành viên dương tính được phòng thí nghiệm xác nhận trong cộng đồng của chúng tôi, và đang ở trong khuôn viên nhà trường, họ sẽ bị cách ly ngay lập tức cho đến khi được đón hoặc cho đến khi họ có thể tự lái xe về nhà. Chúng tôi sử dụng sơ đồ chỗ ngồi trong các lớp học và phỏng vấn với nhân viên trong quá trình truy tìm liên hệ để xác định xem cá nhân dương tính đã ở gần người nào hơn 6 feet trong hơn 15 phút hay không. Bất cứ ai ở gần hơn 6 feet trong hơn 15 phút, ngay cả khi đeo khẩu trang, được coi là người tiếp xúc trực tiếp. Sau khi hoàn thành việc theo dõi liên hệ, chúng tôi ngay lập tức gửi một thông tin liên lạc dưới dạng email, cuộc gọi điện thoại và tin nhắn đến phụ huynh của học sinh là những người liên hệ trực tiếp, thông báo rằng họ sẽ cần phải cách ly trong 14 ngày kể từ lần tiếp xúc cuối cùng với trường hợp được xác nhận. Gần đây, chúng tôi đã cập nhật các ngôn ngữ của tin nhắn  và cuộc gọi thoại tự động để cho bạn biết con quý vị cần phải cách ly và kiểm tra email của quý vị để biết thêm chi tiết. Đối với nhân viên, hiệu trưởng sẽ nói chuyện trực tiếp với họ. 

    Ngay sau khi những người liên hệ trực tiếp được thông báo về việc họ cần phải cách ly, chúng tôi sẽ gửi một lá thư cho tất cả các phụ huynh và nhân viên, báo cáo rằng một trường hợp dương tính đã được xác nhận trong khuôn viên nhà trường của họ. Vì vậy, học sinh và / hoặc nhân viên phải cách ly được thông báo trước và càng nhanh càng tốt. Sau đó, chúng tôi sẽ thông báo cho toàn bộ khuôn viên nhà trường rằng một trường hợp dương tính đã được báo cáo. Bất kỳ học sinh hoặc nhân viên nào phải cách ly sẽ nhận được một tin nhắn văn bản, cuộc gọi điện thoại và email trước.

    Bởi vì chúng tôi đang sử dụng hệ thống nhắn tin tự động, phụ huynh bắt buộc phải đảm bảo rằng họ đã chọn tham gia nhận tin nhắn SMS từ học khu. Chúng tôi khuyến khích tất cả phụ huynh kiểm tra thông tin liên hệ của họ trong Skyward để đảm bảo số điện thoại đầu tiên hoặc thứ hai được liệt kê trong thông tin liên hệ của phụ huynh là số điện thoại di động có thể nhận tin nhắn. Chúng tôi biết đây có thể không phải là một lựa chọn cho mọi gia đình của chúng tôi, nhưng nếu bạn có khả năng nhận tin nhắn trên điện thoại di động, chúng tôi thực sự khuyên bạn nên sử dụng.

    Để nhận tin nhắn từ học khu, bạn phải cho biết bạn sẵn sàng nhận tin nhắn đến điện thoại của mình. Quá trình này đơn giản và chỉ mất vài giây để hoàn thành.

    Chỉ cần nhắn tin bất kỳ một trong những từ sau đến số 68453: đăng ký, chọn tham gia, có. Bạn sẽ biết mình đã thành công nếu nhận được tin nhắn trả lời sau:

    “Bạn đã đăng ký để nhận được khoảng 3 msgs / tháng. Txt STOP để bỏ nhận tin nhắn, HELP để được giúp đỡ. ”

    Bạn sẽ muốn lặp lại quy trình chọn tham gia cho tất cả các số điện thoại mà bạn muốn đưa vào.

    Xin lưu ý, chỉ những người giám hộ hợp pháp có thông tin liên hệ hiện được gắn với học sinh trong hệ thống thông tin học sinh của học khu mới có thể chọn tham gia vào hệ thống tin nhắn. Nếu số của bạn không liên quan đến học sinh trong học khu của chúng tôi, hệ thống sẽ không chấp nhận yêu cầu chọn tham gia của bạn cho những thông báo. 

    Chúng tôi cũng muốn đảm bảo rằng cha mẹ có địa chỉ email hiện tại trong hồ sơ. Xin vui lòng kiểm tra địa chỉ email của quý vị trong hệ thống Skyward. Nếu học khu hiện có địa chỉ email mà bạn không còn sử dụng trong hệ thống, xin vui lòng cập nhật địa chỉ email đó và liên hệ với nhà trường để đảm bảo địa chỉ này được cập nhật.

    Trong thời gian này, chúng tôi muốn đảm bảo rằng cha mẹ và người giám hộ sẽ nhận được thông tin họ cần về các trường hợp dương tính và / hoặc thông báo kiểm dịch.

    Thời Gian Đề Cử Năng Khiếu & Tài Năng Mở Chương trình Năng khiếu & Tài năng của chúng tôi hiện đang chấp nhận giấy giới thiệu. Phụ huynh hoặc nhân viên có thể đề cử một học sinh tham gia chương trình trước 3 giờ chiều vào ngày 30 tháng 10. Sau khi một học sinh được giới thiệu hoặc đề cử, họ sẽ tham gia vào quá trình sàng lọc để có thể nhận dạng là một học sinh có năng khiếu

    Các biểu mẫu trực tuyến cho mỗi trường có sẵn trên trang web của chương trình GT và được liên kết bên dưới. Những giới thiệu đến sau thời hạn 30 tháng 10 sẽ được tổ chức và những sinh viên đó sẽ được sàng lọc trong lần kiểm tra GT tiếp theo.

    Đừng ngần ngại đề cử những người có năng khiếu của bạn! Liên kết: Gifted & Talented Referral Info & FAQs

    Đừng quên rằng Thứ Sáu này, ngày 23 tháng 10 là ngày nghỉ của học sinh, và giáo viên và nhân viên của chúng tôi sẽ có một ngày phát triển nhân viên.

    Mùa thu đến rồi, mặc dù nó có thể không giống như mọi ngày, và điều đó có nghĩa là chúng ta đang trong giai chấm điểm cuối cùng của học kỳ đầu tiên. Trước khi chúng ta nhận thức điều đó, ngày lễ đã đến. Tôi khuyến khích mọi người tiếp cận giai đoạn cuối cùng này trước kỳ nghỉ đông với sự nhiệt tình và cùng nhau vượt qua bất kỳ thách thức nào mà học sinh hoặc nhân viên của chúng tôi có thể gặp phải.

    Chúng ta sẽ mạnh mẽ hơn khi đoàn kết lại. Cùng nhau, chúng ta là một Gia đình. Cùng nhau, chúng ta có thể làm mọi thứ.

    Vì những quan tâm và lợi ích của tất cả các em học sinh,
    Tiến sĩ Douglas Killian
    Giám Thị của Quận Pflugerville


    Oct. 14, 2020

    Dear PfISD Parents/Guardians,

    Our second 9-weeks grading period is officially underway, and we have welcomed some more students to our campuses. As we begin Phase 3 of our phase-in plan, any student who wishes to participate in on-campus learning may now attend classes in-person, and all our students who want to utilize our virtual learning option may do so as well. We will continue to offer online learning for the remainder of the school year for any student who wishes.

    As students move back and forth between virtual learning and on-campus learning, we anticipate changes in classrooms and class sizes. We will do our best to ensure our on-campus classes are within TEA recommendations, but please understand this may require your child to have a schedule or class change when adjustments are made.

    We also are launching our new Learning Management System (LMS) this week. Canvas will allow our parents more options in monitoring their children’s assignments, grades and more. We have already received outstanding reviews from some parents on social media on the features and user experience with Canvas.

    This week will be an adjustment with the launch of Canvas and for our students who are switching from one learning method to another, so I ask that everyone please grant students, teachers and parents grace this week as the new norm make take some getting used to. We also are allowing our teachers to use Canvas as a way to link back to their current Google Classroom if they choose for the rest of the semester.

    FREE Flu Shots On Campuses
    We are happy to announce that Health Hero will be on all of our school campuses on Monday, Oct. 19, providing free flu vaccinations for students. Each campus should be communicating to its respective parents in its usual methods with more campus-specific details regarding time, how to turn complete and turn in your consent forms and more.

    Virtual learners may also participate in the flu vaccine clinics from Health Hero. Each campus will have dedicated time for students participating in virtual learning to come to campus for their flu shot when they can avoid the on-campus student population.

    It is important that parents check for communication from their children’s principals regarding their specific campus plans and procedures. The flu vaccine is not required, but completing a consent form is if you wish for your child to receive the free flu vaccine from Health Hero on Monday, Oct. 19.

    Campus Safety Walks
    Campus and district leadership are continuing to participate in safety walks on our campuses to check on the COVID-19 protocols we have in place and are reporting their assessments or needs for each campus to top level administrators so we can make decisions on how we can improve or make adjustments where needed.

    New COVID-19 Dashboard
    I wanted to remind you that PfISD has a new, updated dashboard for reporting all positive COVID-19 cases we have on our campuses. We listened to feedback from our community regarding the dashboard and redesigned it to now include both the weekly data and cumulative numbers.

    I encourage you all to take some time to explore the dashboard and familiarize yourself with how it functions. The tables do not allow for all our campuses to be listed on the same page, so you must click on the arrows to toggle between pages that list our campuses. There also is a drop-down menu that allows you to select a specific campus.

    Another aspect our community wanted to see reflected in the dashboard was breaking down cases between staff and students on campus. The new dashboard now displays data that separates these data points, both cumulative and weekly.

    You can find our new dashboard by clicking on the COVID-19 Dashboard icon located prominently on our website. You may also use this link to get to it directly: https://www.pfisd.net/Page/8013.

    The data on the new dashboard is coded to reflect data through Fridays. The most recent data currently reflects cumulative numbers through Friday, Oct. 9, and the weekly data would be from Saturday, Oct. 3 through Friday, Oct. 9.

    Our dashboard will continue to be updated weekly, now on Fridays. This is standard protocol as the majority of other school districts in our area are updating their data once a week as well.

    Please Utilize Let’s Talk for Feedback
    We value the feedback our community members provide us. Our Community Relations office wants to encourage our community and staff members to utilize the Let’s Talk tool on our website to send your feedback, questions, concerns, compliments and more. We have recently added more topics to choose from that will ensure your question goes directly to a person who can coordinate and answer your question. In adding these new topics, we have also added more personnel to the system who can respond to you in a timely manner.

    Many of our community members are replying directly to our weekly update emails, however they can get filtered to a spam folder and delay our responses. We want to receive your feedback and respond as quickly as possible, and Let’s Talk is the easiest way to ensure that.

    You can find our Let’s Talk website by clicking the Let’s Talk icon that is prominently located on our website or by visiting: https://www.pfisd.net/Page/7772.

    Let’s approach this next phase in our school year with enthusiasm and dedication for the role we all play in it. Whether we are teachers, students, staff or administrators we all can make a difference and impact someone’s experience for the better. We all have challenges that we will face, and we all can help each other to get through them.

    Together we are strong. Together we are a Pfamily. Together we can do anything.

    In the best interest of children,
    Dr. Douglas Killian
    PfISD Superintendent of Schools 

     

    Queridos padres/tutores:

    Nuestro segundo período de 9 semanas de calificaciones está oficialmente en marcha, y hemos dado la bienvenida a algunos estudiantes más a nuestras escuelas. Al comenzar la fase 3 de nuestro plan de introducción, cualquier estudiante que desee participar en el aprendizaje en la escuela puede ahora asistir a clases presenciales, y todos los estudiantes que quieran utilizar nuestra opción de aprendizaje virtual pueden hacerlo también. Continuaremos ofreciendo aprendizaje en línea por el resto del año escolar para cualquier estudiante que lo desee.

    A medida que los estudiantes hacen la transición entre el aprendizaje virtual y el aprendizaje en la escuela, anticipamos cambios en los salones de clase y en el tamaño de las clases. Haremos todo lo posible para asegurarnos de que nuestras clases en la escuela estén dentro de las recomendaciones de TEA, pero por favor entiendan que esto puede requerir que su hijo tenga un cambio de clase o de horario cuando se hagan los ajustes.

    También estamos lanzando nuestro nuevo Sistema de Gestión del Aprendizaje (LMS) esta semana. Canvas permitirá a nuestros padres más opciones en la supervisión de las tareas de sus hijos, calificaciones y más. Ya hemos recibido excelentes comentarios de algunos padres en las redes sociales sobre las características y la experiencia de usuario con Canvas.

    Esta semana será un ajuste debido al lanzamiento de Canvas y para nuestros estudiantes que están cambiando de un método de aprendizaje a otro, así que les pido a todos que por favor concedan a los estudiantes, maestros y padres la gracia de esta semana ya que la nueva norma hace que les cueste un poco acostumbrarse. También permitimos a nuestros maestros usar Canvas como una forma de enlazar con su clase actual de Google si lo desean para el resto del semestre.

    Vacunas contra la gripe GRATUITAS en las escuelas
    Nos complace anunciar que el Health Hero estará en todas nuestras escuelas el lunes 19 de octubre, proporcionando vacunas gratis contra la gripe a los estudiantes. Cada plantel se comunicará con sus respectivos padres en sus métodos habituales con más detalles específicos del plantel en cuanto a horarios, cómo entregar los formularios de consentimiento y más. 

    Los estudiantes que participan en el aprendizaje virtual también pueden participar en las clínicas de vacunas contra la gripe de Health Hero. Cada plantel tendrá un tiempo dedicado para que los estudiantes que participen en el aprendizaje virtual vengan al plantel para recibir su vacuna contra la gripe y así evitar la población estudiantil de la escuela.

    Es importante que los padres revisen la comunicación de los directores de sus hijos con respecto a los planes y procedimientos específicos del plantel. La vacuna contra la gripe no es obligatoria, pero completar un formulario de consentimiento es si desea que su hijo reciba la vacuna contra la gripe gratis de Health Hero el lunes 19 de octubre.

    Recorridos de seguridad en la escuela
    Los líderes de las escuelas y del distrito continúan participando en recorridos de seguridad en nuestras escuelas para verificar los protocolos COVID-19 que tenemos en marcha y están informando de sus evaluaciones o necesidades de cada escuela a los administradores de alto nivel para que podamos tomar decisiones sobre cómo podemos mejorar o hacer ajustes cuando sea necesario.

    Nuevo tablero de COVID-19 
    Me gustaría recordarles que PfISD tiene un nuevo y actualizado tablero para reportar todos los casos positivos de COVID-19 que tenemos en nuestros planteles. Escuchamos los comentarios de nuestra comunidad con respecto al tablero y lo rediseñamos para que ahora incluya tanto los datos semanales como los números acumulativos.

    Los animo a que se tomen un tiempo para explorar el tablero y familiarizarse con su funcionamiento. Las tablas no permiten que aparezcan todas nuestras escuelas en la misma página, por lo que deben hacer clic en las flechas para alternar entre las páginas que enumeran nuestros planteles. También hay un menú desplegable que le permite seleccionar una escuela específica.

    Otro aspecto que nuestra comunidad quería ver reflejado en el tablero de control era el desglose de los casos entre el personal y los estudiantes en la escuela. El nuevo tablero ahora muestra datos que separan estos datos, tanto acumulativos como semanales.

    Puede encontrar nuestro nuevo tablero de control haciendo clic en el icono del tablero COVID-19 situado en un lugar visible de nuestra página web. También puede usar este enlace para llegar directamente a él: https://www.pfisd.net/Page/8013

    Los datos del nuevo tablero están codificados para reflejar los datos hasta los viernes. Los datos más recientes actualmente reflejan los números acumulados hasta el viernes 9 de octubre, y los datos semanales serían desde el sábado 3 de octubre hasta el viernes 9 de octubre.

    Nuestro tablero se seguirá actualizando semanalmente, ahora los viernes. Este es el protocolo estándar, ya que la mayoría de los distritos escolares de nuestra zona también actualizan sus datos una vez a la semana.

    Por favor, utilice " Let's Talk" para sus comentarios o retroalimentación
    Valoramos la retroalimentación que nos proporcionan los miembros de nuestra comunidad. Nuestra oficina de Relaciones Comunitarias quiere animar a nuestra comunidad y a los miembros del personal a utilizar la herramienta Let's Talk de nuestro sitio web para enviar sus comentarios, preguntas, preocupaciones, elogios y más. Recientemente hemos agregado más temas para elegir que asegurarán que su pregunta vaya directamente a una persona que pueda coordinar y responder a su pregunta. Al añadir estos temas, también hemos añadido más personal al sistema que puede responder a usted de manera oportuna.

    Muchos de los miembros de nuestra comunidad están respondiendo directamente a nuestros correos electrónicos de actualización semanal, sin embargo, pueden filtrarse a una carpeta de spam y retrasar nuestras respuestas. Queremos recibir sus comentarios y responder lo más rápido posible, y Let's Talk es la forma más fácil de asegurar eso.

    Puede encontrar nuestra página web Let's Talk haciendo clic en el icono Let's Talk que se encuentra en un lugar visible de nuestra página web o ingresando: https://www.pfisd.net/Page/7772

    Abordemos esta próxima fase de nuestro año escolar con entusiasmo y dedicación por el papel que todos desempeñamos en ella. Ya sea que somos maestros, estudiantes, personal o administradores, todos podemos hacer la diferencia e impactar la experiencia de alguien y mejorarla. Todos tenemos desafíos que enfrentar, y todos podemos ayudarnos unos a otros a superarlos.

    Juntos somos fuertes. Juntos somos una Pfamilia. Juntos podemos hacer cualquier cosa.

    En el mejor interés de los niños,
    Dr. Douglas Killian
    Superintendente de las escuelas de PfISD 

     

    Kính gửi quý phụ huynh và người giám hộ của PfISD,

    Giai đoạn chấm điểm thứ hai kéo dài 9 tuần của chúng tôi chính thức bắt đầu và chúng tôi đã chào đón thêm một số học sinh  trở lại khuôn viên nhà trường. Khi chúng tôi bắt đầu Giai đoạn 3 của kế hoạch trở lại trường, bất kỳ học sinh nào muốn tham gia vào việc học trong khuôn viên trường đều có thể tham gia các lớp học trực tiếp và tất cả học sinh muốn tiếp tục chọn học tập trực tuyến cũng có thể làm như vậy. Chúng tôi sẽ tiếp tục cung cấp chương trình học trực tuyến trong thời gian còn lại của năm học cho bất kỳ học sinh nào muốn..

    Khi học sinh di chuyển qua lại giữa học tập trực tuyến và học tập trong khuôn viên trường, chúng tôi dự đoán sẽ có những thay đổi về lớp học và quy mô lớp học. Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để đảm bảo các lớp học trong khuôn viên trường của chúng tôi nằm trong khuyến nghị của TEA, nhưng xin hiểu rằng điều này có thể yêu cầu con quý vị phải có lịch trình mới hoặc thay đổi lớp học khi có sự điều chỉnh.

    Chúng tôi cũng đã ra mắt một Hệ thống Quản lý Học Tập (LMS) mới trong tuần này. Canvas sẽ cho phép cha mẹ có nhiều lựa chọn hơn trong việc theo dõi bài tập, điểm số của con họ và hơn thế nữa. Chúng tôi đã nhận được đánh giá nổi bật từ một số phụ huynh trên phương tiện truyền thông xã hội về các tính năng và trải nghiệm người dùng với Canvas. 

    Tuần này sẽ có một sự điều chỉnh với sự ra mắt của Canvas, và sẽ một số thay đổi đối với học sinh đang chuyển đổi từ phương pháp học này sang phương pháp học khác , vì vậy tôi yêu cầu mọi người vui lòng cho học sinh, giáo viên và phụ huynh một sự dung thứ trong tuần này vì quy chuẩn mới sẽ cần một thời gian để học sinh làm quen với nó. Chúng tôi cũng đang cho phép giáo viên của mình sử dụng Canvas như một cách để liên kết lại với lớp học trong Google, nếu họ chọn google cho phần còn lại của học kỳ .

    Tiêm phòng cúm MIỄN PHÍ trong khuôn viên trường
    Chúng tôi vui mừng thông báo rằng Health Hero sẽ có mặt tại tất cả các trường học của chúng tôi vào Thứ Hai, ngày 19 tháng 10, và sẽ cung cấp dịch vụ tiêm phòng cúm miễn phí cho học sinh. Mỗi một nhà trường sẽ thông báo với phụ huynh của mình theo các phương pháp thông thường với các chi tiết cụ thể hơn về thời gian, cách hoàn thành và nộp các mẫu đơn đồng ý của bạn và nhiều điều khác.

    Các học sinh đang học trực tuyến cũng có thể tham gia vào các phòng khám vắc xin cúm từ Health Hero. Mỗi một nhà trường sẽ có thời gian dành riêng cho sinh viên tham gia học tập trực tuyến đến trường để tiêm phòng cúm khi họ có thể tránh được số lượng sinh viên trong khuôn viên trường. 

    Điều quan trọng là phụ huynh phải kiểm tra thông tin liên lạc từ hiệu trưởng của con em mình về các kế hoạch và quy trình cụ thể của trường. Thuốc chủng ngừa cúm là không bắt buộc, nhưng hoàn thành mẫu đơn đồng ý nếu bạn muốn con mình nhận được vắc-xin cúm miễn phí từ Health Hero vào Thứ Hai, ngày 19 tháng 10.

    Kiểm Tra Khuôn Viên Nhà trường
    Ban lãnh đạo của các cơ sở và học khu đang tiếp tục tham gia các cuộc kiểm tra trong các khuôn viên của quận để kiểm tra các biên bản COVID-19 mà chúng ta áp dụng và đang báo cáo các đánh giá hoặc nhu cầu của họ đối với từng khuôn viên trường cho các quản trị viên cấp cao nhất để chúng ta có thể đưa ra quyết định về cách chúng ta có thể cải thiện hoặc thực hiện các điều chỉnh nếu cần.

    Trang Thống Kê COVID-19 
    Tôi muốn nhắc bạn rằng PfISD có một bảng thống kê mới, cập nhật để báo cáo tất cả các trường hợp COVID-19 dương tính mà chúng tôi có trong khuôn viên trường. Chúng tôi đã lắng nghe phản hồi từ cộng đồng của mình liên quan đến trang tổng quan và thiết kế lại nó để bây giờ bao gồm cả dữ liệu hàng tuần và con số tổng cộng. 

    Tôi khuyến khích tất cả các quý phụ huynh nên dành chút thời gian để khám phá trang thống kê và tự làm quen với cách nó hoạt động. Các bảng này không cho phép tất cả các cơ sở của chúng tôi được liệt kê trên cùng một trang, vì vậy bạn phải nhấn vào các mũi tên để chuyển đổi giữa các trang liệt kê các cơ sở của chúng tôi. Ngoài ra còn có một bảng kê thả xuống cho phép bạn chọn một nhà trường cụ thể. 

    Một khía cạnh khác mà cộng đồng của chúng tôi muốn thấy phản ánh trong bảng thống kê là những trường hợp riêng biệt của nhân viên và học sinh trong khuôn viên trường. Trang thống kê mới hiện hiển thị dữ liệu phân tách các điểm dữ liệu này, cả tổng cộng và hàng tuần.

    Bạn có thể tìm thấy trang thống kê mới của chúng tôi bằng cách sử dụng biểu tượng Trang Thống Kê COVID-19 nổi bật trên web trang của chúng tôi. Bạn cũng có thể sử dụng liên kết này để truy cập trực tiếp:https://www.pfisd.net/Page/8013.

    Dữ liệu trên trang thống kê mới được dấu hiệu để phản ánh dữ liệu qua các ngày Thứ Sáu. Dữ liệu gần đây nhất hiện phản ánh các con số tích lũy cho đến thứ Sáu, ngày 9 tháng 10 và dữ liệu hàng tuần sẽ từ thứ Bảy, ngày 3 tháng 10 đến thứ sáu, ngày 9 tháng 10. 

    Trang thống kê của chúng tôi sẽ tiếp tục được cập nhật hàng tuần, bây giờ là vào Thứ Sáu. Đây là giao thức tiêu chuẩn vì phần lớn các khu học chánh khác trong khu vực của chúng tôi cũng đang cập nhật dữ liệu của họ mỗi tuần một lần.

    Vui lòng sử dụng Let’s Talk để phản hồi
    Chúng tôi đánh giá cao phản hồi mà các thành viên cộng đồng cung cấp cho chúng tôi. Văn phòng Quan hệ cộng đồng của chúng tôi muốn khuyến khích cộng đồng và nhân viên sử dụng công cụ Let’s Talk trên trang web của chúng tôi để gửi phản hồi, câu hỏi, mối quan tâm, lời khen ngợi của bạn. Gần đây, chúng tôi đã thêm nhiều chủ đề hơn để lựa chọn, và sẽ đảm bảo những câu hỏi của bạn được chuyển trực tiếp đến người có thể điều phối và trả lời câu hỏi của bạn. Khi thêm các chủ đề mới này, chúng tôi cũng đã bổ sung thêm nhân sự vào hệ thống, những người có thể phản hồi bạn kịp thời.

    Nhiều thành viên trong cộng đồng của chúng tôi đang trả lời trực tiếp các email cập nhật hàng tuần, tuy nhiên, họ có thể bị lọc vào thư mục spam và trì hoãn phản hồi của chúng tôi. Chúng tôi muốn nhận được phản hồi của bạn và trả lời nhanh nhất có thể và Let’s Talk là cách dễ nhất để đảm bảo rằng điều đó.

    Bạn có thể tìm thấy trang web Let’s Talk của chúng tôi bằng cách nhấn vào biểu tượng Let’s Talk nằm nổi bật trên trang web của chúng tôi hoặc bằng cách truy cập này: https://www.pfisd.net/Page/7772.

    Hãy cùng nhau tiếp cận giai đoạn tiếp theo này trong năm học với sự nhiệt tình và cống hiến cho vai trò của mình. Cho dù chúng ta là giáo viên, sinh viên, nhân viên hay quản trị viên, tất cả chúng ta đều có thể tạo ra sự khác biệt và tác động đến trải nghiệm của ai đó để tốt hơn. Tất cả chúng ta đều có những thử thách mà chúng ta sẽ phải đối mặt và tất cả chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau để vượt qua chúng. 

    Chúng ta sẽ mạnh mẽ hơn khi đoàn kết lại. Cùng nhau, chúng ta là một Gia đình. Cùng nhau, chúng ta có thể làm mọi thứ.

    Vì những quan tâm và lợi ích của tất cả các em học sinh,,
    Tiến sĩ Douglas Killian
    Giám Thị của Quận Pflugerville


    Oct. 7, 2020

    Dear PfISD Pfamily, 

    This is our final week of the first 9-weeks grading period, our students will be making that final push. Of course, this week also marks the end of Phase 2 of our Phase-In plan, which means next week we will welcome back to campus all students who chose to return for in-person learning. Our virtual online learning will continue for students who have chosen to remain in that option. PfISD will continue to offer online learning for any students who wish to remain virtual for as long as they wish this school year. 

    We have received some questions about a possible hybrid model at the high school level, however, we are not implementing a hybrid learning model at this time. Should the need for it arise, we will communicate that decision with our staff and parents as soon as possible.

    New COVID-19 Dashboard
    PfISD has a newly updated dashboard for reporting any positive COVID-19 cases we have on our campuses. We listened to feedback from our community regarding the dashboard and have redesigned the dashboard to now include both the weekly data and cumulative numbers. 

    I encourage you all to take some time to explore the dashboard and familiarize yourself with how it functions. The tables do not allow for all our campuses to be listed on the same page, so you must click on the arrows to toggle between pages that list our campuses. There also is a drop-down menu that allows you to select a specific campus.

    Another aspect our community wanted to see reflected in the dashboard was breaking down cases between staff and students on campus. The new dashboard now displays data the separates these data points both cumulative and weekly.

    You can find our new dashboard by clicking on the COVID-19 Dashboard icon located prominently on our website. You may also use this link to get to it directly: https://www.pfisd.net/Page/8013.

    The data on the new dashboard is coded to reflect data through Fridays. The most recent data currently reflects cumulative numbers through Friday, Oct. 2, and the weekly data would be from Saturday, Sept. 26 through Friday, Oct. 2. 

    Our dashboard will continue to be updated weekly, now on Fridays. This is the standard protocol as the majority of other school districts in our area are updating their data once a week as well.

    Please Utilize Let’s Talk for Feedback
    We value the feedback our community members provide us. Our Community Relations office wants to encourage our community and staff members to utilize the Let’s Talk tool on our website to send your feedback, questions, concerns, compliments, and more. We have recently added more topics to choose from that will ensure your question goes directly to a person who can coordinate and answer your question. In adding these new topics, we have also added more personnel to the system who can respond to you in a timely manner.

    Many of our community members are replying directly to our weekly update emails, however they can get filtered to a spam folder and delay our responses. We want to receive your feedback and respond as quickly as possible, and Let’s Talk is the easiest way to ensure that.

    You can find our Let’s Talk website by clicking the Let’s Talk icon that is prominently located on our website or by visiting: https://www.pfisd.net/Page/7772

    Upcoming Student & Staff Holidays
    Please note on the academic calendar that Friday, Oct. 9 is a student holiday. It is listed as “conference all levels” on the calendar. This is parent/teacher conference day and there is no school for students on this date.

    Monday, Oct. 12 is a student and staff holiday with no school or work that day.

    I want to close this week’s update with high praise for everyone in our community for how we have persevered through this first 9-weeks grading period. Our teachers, staff, students and parents all had to work around challenges and unexpected circumstances, and I believe we have all become stronger through it. This school year will continue to have challenges unlike any other, and because of how we have come together through challenges we’ve already faced so far, I believe we will be able to continue providing our students with a quality education and supporting our community.

    Together we are strong. Together we are a Pfamily. Together we can do anything.

    In the best interest of children,
    Dr. Douglas Killian
    PfISD Superintendent of Schools

     

    Querida Pfamilia de PfISD:

    Esta es nuestra última semana del primer período de calificaciones de 9 semanas, nuestros estudiantes darán el último empujón. Por supuesto, esta semana también marca el final de la fase 2 de nuestro plan de incorporación, lo que significa que la próxima semana daremos la bienvenida de regreso a la escuela a todos los estudiantes que eligieron volver para el aprendizaje presencial. Nuestro aprendizaje virtual en línea continuará para los estudiantes que han elegido permanecer en esa opción. PfISD continuará ofreciendo aprendizaje en línea para cualquier estudiante que desee permanecer virtual durante el tiempo que desee este año escolar.

    Hemos recibido algunas preguntas sobre un posible modelo híbrido en el nivel de la escuela preparatoria, sin embargo no estamos implementando un modelo de aprendizaje híbrido en este momento. En caso de que surja la necesidad, comunicaremos esa decisión a nuestro personal y a los padres lo antes posible.

    Nuevo tablero de COVID-19
    PfISD tiene un nuevo tablero actualizado para reportar los casos positivos de COVID-19 que tenemos en nuestros planteles. Escuchamos los comentarios de nuestra comunidad con respecto al tablero y hemos rediseñado el tablero para que ahora incluya tanto los datos semanales como los números acumulativos.

    Les animo a que se tomen un tiempo para explorar el tablero y familiarizarse con su funcionamiento. Las tablas no permiten que todas nuestras escuelas estén listadas en la misma página, por lo que deben hacer clic en las flechas para alternar entre las páginas que listan nuestras escuelas. También hay un menú de opciones que le permite seleccionar una escuela específica.

    Otro aspecto que nuestra comunidad quería ver reflejado en el tablero era el desglose de los casos entre el personal y los estudiantes en la escuela. El nuevo tablero ahora muestra datos que separan estos elementos tanto acumulativos como semanales.

    Puede encontrar nuestro nuevo tablero haciendo clic en el icono del tablero COVID-19 situado en un lugar muy visible de nuestra página web. También puede usar este enlace para llegar directamente a él: https://www.pfisd.net/Page/8013.

    Los datos del nuevo tablero están codificados para reflejar los datos hasta los viernes. Los datos más recientes actualmente reflejan los números acumulados hasta el viernes 2 de octubre, y los datos semanales serían del sábado 26 de septiembre al viernes 2 de octubre.

    Seguiremos actualizando nuestro tablero cada semana, ahora los viernes. Este es el protocolo estándar, ya que la mayoría de los distritos escolares de nuestra zona también actualizan sus datos una vez a la semana.

    Por favor, utilice " Let's Talk" para expresar su opinión.
    Valoramos la retroalimentación que nos proporcionan los miembros de nuestra comunidad. Nuestra oficina de Relaciones Comunitarias quiere animar a nuestra comunidad y a los miembros del personal a utilizar la herramienta Let's Talk de nuestro sitio web para enviar sus comentarios, preguntas, preocupaciones, elogios y más. Recientemente hemos agregado más temas para elegir que asegurarán que su pregunta vaya directamente a una persona que pueda coordinar y responder a su pregunta. Al añadir estos nuevos temas, también hemos añadido más personal al sistema que puede responderle de manera oportuna.

    Muchos miembros de nuestra comunidad están respondiendo directamente a nuestros correos electrónicos de actualización semanal, no obstante pueden filtrarse a una carpeta de spam y retrasar nuestras respuestas. Queremos recibir sus comentarios y responder lo más rápido posible, y Let's Talk es la forma más fácil de garantizarlo.

    Puede encontrar nuestra página web Let's Talk haciendo clic en el icono Let's Talk que se encuentra en un lugar muy visible de nuestra página web o visitar: https://www.pfisd.net/Page/7772

    Próximo día festivo para los estudiantes y el personal
    Por favor, anoten en el calendario académico que el viernes 9 de octubre es un día festivo para los estudiantes. Está indicado como "conferencia de todos los niveles" en el calendario. Este es el día de la reunión de padres y maestros y no hay clases para los estudiantes en esta fecha.

    El lunes 12 de octubre es un día festivo para los estudiantes y el personal, sin escuela ni trabajo ese día.

    Quiero cerrar la actualización de esta semana con un gran elogio para todos en nuestra comunidad por cómo hemos perseverado durante este primer período de 9 semanas de calificación. Nuestros maestros, personal, estudiantes y padres tuvieron que trabajar en torno a desafíos y circunstancias inesperadas, y creo que todos nos hemos fortalecido a través de ello. Este año escolar continuará teniendo desafíos como ningún otro, y debido a cómo nos hemos unido a través de los desafíos que ya hemos enfrentado hasta ahora, creo que seremos capaces de seguir proporcionando a nuestros estudiantes una educación de calidad y apoyando a nuestra comunidad.

    Juntos somos fuertes. Juntos somos una Pfamilia. Juntos podemos hacer cualquier cosa.

    En el mejor interés de los niños,
    Dr. Douglas Killian
    Superintendente de las escuelas de PfISD

     

    Kính Gửi Các Gia Đình Của PfISD,

    Đây là tuần cuối cùng của kỳ chấm điểm 9 tuần đầu tiên của chúng tôi, các em học sinh vẫn đang nỗ lực ở những ngày cuối . Tất nhiên, tuần này cũng đánh dấu sự kết thúc của giai đoạn 2 trong kế hoạch trở lại trong khuôn viên nhà trường của chúng tôi, có nghĩa là tuần tới chúng tôi sẽ chào đón tất cả các sinh viên đã chọn trở lại trường để học trực tiếp. Việc học trực tuyến của chúng tôi sẽ tiếp tục cho những sinh viên đã chọn ở lại tùy chọn đó. PfISD sẽ tiếp tục cung cấp phương pháp học trực tuyến cho bất kỳ học sinh nào muốn và bao lâu họ muốn trong năm học này..

    Chúng tôi đã nhận được một số câu hỏi về mô hình kết hợp khả thi ở cấp trung học, tuy nhiên chúng tôi không triển khai mô hình học tập đó vào lúc này. Nếu có nhu cầu, chúng tôi sẽ thông báo quyết định đó với nhân viên và phụ huynh của chúng tôi càng sớm càng tốt

    Trang Thống Kê COVID-19 Mới
    PfISD có một bảng thống kê mới để báo cáo bất kỳ trường hợp COVID-19 dương tính nào mà chúng tôi có trong khuôn viên trường của mình. Chúng tôi đã lắng nghe phản hồi từ cộng đồng của mình về trang chính và đã thiết kế lại trang thống kê để bây giờ bao gồm cả dữ liệu hàng tuần và tổng số.

    Tôi khuyến khích tất cả các quý phụ dành một chút thời gian để khám phá trang thống kê và tự làm quen với cách nó hoạt động. Các bảng này không cho phép tất cả các cơ sở của chúng tôi được liệt kê trên cùng một trang, vì vậy bạn phải nhấn vào các mũi tên để chuyển đổi giữa các trang liệt kê các cơ sở của chúng tôi. Ngoài ra còn có một bảng kê thả xuống, cho phép bạn chọn một khuôn viên cụ thể..

    Một khía cạnh khác mà cộng đồng của chúng tôi muốn thấy được phản ánh trong bảng điều khiển là chia các trường hợp giữa nhân viên và học sinh trong khuôn viên trường. Trang thống kê mới hiện hiển thị dữ liệu phân tách các trường hợp này cả tổng số và hàng tuần.

    Bạn có thể tìm thấy thống kê mới của chúng tôi bằng cách nhấn vào biểu tượng trang thống kê COVID-19 nằm nổi bật trên trang web của chúng tôi. Bạn cũng có thể sử dụng liên kết này để truy cập trực tiếp: https://www.pfisd.net/Page/8013.

    Dữ liệu trên trang thống kế mới được ghi nhận để phản ánh dữ liệu qua các ngày Thứ Sáu. Dữ liệu gần đây nhất hiện phản ánh các con số tổng cộngbcho đến thứ Sáu, ngày 2 tháng 10 và dữ liệu hàng tuần sẽ là từ thứ Bảy, ngày 26 tháng 9 đến thứ sáu, ngày 2 tháng 10.

    Trang thống kê của chúng tôi sẽ tiếp tục được cập nhật hàng tuần, bây giờ là vào Thứ Sáu. Đây là giao thức tiêu chuẩn vì phần lớn các khu học chánh khác trong khu vực của chúng tôi cũng đang cập nhật dữ liệu của họ mỗi tuần một lần.

    Vui lòng sử dụng hãy lên tiếng (Let’s Talk) để có phản hồi
    Chúng tôi đánh giá cao phản hồi mà các thành viên cộng đồng đã cung cấp cho chúng tôi. Văn phòng Quan Hệ Cộng Đồng của chúng tôi muốn khuyến khích cộng đồng và nhân viên của chúng tôi sử dụng công cụ Let’s Talk trên trang mạng của chúng tôi để gửi phản hồi, câu hỏi, mối quan tâm, lời khen ngợi của bạn và nhiều hơn thế nữa. Gần đây, chúng tôi đã thêm nhiều chủ đề hơn để lựa chọn sẽ đảm bảo câu hỏi của bạn được chuyển trực tiếp đến người có thể điều phối và trả lời câu hỏi của bạn. Khi thêm các chủ đề mới này, chúng tôi cũng đã bổ sung thêm nhân sự vào hệ thống, những người có thể phản hồi bạn kịp thời.

    Nhiều thành viên trong cộng đồng của chúng tôi đang trả lời trực tiếp các email cập nhật hàng tuần của chúng tôi, tuy nhiên, họ có thể bị lọc vào thư mục thư rác và trì hoãn phản hồi của chúng tôi. Chúng tôi muốn nhận được phản hồi của bạn và phản hồi nhanh nhất có thể và Let’s Talk là cách dễ nhất để đảm bảo rằng điều đó xảy ra.

    Bạn có thể tìm thấy trang web Let’s Talk của chúng tôi bằng cách nhấn vào biểu tượng Let’s Talk nằm nổi bật trên trang web của chúng tôi hoặc bằng cách truy cập: https://www.pfisd.net/Page/7772

    Ngày lễ sắp tới của sinh viên và nhân viên
    Xin lưu ý trên lịch học tập rằng Thứ Sáu, ngày 9 tháng 10 là ngày nghỉ của sinh viên. Nó được liệt kê là "hội nghị tất cả các cấp" trên lịch. Đây là ngày họp phụ huynh / giáo viên và các trường đều đóng cửa.

    Thứ Hai, ngày 12 tháng 10 là ngày nghỉ của học sinh và nhân viên và các trường đều đóng cửa.

    Tôi muốn kết thúc cập nhật của tuần này với lời khen ngợi dành cho tất cả mọi người trong cộng đồng về cách chúng ta đã kiên trì trong suốt 9 tuần chấm điểm đầu tiên này. Tất cả giáo viên, nhân viên, học sinh và phụ huynh của chúng tôi đều phải làm việc với những thử thách và nhiều hoàn cảnh bất ngờ, và tôi tin rằng tất cả chúng ta đã trở nên mạnh mẽ hơn nhờ điều đó. Năm học này sẽ tiếp tục có những thách thức không giống với bất kỳ năm học nào và vì cách chúng ta đã cùng nhau vượt qua những thử thách mà chúng ta đã phải đối mặt cho đến nay, tôi tin rằng chúng ta sẽ có thể tiếp tục cung cấp cho học sinh một nền giáo dục chất lượng và hỗ trợ cộng đồng của chúng ta.

    Chúng ta sẽ mạnh mẽ hơn khi đoàn kết lại. Cùng nhau, chúng ta là một Gia đình. Cùng nhau, chúng ta có thể làm mọi thứ.

    Vì những quan tâm và lợi ích của tất cả các em học sinh,,
    Tiến sĩ Douglas Killian
    Giám Thị của Quận Pflugervill


     Oct. 2, 2020 

    Dear PfISD Pfamily,

    I know we typically send our communications on Tuesday, but a lot is going on, and I wanted to send a few updates before the weekend.

    To begin, some of you may have heard about a hybrid learning model possibly being implemented on our high school campuses. At this time, we are not implementing a hybrid learning model at the high school level. We did receive approval from our Board to apply for a waiver from TEA to implement a hybrid model at the high school level should the need arise.

    We will welcome all Pre-K-12 students who chose the in-person learning option for the second grading period, beginning on Oct. 13. As always, we will continue to monitor COVID-19 cases in both our campuses and our community, and should the need arise to lower our capacity at the high school level, we will have the ability to implement the hybrid model. If this occurs, we will inform our parents as soon as a decision is made.

    We have received some inquiries regarding reporting any positive COVID-19 cases we may have in the District. We have created a dashboard on our website, prominently located and easy to access in just one click. The current dashboard is updated every Monday by 5 p.m. with reported cases on each campus from the previous week. This is the standard across other school districts in our area, which are also updating their data weekly. We have received requests to track cumulative cases on the dashboard, and we are currently working on that and hope to have a new, updated dashboard available next week.

    Many have also asked how we are notifying families and staff when positive cases are reported. When we are notified of a positive case, whether it is a student or staff member, we begin our contact tracing. If the lab-confirmed positive member of our community is on campus, they are immediately isolated until picked up or until they can drive themselves home. We utilize seating charts in classes and interviews with staff during contact tracing to determine if the positive individual has been closer than 6 feet for more than 15 minutes to any other person. Anyone who has been closer than 6 feet for more than 15 minutes, even with a mask, is considered a direct contact. Upon completion of contact tracing, we immediately send a communication in the form of an email, phone call, and text message to the parents of students who are direct contacts, notifying them that they will need to quarantine for 14 days from the last interaction with the confirmed case. For staff members, the principal will speak with them directly. 

    Shortly after the direct contacts are notified of their need to quarantine, we send a letter to all parents and staff, reporting that a positive case has been confirmed on their campus.

    PfISD will always put the health and safety of our students and staff first. It is our highest priority to make sure we provide an environment that is safe for learning, and we will continue to strive to achieve that.

    According to health experts, the three biggest ways to fight the spread of COVID-19 are handwashing, physical distancing, and wearing a mask. Our District also has mitigation procedures in place to help prevent spread. We require all individuals to wear masks at all times when more than one person is in a room. We have desks spaced apart as much as physically possible in our classrooms. Hand sanitizer is readily available at each classroom entrance, and our teachers are encouraging proper handwashing practices among the students. Our custodial staff are cleaning our classrooms and campuses every night, and every 45 days, an electrostatic sanitizing solution is sprayed in all our buildings.

    As you heard from our Executive Director of Facilities last Friday, there were some issues with sanitizing wipes initially distributed to our campuses. Once we were aware, all of these wipes were removed from our campuses and buildings. We have replaced the wipes with a new product that is alcohol-based. As with all alcohol-based cleaners, they will dry out, and we will be supplementing with the cleaner in spray bottles.

    PfISD will continue its social distancing practices and work with our local health officials to ensure we can provide a safe learning and working environment for our Pfamily. As with any new virus or disease, additional information is always forthcoming as scientists and doctors learn more about it, and we will continue to adapt as needed.

    We ask that every member of our community be willing and able to do the same and adjust to the needs of our students, teachers, and staff during this pandemic. Information may change. Guidelines may be updated. Schedules may be modified. But through it all, we can come together to make sure we are all safe, and learning can continue.

    Together we are strong. Together we are a Pfamily. Together we can do anything.

    In the best interest of children,
    Dr. Douglas Killian
    PfISD Superintendent of Schools

     

    Querida Pfamilia de PfISD:

    Sé que normalmente enviamos nuestras comunicaciones el martes, pero están pasando muchas cosas, y quería enviar algunas actualizaciones antes del fin de semana.

    Para empezar, algunos de ustedes habrán oído hablar de un modelo de aprendizaje híbrido que posiblemente se esté implementando en nuestros campus de preparatoria. En este momento, no estamos implementando un modelo de aprendizaje híbrido en el nivel de la escuela preparatoria. Recibimos la aprobación de nuestra Junta Directiva para solicitar una exención de la TEA para implementar un modelo híbrido a nivel de escuela preparatoria si fuera necesario.

    Daremos la bienvenida a todos los estudiantes de Pre-K-12 que eligieron la opción de aprendizaje presencial para el segundo período de calificaciones, a partir del 13 de octubre. Como siempre, continuaremos vigilando los casos de COVID-19 tanto en nuestros campus como en nuestra comunidad, y en caso de que surja la necesidad de reducir nuestra capacidad en el nivel de preparatoria, tendremos la capacidad de implementar el modelo híbrido. Si esto ocurre, informaremos a nuestros padres tan pronto como se tome una decisión.

    Hemos recibido algunas preguntas sobre la notificación de los casos positivos de COVID-19 que podamos tener en el Distrito. Hemos creado un tablero en nuestra página web, ubicado en un lugar prominente y de fácil acceso con un solo clic. El tablero se actualiza todos los lunes a las 5 p.m. con los casos reportados en cada campus de la semana anterior. Este es el estándar en otros distritos escolares de nuestra área, que también actualizan sus datos semanalmente. Hemos recibido solicitudes para rastrear los casos acumulados en el tablero, y estamos trabajando en ello y esperamos tener un nuevo tablero actualizado disponible la próxima semana.

    Muchos también han preguntado cómo notificamos a las familias y al personal cuando se reportan casos positivos. Cuando se nos notifica un caso positivo, ya sea un estudiante o un miembro del personal, comenzamos a rastrear los contactos. Si el miembro positivo confirmado por el laboratorio de nuestra comunidad está en el campus, se le aísla inmediatamente hasta que lo recojan o hasta que pueda conducir por sí mismo a casa. Utilizamos diagramas de asientos en las clases y entrevistas con el personal durante la localización de contactos para determinar si la persona positiva ha estado a menos de 6 pies de distancia por más de 15 minutos de cualquier otra persona. Cualquiera que haya estado más cerca de 6 pies por más de 15 minutos, incluso con una mascarilla, se considera un contacto directo. Una vez finalizado el rastreo de contactos, enviamos inmediatamente una comunicación en forma de correo electrónico, llamada telefónica y mensaje de texto a los padres de los estudiantes que son contactos directos, notificándoles que tendrán que permanecer en cuarentena durante 14 días a partir de la última interacción con el caso confirmado. En el caso de los miembros del personal, el director hablará con ellos directamente.

    Poco después de que los contactos directos son notificados de su necesidad de cuarentena, enviamos una carta a todos los padres y al personal, informando que se ha confirmado un caso positivo en su escuela.

    PfISD siempre pondrá la salud y la seguridad de nuestros estudiantes y el personal en primer lugar. Es nuestra máxima prioridad asegurarnos de que proporcionamos un entorno seguro para el aprendizaje, y seguiremos esforzándonos para lograrlo.

    Según los expertos en salud, las tres formas más importantes de combatir la propagación de COVID-19 son el lavado de manos, el distanciamiento físico y el uso de una mascarilla. Nuestro distrito también tiene procedimientos de mitigación para ayudar a prevenir la propagación. Requerimos que todos las personas lleven mascarillas en todo momento cuando más de una persona está en una habitación. Tenemos escritorios separados tanto como sea físicamente posible en nuestros salones de clase. El desinfectante de manos está disponible en cada entrada de los salones, y nuestros maestros están fomentando las prácticas adecuadas de lavado de manos entre los estudiantes. El personal de limpieza limpia las aulas y las escuelas todas las noches, y cada 45 días se rocía una solución desinfectante electrostática en todos los edificios.

    Como escucharon de nuestro Director Ejecutivo de Instalaciones el viernes pasado, hubo algunos problemas con las toallitas desinfectantes distribuidas inicialmente en nuestras instalaciones. Una vez que nos dimos cuenta, todas estas toallitas fueron retiradas de nuestros campus y edificios. Hemos reemplazado las toallitas con un nuevo producto a base de alcohol. Como todos los limpiadores a base de alcohol, se secarán, y los complementaremos con el limpiador en botellas de atomizador.

    PfISD continuará sus prácticas de distanciamiento social y trabajará con nuestros funcionarios de salud locales para asegurar que podamos proporcionar un entorno de aprendizaje y trabajo seguro para nuestra Pfamilia. Como con cualquier nuevo virus o enfermedad, siempre hay información adicional a medida que los científicos y los médicos aprenden más acerca de ella, y seguiremos adaptándonos según sea necesario. 

    Pedimos que cada miembro de nuestra comunidad esté dispuesto y sea capaz de hacer lo mismo y se ajuste a las necesidades de nuestros estudiantes, maestros y personal durante esta pandemia. La información puede cambiar. Las pautas pueden ser actualizadas. Los horarios pueden ser modificados. Pero a través de todo esto, podemos unirnos para asegurarnos de que todos estamos seguros, y el aprendizaje puede continuar.

    Juntos somos fuertes. Juntos somos una Pfamilia. Juntos podemos hacer cualquier cosa.

    En el mejor interés de los niños,
    Dr. Douglas Killian
    Superintendente de las escuelas de PfISD

     

    Kính Gửi Gia Đình Của PfISD,

    Tôi biết là chúng tôi thường những gửi thông tin mỗi tuần vào ngày Thứ Ba, nhưng nhiều việc đang diễn ra và tôi muốn gửi một vài thông tin mới nhất trước cuối tuần.

    Trước hết, một số quý phụ huynh có thể đã nghe nói về một mô hình học tập kết hợp có thể được triển khai tại các trường trung học phổ thông của chúng tôi. Tại thời điểm này, chúng tôi không triển khai mô hình học tập kết hợp ở cấp trung học phổ thông. Chúng tôi đã nhận được sự chấp thuận từ Hội Đồng Quản Trị của chúng tôi để xin miễn từ TEA để thực hiện mô hình kết hợp ở cấp trung học nếu nhu cầu phát sinh.

    Chúng tôi sẽ chào đón tất cả các học sinh từ Pre-K-12, mà đã chọn phương án học trực tiếp tại trường cho kỳ chấm điểm chín tuần thứ hai, bắt đầu vào ngày 13 tháng 10. Như mọi khi, chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi các trường hợp COVID-19 ở cả cơ sở và cộng đồng của chúng tôi, và nếu nhu cầu phát sinh mà cần phẳi giảm sức chứa của chúng tôi ở cấp trung học, chúng tôi sẽ có khả năng thực hiện mô hình học tập kết hợp. Nếu điều này xảy ra, chúng tôi sẽ thông báo cho phụ huynh của chúng tôi ngay khi có quyết định.

    Chúng tôi đã nhận được một số câu hỏi liên quan đến việc báo cáo bất kỳ trường hợp COVID-19 dương tính nào mà chúng tôi có thể có trong học khu. Chúng tôi đã tạo một bảng báo cáo trên trang web của quận, có vị trí nổi bật và dễ truy cập chỉ trong một nút nhấn. Trang thống kê hiện tại được cập nhật vào thứ Hai hàng tuần trước 5 giờ chiều với các trường hợp được báo cáo tại mỗi nhà trường từ tuần trước. Đây cũng là tiêu chuẩn trên các khu học chánh khác trong khu vực của chúng tôi, các học khu này cũng đang cập nhật dữ liệu của họ hàng tuần. Chúng tôi đã nhận được yêu cầu theo dõi tổng số trường hợp trên trang thống kê và chúng tôi hiện đang làm việc đó và hy vọng sẽ có một trang thống kê mới, cập nhật vào tuần tới.

    Nhiều người cũng đã hỏi chúng tôi là sẽ thông báo cho gia đình và nhân viên như thế nào khi các trường hợp dương tính được báo cáo. Khi chúng tôi được thông báo về một trường hợp dương tính, cho dù đó là học sinh hay nhân viên, chúng tôi bắt đầu theo theo dõi những người có tiếp xúc . Nếu thành viên dương tính được phòng thí nghiệm xác nhận, và có mặt trong khuôn viên nhà trường, họ sẽ bị cách ly ngay lập tức, cho đến khi được đón hoặc cho đến khi họ có thể tự lái xe về nhà. Chúng tôi sử dụng sơ đồ chỗ ngồi trong các lớp học và phỏng vấn với nhân viên trong quá trình truy tìm liên hệ để xác định xem cá  dương tính đã ở gần người nào hơn 6 feet trong hơn 15 phút hay không. Bất cứ ai ở gần hơn 6 feet trong hơn 15 phút, ngay cả khi đeo khẩu trang, được coi là người tiếp xúc trực tiếp. Sau khi hoàn thành việc theo dõi liên hệ, chúng tôi ngay lập tức gửi một thông tin liên lạc dưới dạng email, cuộc gọi điện thoại và tin nhắn đến phụ huynh của học sinh là những người liên hệ trực tiếp, thông báo rằng họ sẽ cần phải cách ly trong 14 ngày kể từ lần tiếp xúc cuối cùng với trường hợp được xác nhận. Đối với nhân viên, hiệu trưởng sẽ nói chuyện trực tiếp với họ.

    Ngay sau khi những người có tiếp xúc trực tiếp được thông báo về việc họ cần phải cách ly, chúng tôi sẽ gửi một lá thư cho tất cả phụ huynh và nhân viên, báo cáo rằng một trường hợp dương tính đã được xác nhận trong khuôn viên trường của họ.

    PfISD sẽ luôn đặt sức khỏe và sự an toàn của học sinh và nhân viên của chúng tôi lên hàng đầu. Ưu tiên cao nhất của chúng tôi là đảm bảo cung cấp một môi trường an toàn cho việc học tập và chúng tôi sẽ tiếp tục cố gắng để đạt được điều đó.

    Theo như các chuyên gia y tế, ba cách lớn nhất để chống lại sự lây lan của COVID-19 là rửa tay,

    khoảng cách xã hội và đeo khẩu trang. Quận của chúng tôi cũng có các thủ tục giảm thiểu để giúp ngăn chặn sự lây lan. Chúng tôi yêu cầu tất cả các cá nhân phải đeo khẩu trang mọi lúc khi có nhiều người ở trong phòng. Chúng tôi có các bàn học cách xa nhau nhất có thể trong lớp học. Nước rửa tay luôn có sẵn ở mỗi lối vào lớp học và giáo viên của chúng tôi đang khuyến khích học sinh thực hành rửa tay đúng cách. Nhân viên trông coi của chúng tôi đang dọn dẹp lớp học và khuôn viên của chúng tôi hàng đêm, và cứ sau 45 ngày, một dung dịch khử trùng được phun trong tất cả các tòa nhà của chúng.

    Như bạn đã được nghe từ Giám Đốc Điều Hành Cơ Sở Vật Chất của chúng tôi vào thứ Sáu tuần trước, có một số vấn đề với khăn lau khử trùng ban đầu được phân phối đến các nhà trường của chúng tôi. Sau khi chúng tôi nhận thức được, tất cả các khăn lau này đã được dời đi khỏi khuôn viên và các tòa nhà của chúng tôi. Chúng tôi đã thay thế khăn lau bằng một sản phẩm mới có chứa cồn. Như với tất cả các chất tẩy rửa gốc cồn, chúng sẽ khô và chúng tôi sẽ bổ sung chất tẩy rửa trong chai xịt.

    PfISD sẽ tiếp tục các phương pháp làm ngăn cách xã hội và làm việc với các quan chức y tế địa phương để đảm bảo chúng tôi có thể cung cấp một môi trường học tập và làm việc an toàn cho gia đình của chúng tôi. Như với bất kỳ loại virus hoặc bệnh mới nào, thông tin bổ sung luôn được cung cấp khi các nhà khoa học và bác sĩ tìm hiểu thêm về nó, và chúng tôi sẽ tiếp tục điều chỉnh khi cần thiết.

    Chúng tôi yêu cầu mỗi thành viên trong cộng đồng của chúng tôi sẵn sàng và có thể làm điều tương tự và điều chỉnh theo nhu cầu của học sinh, giáo viên và nhân viên của chúng tôi trong thời kỳ đại dịch này. Thông tin có thể thay đổi. Nguyên tắc có thể được cập nhật. Lịch trình có thể được sửa đổi. Nhưng thông qua tất cả, chúng ta có thể giúp sức cho nhau để đảm bảo rằng tất cả chúng ta đều vẫn an toàn và việc học có thể tiếp tục.

    Chúng ta sẽ mạnh mẽ hơn khi đoàn kết lại. Cùng nhau, chúng ta là một Gia đình. Cùng nhau, chúng ta có thể làm mọi thứ.

    Vì những quan tâm và lợi ích của tất cả các em học sinh,
    Tiến sĩ Douglas Killian
    Giám Thị của Quận Pflugerville

      


    Sept. 29, 2020

    Dear PfISD Parents/Guardians,

    We are approaching the end of our first 9-weeks grading period. It’s hard to believe how quickly this school year is moving! I am proud of all our teachers and how they have adjusted to virtual learning and socially distanced learning in the classrooms. I know it is hard to make some of these changes, but teachers have always been innovators and creative in how they apply instruction, and our teachers have proven this to be true.

    Method of Instruction Choice Deadline
    With the second 9-weeks coming up, I wanted to remind all our parents and staff that Wednesday, September 30 is the deadline to make any changes to your child’s method of instruction. You should have heard from your principals on how your campus is collecting this information: either an online survey or through direct contacts to your campus registrar. Please check your email for any messages that may have come from your principal regarding this choice. Campus websites and social media may also include the information for your specific campus.

    Once our campuses collect the responses and tabulate any changes, we will be able to determine the numbers we can anticipate on our campuses on October 13. If there is a large increase in numbers one way or the other, there may be a need to re-examine class sizes and adjust schedules or classes of our in-person and virtual learners. That is why it is essential for parents to complete their campus surveys or notify their registrars of any changes they want to make to their method of instruction.

    Virtual Learning Plan Staff Survey Results
    Last week we surveyed our staff to better understand their perception regarding workload and challenges managing both in-person and virtual learning environments. While the data does not suggest significant adjustments to our virtual learning plan, specifically asynchronous and synchronous minute expectations, it does indicate that we need to do more work with district and campus leaders to support our teachers and staff better as they navigate workloads in general. This is specifically for our teachers who are teaching both in-person and virtual. While we are not adjusting our current virtual learning plan, we will take a closer look at our master schedules, PLC structures/processes, professional development, and roles of support staff to ensure we are maximizing these structures to think through asynchronous/synchronous/hybrid interactions, workloads, and barriers.

    Academic Calendar Survey
    The PfISD instructional calendar results from a collaboration between the community, students, and staff. The calendar is intended to balance the needs of all stakeholders, especially our students and teachers. Our District Academic Advisory Council (DAAC) solicits your feedback as part of their calendar development process. Please take a few minutes to complete this survey and to make sure your voice is considered. The survey will remain open until October 4.

    Links to Survey:
    English Survey: Instructional Calendar Development
    Spanish Survey: Instructional Calendar Development
    Vietnamese Survey: Instructional Calendar Development  

    Upcoming Student & Staff Holidays
    Please note on the academic calendar that Friday, Oct. 9 is a student holiday. It is listed as “conference all levels” on the calendar. This is parent/teacher conference day and there is no school for students on this date.

    Monday, Oct. 12 is a student and staff holiday with no school or work that day.

    I want to close this week’s update with more thanks and praise to our teachers and the parents of our students. You have all put in work to make sure our students are cared for and receiving the education they deserve. This year will have many challenges and changes as we navigate the pandemic, and I am proud to see how everyone is working together for our students.

    Together we are strong. Together we are a Pfamily. Together we can do anything.

    In the best interest of children,
    Dr. Douglas Killian
    PfISD Superintendent of Schools

    Queridos padres/tutores de PfISD:

    Nos acercamos al final de nuestro primer período de calificación de 9 semanas. ¡Es difícil de creer lo rápido que está avanzando este año escolar! Estoy orgullosa de todos nuestros maestros y de cómo se han adaptado al aprendizaje virtual y al aprendizaje socialmente distante en los salones de clase. Sé que es difícil hacer algunos de estos cambios, pero los maestros siempre han sido innovadores y creativos en la forma de aplicar la enseñanza, y nuestros maestros han demostrado que esto es cierto.

    Fecha límite para la elección del método de enseñanza
    Con las segundas 9 semanas acercándose, quería recordarles a todos nuestros padres y personal que el miércoles 30 de septiembre es la fecha límite para hacer cualquier cambio en el método de enseñanza de su hijo. Usted debe haber recibido información de sus directores sobre cómo su escuela está recopilando esta información: ya sea una encuesta en línea o a través de contactos directos con el registrador de su escuela. Por favor, revise su correo electrónico para cualquier mensaje que pueda haber llegado de su director en relación con esta elección. Los sitios web de las escuelas y las redes sociales también pueden incluir la información específica de su escuela.

    Una vez que nuestras escuelas reúnan las respuestas y tabulen los cambios, podremos determinar las cifras que podemos anticipar en nuestras escuelas el 13 de octubre. Si se produce un gran aumento en los números de una forma u otra, puede ser necesario volver a analizar el tamaño de las clases y ajustar los horarios o las clases de nuestros estudiantes presenciales y virtuales. Por eso es esencial que los padres completen sus encuestas en las escuelas o que notifiquen a sus registradores cualquier cambio que quieran hacer en su método de enseñanza.

    Resultados de la encuesta al personal del Plan de Aprendizaje Virtual
    La semana pasada encuestamos a nuestro personal para entender mejor su percepción sobre la carga de trabajo y los desafíos que implica la administración de ambientes de aprendizaje tanto presenciales como virtuales. Aunque los datos no sugieren ajustes significativos a nuestro plan de aprendizaje virtual, específicamente expectativas de minutos asincrónicos y sincrónicos, sí indican que necesitamos trabajar más con los líderes del distrito y del campus para apoyar mejor a nuestros maestros y personal mientras navegan por las cargas de trabajo en general. Esto es específicamente para nuestros maestros que están enseñando tanto en persona como virtualmente. Aunque no estamos ajustando nuestro plan actual de aprendizaje virtual, vamos a analizar más de cerca nuestros horarios principales, las estructuras/procesos del PLC, el desarrollo profesional y los roles del personal de apoyo para asegurarnos de que estamos maximizando estas estructuras para pensar en las interacciones asincrónicas/sincrónicas/híbridas, las cargas de trabajo y las barreras.

    Encuesta sobre el calendario académico
    El calendario de instrucción de PfISD es el resultado de una colaboración entre la comunidad, los estudiantes y el personal. El calendario tiene por objeto equilibrar las necesidades de todos los interesados, especialmente nuestros estudiantes y maestros. Nuestro Consejo Asesor Académico del Distrito (DAAC) solicita sus comentarios como parte de su proceso de desarrollo del calendario. Por favor, tómese unos minutos para completar esta encuesta y asegurarse de que su voz sea considerada. La encuesta permanecerá abierta hasta el 4 de octubre.

    Enlaces para la encuesta:
    Inglés English Survey: Instructional Calendar Development
    Español Spanish Survey: Instructional Calendar Development
    Vietnamita Vietnamese Survey: Instructional Calendar Development  

    Próximo día festivo para los estudiantes y el personal
    Por favor, anoten en el calendario académico que el viernes 9 de octubre es un día festivo para los estudiantes. Está indicado como "conferencia de todos los niveles" en el calendario. Este es el día de la reunión de padres y maestros y no hay clases para los estudiantes en esta fecha.

    El lunes 12 de octubre es un día festivo para los estudiantes y el personal, sin escuela ni trabajo ese día.

    Quiero cerrar la actualización de esta semana con más agradecimiento y elogios a nuestros maestros y a los padres de nuestros estudiantes. Todos ustedes han trabajado para asegurarse de que nuestros estudiantes reciban el cuidado y la educación que merecen. Este año tendrá muchos desafíos y cambios a medida que navegamos por la pandemia, y me enorgullece ver cómo todos están trabajando juntos para nuestros estudiantes.

    Juntos somos fuertes. Juntos somos una Pfamilia. Juntos podemos hacer cualquier cosa.

    En el mejor interés de los niños,
    Dr. Douglas Killian
    Superintendente de las escuelas de PfISD

    Kính gửi quý phụ huynh và người giám hộ của PfISD, 

    Chúng tôi sắp kết thúc giai đoạn chấm điểm của 9 tuần đầu tiên. Thật không thể tin rằng năm học này đang trôi qua nhanh như thế nào! Tôi tự hào về tất cả các giáo viên của chúng tôi và cách họ đã điều chỉnh để học tập trực tuyến và học tập trong lớp học một cách an toàn. Tôi biết thật khó để thực hiện một số thay đổi này, nhưng các giáo viên luôn là những người có nhiều sáng kiến  và sáng tạo trong cách họ áp dụng cách giảng dạy, và các giáo viên của chúng tôi đã chứng minh được điều này là đúng.

    Phương Pháp Lựa Chọn Phương Án Học Tập
    Với 9 tuần thứ hai sắp tới, tôi muốn nhắc tất cả các phụ huynh và nhân viên của chúng tôi rằng Thứ Tư, ngày 30 tháng 9 là thời hạn cuối cùng để thực hiện bất kỳ thay đổi nào đối với phương pháp học tập của con quý vị. Quý phụ huynh đã nhận được thông tin từ hiệu trưởng của mình về cách nhà trường của quý vị thu thập thông tin này: một cuộc khảo sát trực tuyến hoặc liên hệ trực tiếp với nhà trường. Vui lòng kiểm tra email của quý vị để biết được những thông báo đến từ chính hiệu trưởng của quý vị về sự lựa chọn này. Các trang web của nhà trường và

    phương tiện truyền thông xã hội cũng có  bao gồm thông tin cụ thể về trường của quý vị.

    Sau khi các nhà trường của chúng tôi thu thập được các câu trả lời và lập bảng về những thay đổi để chúng tôi có thể xác định những con số mà chúng tôi có thể dự đoán sẽ có mặt trong khuôn viên nhà trường vào ngày 13 tháng 10. Nếu có sự gia tăng lớn về số lượng theo cách này hay cách khác, có thể cần phải tái kiểm tra quy mô lớp học và điều chỉnh lịch trình lớp học của những người học trực tiếp và trực tuyến của chúng tôi. Đó là lý do tại sao điều cần thiết là phụ huynh phải hoàn thành các cuộc khảo sát trong khuôn viên trường của quý vị  hoặc thông báo cho người đăng ký của quý vị  về bất kỳ thay đổi nào quý vị muốn thực hiện đối với phương pháp giảng dạy của con quý vị.

    Kết Quả Khảo Sát Nhân Viên Kế Hoạch Cho Phương Pháp Học Trực Tuyến
    Tuần trước, chúng tôi đã khảo sát nhân viên của mình để hiểu rõ hơn nhận thức của họ về khối lượng công việc và những thử thách trong việc quản lý cả môi trường học tập trực tiếp và trực tuyến. Mặc dù dữ liệu không đề xuất những điều chỉnh đáng kể đối với kế hoạch học tập trực tuyến của chúng tôi, cụ thể là thời gian mà các thầy cô cho bài cũng như là gặp trực tiếp các em, đã nói lên rằng chúng tôi cần làm việc nhiều hơn với lãnh đạo học khu và nhà trường để hỗ trợ giáo viên và nhân viên của chúng tôi tốt hơn khi họ điều chỉnh khối lượng công việc nói chung. Điều này đặc biệt dành cho các giáo viên của chúng tôi đang dạy cả trực tiếp và trực tuyến. Trong khi chúng tôi không điều chỉnh kế hoạch học tập trực tuyến hiện tại, chúng tôi sẽ xem xét kỹ hơn về lịch trình chính, cấu trúc / quy trình PLC, sự phát triển chuyên môn và vai trò của nhân viên hỗ trợ để đảm bảo chúng tôi đang tối đa hóa các cấu trúc này trong mọi kết hợp tương tác, khối lượng công việc và các rào cản.

    Khảo Sát Lịch Học
    Lịch giảng dạy của PfISD là kết quả của sự hợp tác giữa cộng đồng, học sinh và nhân viên. Lịch nhằm cân bằng nhu cầu của tất cả các bên liên quan, đặc biệt là sinh viên và giáo viên của chúng tôi. Hội đồng Cố vấn Học Thuật (DAAC) của chúng tôi thu hút phản hồi của quý phụ huynh như một phần của quá trình phát triển lịch của họ. Xin vui lòng dành vài phút để hoàn thành bản khảo sát này và để đảm bảo rằng tiếng nói của bạn được xem xét. Cuộc khảo sát sẽ vẫn mở cho đến ngày 4 tháng 10.

    Links to Survey:
    Tiếng Anh English Survey: Instructional Calendar Development
    Tiếng Tây Ban Nha Spanish Survey: Instructional Calendar Development
    Tiếng Việt Vietnamese Survey: Instructional Calendar Development  

    Ngày Lễ Sắp Tới của Sinh Viên và Nhân Viên
    Xin lưu ý trên lịch học tập rằng Thứ Sáu, ngày 9 tháng 10 là ngày nghỉ của sinh viên. Nó được liệt kê là "hội nghị tất cả các cấp" trên lịch. Đây là ngày họp phụ huynh / giáo viên và các học sinh được nghỉ học

    Thứ Hai, ngày 12 tháng 10 là ngày nghỉ của học sinh và nhân viên, các trường đều không mở cửa

    Tôi muốn kết thúc nội dung cập nhật của tuần này với nhiều lời cảm ơn và lời khen ngợi đến với các giáo viên và phụ huynh của chúng tôi. Các bạn đã nỗ lực hết mình để đảm bảo các học sinh của chúng ta được chăm sóc và nhận được sự giáo dục xứng đáng. Năm nay sẽ có nhiều thử thức và thay đổi khi chúng ta phải đối mặt với đại dịch, và tôi tự hào khi thấy mọi người đang làm việc cùng nhau như thế nào vì học sinh của chúng ta.

    Chúng ta sẽ mạnh mẽ hơn khi đoàn kết lại. Cùng nhau, chúng ta là một Gia đình. Cùng nhau, chúng ta có thể làm mọi thứ.

    Vì những quan tâm và lợi ích của tất cả các em học sinh,,
    Tiến sĩ Douglas Killian
    Giám Thị của Quận Pflugerville


    Sept. 22, 2020

    Dear PfISD Parents/Guardians,

    Wow! Again our students and teachers continue to amaze me. Our first week back with students on campus was a huge success thanks to the combined efforts of our teachers, staff, students and parents. Thank you to each and every one of you for helping make this next step possible. Of course, every new step in our phase-in plan will have some bumps or hiccups for us to learn from. We will take those instances and find ways to improve.

    I wanted to provide an update on our next steps. We have met with officials from the Austin Public Health Authority and we are going to hold our numbers at 25% capacity on our campuses through the end of the first 9-weeks grading period. We have the opportunity and ability to keep our numbers on campuses down for two more weeks and we are going to do so through Oct. 8.

    When the second 9-weeks grading period begins on Oct. 13, all students who have chosen to participate in on-campus learning will be able to return to campus. We anticipate changes in classes and class sizes as students go from virtual instruction to on-campus instruction, and we will do our best to ensure our on-campus classes have a lower student-to-teacher ratio as a safety precaution.

    Parents will need to contact their campus registrar to change their student’s method of instruction as the window closes on Sept. 30.

    Also, please note on the academic calendar that Friday, Oct. 9 is a student holiday. It is listed as “conference all levels” on the calendar. This is parent/teacher conference day and there is no school for students on this date. Additionally, Oct. 12 is a student and staff holiday.

    Progress Reports in Skyward
    Elementary Individual Progress Reports 2 (IPR 2) have been published to the Skyward Parent Portal. Middle and High School IPR2 will be posted on Oct. 1. Parents may review their children’s IPRs by logging into their Parent Portal accounts.

    If you do not have access to your Skyward Parent Portal account or need assistance, please email ParentPortal@pfisd.net

    Academic Calendar Survey
    Our District Academic Advisory Council (DAAC) solicits your feedback as part of their 2021-2022 calendar development process. The PfISD instructional calendar results from a collaboration between the community, students and staff. The calendar is intended to balance the needs of all stakeholders, especially our students and teachers. Please take a few minutes to complete this survey and to make sure your voice is considered. The survey will remain open until Oct. 4. Links to Survey:

    English Survey: Instructional Calendar Development
    Spanish Survey: Instructional Calendar Development
    Vietnamese Survey: Instructional Calendar Development  

    On-Campus Safety Protocols
    We have received questions regarding some safety practices the district has in place. We have outlined some of these practices on our Return to Learn website and we want to highlight some specifically.

    Ventilation – www.pfisd.net
    Personal Protective Equipment – www.pfisd.net

    Free & Reduced Meals Applications
    Families whose students are eligible for free and reduced meals must re-apply every school year. Students who have not submitted their free/reduced application by Sept. 25 will be liable for the costs of meals incurred. If you have not renewed or need to apply for the first time, please visit www.pfisd.net

    Safe Stop Bus Registration
    Parents may now keep track of their students while they are on the school bus to make sure they arrive safely thanks to a new and improved app from SafeStop through the Apple App Store or Google Play.

    This app will allow you to track the bus by viewing a real-time, map-based bus locator. You can create custom zones for each stop and school so you can know when your child’s bus is close to home or campus. The app also allows you to set up email alerts and push notifications in the settings. SafeStop guarantees the privacy of parent and student information.

    No more wondering, “Where’s the bus?” Thanks to SafeStop, you will know.

    To set up your SafeStop:

    1. Download the SafeStop app
    2. Enter the school/district access code: 91520
    3. Enter your child’s unique Student ID
    4. Select the bus name you wish to track
    5. Create alert zones around drop-off and pick-up points

    Then, you will be able to track the bus’s movement during active route times and receive notifications when the bus enters your customized alert zones. If you already are using the 2019 version of SafeStop, you will need to delete the app and download the new 2020 updated version in order to utilize the new features.

    Homework Help Site from Texas A&M
    Texas A&M University is offering a way for students to receive tutoring online. If your students are struggling with online learning or adjusting back to in-person instruction, the Aggie Homework Helpline provides free online tutoring to students and families from pre-k through 12th grade.

    The Aggie Homework Helpline can connect you with Aggie tutors and education interns who can help your students improve their learning habits and outcomes.

    To schedule your free tutoring session today and for more information visit: education.tamu.edu

    Thank you again to every one of you for the hard work you have put into this school year so far. We will continue to improve how we teach our students during this time as we make adjustments where needed. We are approaching another step in our phase-in plan in a few weeks and we will all need to work together to make that a success as well. It takes us all – teachers, staff, students and parents to make that happen. Let’s give each other grace and patience when it is needed and praise when it is deserved. We have a lot of wonderful things happening in our classes both in-person and virtually, and those things should be celebrated.

    Together we are strong. Together we are a Pfamily. Together we can do anything.

    In the best interest of children,
    Dr. Douglas Killian
    PfISD Superintendent of Schools

     

    Queridos padres/tutores de PfISD:

    ¡Vaya! Una vez más nuestros estudiantes y profesores siguen sorprendiéndome. Nuestra primera semana de regreso con los estudiantes en la escuela fue un gran éxito gracias a los esfuerzos en conjunto de nuestros profesores, personal, estudiantes y padres. Gracias a todos y cada uno de ustedes por ayudar a hacer posible este próximo paso. Por supuesto, cada nuevo paso en nuestro plan de incorporación tendrá algunos baches o contratiempos de los que aprender. Tomaremos esas situaciones en consideración y encontraremos formas de mejorar.

    Quería proporcionar una actualización de nuestros próximos planes. Nos hemos reunido con funcionarios de la Autoridad de Salud Pública de Austin y vamos a mantener nuestros números al 25% de capacidad en nuestros planteles escolares durante las primeras 9 semanas de calificación. Tenemos la capacidad de mantener nuestros números en las escuelas por dos semanas más y vamos a hacerlo hasta el 8 de octubre.

    Cuando el segundo período de 9 semanas de calificaciones comience el 13 de octubre, todos los estudiantes que hayan elegido participar en el aprendizaje presencial podrán regresar a la escuela. Anticipamos cambios en las clases y en el tamaño de las mismas a medida que los estudiantes pasen de la enseñanza virtual a la enseñanza presencial, y haremos todo lo posible para asegurar que nuestras clases en la escuela tengan una proporción menor de estudiantes por profesor como medida de seguridad.

    Los padres tendrán que comunicarse con el registrador/a de la escuela para cambiar el método de enseñanza de su estudiante y el plazo se cierra el 30 de septiembre.

    También, por favor, anote en el calendario académico que el viernes 9 de octubre es un día festivo para los estudiantes. Está catalogado como "conferencia de todos los niveles" en el calendario. Este es el día de la reunión de padres y maestros y no hay clases para los estudiantes en esta fecha. Además, el 12 de octubre es un día festivo para los estudiantes y el personal.

    Informes de progreso en Skyward
    Los Informes de Progreso Individual Primario 2 (IPR 2) han sido publicados en el Portal de Padres de Skyward. El IPR 2 de la escuela secundaria y preparatoria se publicará el 1 de octubre. Los padres pueden revisar los IPR de sus hijos ingresando a sus cuentas del Portal de Padres.

    Si no tiene acceso a su cuenta del Portal de Padres de Skyward o necesita ayuda, por favor envíe un correo electrónico a ParentPortal@pfisd.net

    Encuesta de calendario académico
    El calendario de instrucción de PfISD es el resultado de una colaboración entre la comunidad, los estudiantes y el personal. El calendario tiene como objetivo equilibrar las necesidades de todos los interesados, especialmente nuestros estudiantes y profesores. Nuestro Consejo Asesor Académico del Distrito (DAAC) solicita sus comentarios como parte de su proceso de desarrollo del calendario. Por favor, tómese unos minutos para rellenar esta encuesta y asegurarse de que su voz sea escuchada. La encuesta permanecerá abierta hasta el 4 de octubre. Ligas para las encuestas:

    Inglés English Survey: Instructional Calendar Development
    Español Spanish Survey: Instructional Calendar Development
    Vietnamita Vietnamese Survey: Instructional Calendar Development  

    Protocolos de seguridad en la escuela
    Hemos recibido preguntas acerca de algunas prácticas de seguridad que el distrito tiene en marcha. Hemos resumido algunas de estas prácticas en nuestra página web " Regreso al aprendizaje" y queremos destacar algunas específicamente.

    Solicitudes de comidas gratuitas o a precio rebajado
    Las familias cuyos estudiantes son elegibles para comidas gratis o a precio rebajado deben volver a solicitarlo cada año escolar. Los estudiantes que no hayan presentado su solicitud de comidas gratuitas o precio rebajado antes del 25 de septiembre serán responsables de los costos de las comidas incurridas.

    Si no ha renovado o necesita solicitarlo por primera vez, por favor visite www.pfisd.net/page/500.

    Inscripción para la aplicación SafeStop
    Ahora los padres pueden hacer un seguimiento de sus estudiantes mientras están en el autobús escolar para asegurarse de que llegan a salvo gracias a una nueva y mejorada aplicación de SafeStop por medio de Apple App Store o Google Play.

    Esta aplicación le permitirá rastrear el autobús viendo un localizador de autobuses en tiempo real, en un mapa. Puede crear zonas personalizadas para cada parada y escuela para saber cuándo el autobús de su hijo está cerca de la casa o del plantel. La aplicación también le permite configurar alertas de correo electrónico y notificaciones automáticas en la configuración. SafeStop garantiza la privacidad de la información de padres y alumnos.

    No más preguntas: "¿Dónde está el autobús?" Gracias a SafeStop, lo sabrá.

    Para configurar SafeStop:

    1. Descargue la aplicación SafeStop
    2. Introduzca el código de acceso de la escuela/distrito: 91520
    3. Ingrese la identificación estudiantil única de su hijo
    4. Seleccione el nombre del autobús que desea rastrear
    5. Creación de zonas de alerta alrededor de los puntos de recoger/bajar estudiantes

    Entonces, podrá rastrear el movimiento del autobús durante los tiempos de ruta activos y recibir notificaciones cuando el autobús entre en sus zonas de alerta personalizadas. Si ya está utilizando la versión 2019 de SafeStop, tendrá que borrar la aplicación y descargar la nueva versión actualizada de 2020 para poder utilizar las nuevas funciones.

    Sitio de ayuda con la tarea de Texas A&M
    La Universidad de Texas A&M ofrece una forma de que los estudiantes reciban tutoría en línea. Si sus estudiantes tienen dificultades para aprender en línea o para adaptarse a la enseñanza presencial, la línea de ayuda para tareas de Aggie ofrece tutoría en línea gratuita a los estudiantes y a las familias desde pre-kindergarten hasta el 12º grado.

    La línea de Ayuda para Tareas de Aggie puede ponerle en contacto con los tutores de Aggie y los pasantes de educación que pueden ayudar a sus estudiantes a mejorar sus hábitos y resultados de aprendizaje.

    Para programar su sesión de tutoría gratuita hoy y para más información visite: education.tamu.edu

    Nuevamente, gracias a cada uno de ustedes por el duro trabajo que han hecho en este año escolar hasta el momento. Continuaremos mejorando la forma de enseñar a nuestros estudiantes durante este tiempo mientras hacemos ajustes donde sea necesario. Nos acercamos a otro paso en nuestro plan de incorporación en unas pocas semanas y todos tendremos que trabajar juntos para que eso también sea un éxito. Nos necesita a todos: profesores, personal, estudiantes y padres para hacer que eso suceda. Démonos la gracia y la paciencia cuando sea necesario y elogiemos cuando sea merecido. Tenemos muchas cosas maravillosas que suceden en nuestras clases, tanto en persona como virtualmente, y esas cosas deben celebrarse.

    Juntos somos fuertes. Juntos somos una Pfamilia. Juntos podemos hacer cualquier cosa.

    En el mejor interés de los niños,
    Dr. Douglas Killian
    Superintendente de las escuelas de PfISD

     

    Kính gửi quý phụ huynh và người giám hộ của PfISD, 

    Tuyệt vời! Một lần nữa học sinh và giáo viên của chúng tôi tiếp tục làm tôi ngạc nhiên. Tuần đầu tiên của chúng tôi trở lại với học sinh trong khuôn viên trường đã thành công rực rỡ nhờ sự nỗ lực chung của các giáo viên, nhân viên, học sinh và phụ huynh. Cảm ơn tất cả mọi người đã giúp thực hiện bước tiếp theo này. Tất nhiên, mỗi bước mới trong kế hoạch của từng giai đoạn của chúng tôi sẽ có một số khúc mắc hoặc trục trặc để chúng tôi rút ra để làm kinh nghiệm. Chúng tôi sẽ xem xét những trường hợp đó và tìm cách cải thiện.

    Tôi muốn cung cấp thông tin cập nhật về các kế hoạch tiếp theo của chúng tôi. Chúng tôi đã gặp gỡ các quan chức từ Cơ Quan Y Tế của Austin và chúng tôi sẽ giữ số lượng của chúng tôi ở mức 25% công suất trong các nhà trường trong giai đoạn chấm điểm của 9 tuần đầu tiên. Chúng tôi có khả năng giữ số lượng này trong các trường học trong hai tuần nữa và chúng tôi sẽ làm như vậy đến hết ngày 8 tháng 10.

    Khi thời gian chấm điểm 9 tuần thứ hai bắt đầu vào ngày 13 tháng 10, tất cả học sinh đã chọn tham gia vào quá trình học tập trong khuôn viên trường sẽ có thể trở lại trường. Chúng tôi dự đoán sẽ có những thay đổi về lớp học và quy mô lớp học khi học sinh chuyển từ hướng dẫn trực tuyến sang hướng dẫn trong khuôn viên trường và chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để đảm bảo các lớp học trong khuôn viên trường có tỷ lệ học sinh trên giáo viên thấp hơn như một biện để đảm bảo an toàn.

    Phụ huynh sẽ phải liên hệ với nhà trường để thay đổi phương cách học cho con em mình, một là trực tuyến hay là đến trường và thời gian được chọn sẽ đóng vào ngày 30 tháng 9.

    Ngoài ra, xin lưu ý trên lịch học tập rằng Thứ Sáu, ngày 9 tháng 10 là ngày nghỉ của sinh viên. Nó được liệt kê là "hội nghị tất cả các cấp" trên lịch. Đây là ngày họp phụ huynh / giáo viên và không có trường nào cho học sinh vào ngày này. Ngoài ra, ngày 12 tháng 10 là ngày nghỉ của học sinh và nhân viên.

    Báo cáo tiến độ trong Skyward
    Báo Cáo Tiến bộ của Cá Nhân Tiểu Học 2 (IPR 2) đã được xuất bản lên trang thông tin dành cho Phụ huynh Skyward. IPR2 dành cho trung học cấp I và II  sẽ được đăng vào ngày 1 tháng 10. Cha mẹ có thể xem lại IPR của con mình bằng cách đăng nhập vào tài khoản dành cho cha mẹ. 

    Nếu bạn không có tài khoản Skyward hoặc cần hỗ trợ, xin vui lòng gửi email ParentPortal@pfisd.net

    Khảo Sát Lịch Học
    Lịch giảng dạy của PfISD là kết quả của sự hợp tác giữa cộng đồng, học sinh và nhân viên. Lịch nhằm cân bằng nhu cầu của tất cả các bên liên quan, đặc biệt là sinh viên và giáo viên của chúng tôi. Hội đồng Cố vấn Học thuật (DAAC) của chúng tôi cần sự phản hồi của quý vị như một phần của quá trình phát triển khi thảo soạn lịch của quận . Xin vui lòng dành vài phút để hoàn thành bản khảo sát này và để đảm bảo rằng tiếng nói của bạn được xem xét. Cuộc khảo sát sẽ vẫn mở cho đến ngày 4 tháng 10. Liên kết đến Khảo sát:

    Về Các Giao Thức An Toàn Trong Khuôn Viên Trường
    Chúng tôi đã nhận được các câu hỏi liên quan đến một số thực hành an toàn mà học khu đã áp dụng. Chúng tôi đã nêu ra một số phương pháp này trên trang web Kế Hoạch Khi Các Em Trở Về Nhà Trường và chúng tôi muốn nêu bật một số cách cụ thể.

    Đơn Bữa ăn Miễn phí & Giảm giá
    Các gia đình có học sinh đủ điều kiện nhận các bữa ăn miễn phí và giảm giá phải nộp đơn lại mỗi năm học. Học sinh nào chưa nộp đơn đăng ký miễn phí trước ngày 25 tháng 9 sẽ phải chịu chi phí ăn uống.

    Nếu bạn chưa đăng ký lại hoặc cần đăng ký lần đầu, vui lòng truy cập www.pfisd.net/page/500.

    Đăng Ký Xe Buýt
    Giờ đây, phụ huynh có thể theo dõi con em quý vị trong khi các em đi xe buýt đến trường nhờ ứng dụng mới và cải tiến từ SafeStop thông qua Apple App Store hoặc Google Play.

    Ứng dụng này sẽ cho phép quý vị theo dõi xe buýt bằng cách xem bộ định vị xe buýt dựa trên bản đồ, thời gian thực. Phụ huynh có thể tạo các khu vực tùy chỉnh cho từng điểm dừng và trường học để có thể biết khi nào xe buýt của con bạn đến gần nhà hoặc khuôn viên trường. Ứng dụng cũng cho phép bạn thiết lập cảnh báo qua email và thông báo đẩy trong phần cài đặt. SafeStop đảm bảo quyền riêng tư của thông tin phụ huynh và học sinh.

    Không còn thắc mắc, "Xe buýt ở đâu?" Nhờ SafeStop, phụ huynh sẽ biết.

    Để thiết lập SafeStop của bạn:

    1. Tải xuống ứng dụng SafeStop
    2. Nhập mã truy cập của trường / quận: 91520
    3. Nhập Mã số sinh viên duy nhất của con bạn
    4. Chọn tên xe buýt bạn muốn theo dõi
    5. Tạo vùng cảnh báo xung quanh điểm trả khách và điểm đón

    Sau đó, bạn sẽ có thể theo dõi chuyển động của xe buýt trong thời gian hoạt động của tuyến đường và nhận thông báo khi xe buýt đi vào vùng cảnh báo tùy chỉnh của bạn. Nếu bạn đang sử dụng phiên bản SafeStop 2019, bạn sẽ cần xóa ứng dụng và tải xuống phiên bản cập nhật mới năm 2020 để sử dụng các tính năng mới.

    Trang web Trợ Giúp Bài Tập Về Nhà Từ Texas A&M
    Đại học Texas A&M đang cung cấp một cách để sinh viên được dạy kèm trực tuyến. Nếu học sinh của bạn đang gặp khó khăn với việc học trực tuyến hoặc điều chỉnh trở lại hướng dẫn trực tiếp ở trường, đường dây trợ giúp bài tập của Aggie có cung cấp dịch vụ dạy kèm trực tuyến miễn phí cho học sinh và gia đình từ mầm non đến lớp 12.

    Đường dây trợ giúp bài tập của Aggie có thể kết nối bạn với các gia sư và thực tập sinh giáo dục của Aggie, những người có thể giúp cải thiện thói quen và kết quả học tập của con em quý vị.

    Để lên lịch cho buổi dạy kèm miễn phí và để biết thêm thông tin, hãy truy cập: education.tamu.edu

    Một lần nữa xin cảm ơn tất cả các quý vị vì những công việc khó khăn mà các quý vị đã bỏ ra trong năm học này. Chúng tôi sẽ tiếp tục cải thiện cách dạy học sinh trong thời gian này khi chúng tôi thực hiện các điều chỉnh khi cần thiết. Chúng tôi đang tiến tới một kế hoạch tiếp theo sau vài tuần nữa và tất cả chúng tôi sẽ cần phải làm việc cùng nhau để tạo nên thành công. Để biến điều đó thành hiện thực, tất cả chúng ta - giáo viên, nhân viên, học sinh và phụ huynh phải cùng chung tay. Hãy dành cho nhau sự ân cần và kiên nhẫn khi cần thiết và khen ngợi khi xứng đáng. Chúng tôi có rất nhiều điều tuyệt vời xảy ra trong lớp học của chúng tôi cả trực tiếp và trực tuyến, và những điều đó nên được khen ngợi.

    Chúng ta sẽ mạnh mẽ hơn khi đoàn kết lại. Cùng nhau, chúng ta là một Gia đình. Cùng nhau, chúng ta có thể làm mọi thứ.

    Vì những quan tâm và lợi ích của tất cả các em học sinh,,
    Tiến sĩ Douglas Killian
    Giám Thị của Quận Pflugerville

     

    Sept. 15, 2020

    Dear PfISD Parents and Guardians, 

    We welcomed back up to 25% of students to our campuses yesterday, and I can't say thank you enough to our teachers and staff for working so hard to make that transition such a success! We saw lots of smiles through those masks! Drop-off went smoothly, and teachers took time to help their students transition to the adjustments we have made at each of our campuses.

    I also want to thank our parents for their patience as any task of this magnitude won't be without a few hiccups. We are all learning and making adjustments as we go, and we will work together to make Phase 2 of our Return to Learn plan successful.

    While we did have some students return, most of our learners are remaining at home for virtual learning. Our teachers and staff will continue to provide them with their lessons online. Whether we are together in person or online, learning will not stop.

    During the first two weeks of our Phase 2 plan, we will continue to assess the situation and current conditions to determine if we need to change our student capacity on campuses. We will provide more information on our next steps when they are available.

    Canvas Launch Date Set
    We are excited to announce that our PfISD teachers have begun training on Canvas, our new platform for virtual and blended learning. Please take a moment to review this introductory video about our new learning management system. Creating a Canvas account and signing up as an observer in Canvas is available now to parents and guardians. Observers can link their Canvas account to their student's accounts to see assignment due dates, announcements, and other course content. Observers can view the course content but cannot participate in the course. To observe a student, you must have a student pairing code. The linked guide and video will show you how to get a code, sign up for a parent or guardian account, and become an observer.

    Starting on Oct. 13, Canvas will be the primary way students in 2nd grade through 12th grade receive instruction and turn in schoolwork while participating in virtual learning. Students participating in on-campus learning will continue to use Canvas 20-30% of the time, primarily to access assignments. Students in grade PreK through 1st will continue to use Seesaw as a learning management system. We will provide training for students on Canvas before Oct. 13 to access their new Canvas account. Again, as a parent or guardian, Canvas will allow you to observe your child's classwork, assignments, and grades. You can use these instructions (English), Instructions (Spanish), or this video to set up a Canvas account to observe your students.

    If you have any questions or problems with setting up your Canvas account, please utilize our Let's Talk system and select Canvas.

    COVID-19 Dashboard
    Pflugerville ISD has launched a COVID-19 Dashboard, providing both district and campus counts of NEW lab-confirmed COVID-19 cases and direct exposures. This dashboard is updated weekly to correspond with submissions to the Texas Education Agency. Please note we are only tracking cases for on-campus learners and on-campus staff. District communication will be provided to the students/staff who have come in direct contact with a student/staff member who was lab-confirmed positive for COVID-19.

    Campus Visitors
    At this time, the district is not allowing any non-essential visitors on campuses. Unfortunately, this means parents and guardians cannot have lunch with their students, among other visits. We are sorry, but for our students and staff's safety, we cannot permit visitors at this time that are not absolutely essential.

    District Academic Advisory Committee Members Needed
    The District Academic Advisory Committee still has a few parent or guardian, business, and community vacancies open. If you are interested in serving on the PfISD DAAC, please complete the DAAC membership applicationApplication forms will be kept on file for two years. Please note that submitting an application does not guarantee service selection, but the application will be considered.

    The following criteria apply to specific membership categories:

    • Parents or guardians must live within the district and must be a custodial parent or guardian of a student currently enrolled in a district school. Parents or guardians may not also be PfISD employees.
    • Community members must live within the district. Community members may not also be parents or PfISD employees.
    • Business representatives need not live or work within the district. Business representatives may also be parents or guardians.

    Again, our teachers and staff worked so hard to make our first day back with students on campus a huge success! They put so much into each of their campuses to develop a plan that would work for their building, traffic pattern, parents, and students. I am so proud of their efforts and the thought that went into making this a reality. 

    I also don't want to forget our parents' efforts who have been working to make sure their children are ready to learn every day. 

    Even though this year may look different from any other year when it comes to school, we will keep pushing to make sure our students receive what they need to succeed, whether they are on-campus or online learners.

    Together we are strong. Together we are a Pfamily. Together we can do anything.

    In the best interest of children,
    Dr. Douglas Killian
    PfISD Superintendent of Schools

     

    Queridos padres y tutores de PfISD:

    Ayer dimos la bienvenida a algunos estudiantes a nuestras escuelas, ¡y no puedo agradecer lo suficiente a nuestros profesores y personal por trabajar tan duro para hacer que la transición tuviera tanto éxito! ¡Vimos muchas sonrisas a través de esas mascarillas! La llegada a la escuela se produjo sin problemas, y los profesores se tomaron el tiempo para ayudar a sus estudiantes en la transición a los ajustes que hemos hecho en cada una de nuestras escuelas.

    También quiero agradecer a nuestros padres por su paciencia ya que cualquier tarea de esta magnitud no estará exenta de algunos contratiempos. Todos estamos aprendiendo y haciendo ajustes a medida que avanzamos, y trabajaremos juntos para que la Fase 2 de nuestro plan de Regreso al Aprendizaje sea exitosa.

    Aunque algunos estudiantes han regresado, la mayoría de nuestros alumnos se quedaron en casa para el aprendizaje virtual. Nuestros profesores y personal continuarán proporcionándoles sus lecciones en línea. Tanto si estamos juntos en persona o en línea, el aprendizaje no se detendrá.

    Durante las dos primeras semanas de nuestro plan de la Fase 2, continuaremos evaluando la situación y las condiciones actuales para determinar si necesitamos cambiar nuestra capacidad de estudiantes en las escuelas. Proporcionaremos más información sobre nuestros próximos pasos cuando estén disponibles.

    Fecha de lanzamiento de la plataforma Canvas
    Nos complace anunciar que nuestros profesores de PfISD han comenzado a capacitarse en Canvas, nuestra nueva plataforma para el aprendizaje virtual y mixto. Por favor, tómese un momento para revisar este video introductorio sobre nuestro nuevo sistema de gestión de aprendizaje, Canvas. La creación de una cuenta de Canvas y el registro como observador en Canvas está disponible ahora para los padres y tutores. Los observadores pueden vincular su cuenta de Canvas a las cuentas de sus alumnos para ver las fechas de entrega de las tareas, anuncios y otros contenidos del curso. Los observadores pueden ver el contenido del curso pero no pueden participar en el mismo. Para observar a un estudiante, debe tener un código de vinculación de estudiantes. La guía el video del enlace le mostrarán cómo obtener un código, registrarse en una cuenta de padre y convertirse en un observador.

    A partir del 13 de octubre, Canvas será la forma principal en que los estudiantes de 2º a 12º grado recibirán enseñanza y entregarán sus trabajos escolares mientras participan en el aprendizaje virtual. Los estudiantes que participan en el aprendizaje en la escuela continuarán usando Canvas entre el 20 y el 30% del tiempo, principalmente para acceder a las tareas. Los estudiantes de PreK a 1er grado continuarán usando Seesaw como un sistema de manejo de aprendizaje. Proporcionaremos capacitación a los estudiantes en Canvas antes del 13 de octubre para acceder a su nueva cuenta en Canvas. Una vez más, como padre, Canvas le permitirá observar el trabajo en clase, las tareas y las calificaciones de su hijo. Puede usar estas instrucciones en inglés instructions  o instrucciones  en español o este video para crear una cuenta en Canvas para observar a sus estudiantes.

    Si tiene alguna pregunta o problema con la configuración de su cuenta de Canvas, por favor, utilice nuestro sistema Let's Talk y seleccione Canvas.

    Tablero de COVID-19
    Pflugerville ISD ha lanzado un Tablero de COVID-19 (COVID-19 Dashboard), que proporciona ambos recuentos del distrito y del campus de casos RECIENTES de COVID-19  confirmados por laboratorio así como exposiciones directas. Este tablero se actualiza semanalmente para corresponder con los informes semanales enviados a la Agencia de Educación de Texas. Tenga en cuenta que solo estamos rastreando casos de estudiantes y personal en el campus. La comunicación del distrito será proporcionada a los estudiantes/personal que hayan tenido contacto directo con un estudiante/personal que haya dado positivo en COVID-19 en una prueba de laboratorio. 

    Visitantes en la escuela
    En este momento, el distrito no permite visitantes no esenciales en las escuelas. Desafortunadamente, esto significa que los padres y tutores no pueden almorzar con sus estudiantes, entre otras visitas. Lo sentimos, pero por la seguridad de nuestros estudiantes y del personal, no podemos permitir visitas en este momento que no sean absolutamente necesarias.

    Se necesitan miembros para el Comité Asesor Académico del Distrito
    El Comité Asesor Académico del Distrito aún tiene algunas vacantes abiertas para padres, negocios y la comunidad. Si está interesado en servir en el DAAC de PfISD, por favor rellene la solicitud de membresía de DAACLa solicitud de membresía del DAAC. Los formularios de solicitud se mantendrán archivados durante dos años. Tenga en cuenta que la presentación de una solicitud no garantiza la selección del servicio, pero la solicitud  será considerada.

    Los siguientes criterios se aplican a categorías específicas de miembros:

    • Los padres deben vivir dentro del distrito y deben ser los padres o tutores de un estudiante actualmente matriculado en una escuela del distrito. Los padres no pueden ser también empleados de PfISD.
    • Los miembros de la comunidad deben vivir dentro del distrito. Los miembros de la comunidad no pueden ser también padres o empleados de PfISD.
    • Los representantes de las empresas no tienen que vivir o trabajar dentro del distrito. Los representantes de negocios también pueden ser padres.

    Una vez más, nuestros profesores y personal trabajaron muy duro para hacer nuestro primer día de regreso con los estudiantes en la escuela un gran éxito. Pusieron tanto empeño en cada una de sus escuelas para desarrollar un plan que funcionara para su edificio, el patrón de tráfico, los padres y los estudiantes. Estoy tan orgulloso de sus esfuerzos y de la idea de hacer esto una realidad.

    Tampoco quiero olvidar los esfuerzos de nuestros padres que han trabajado para que sus hijos estén listos para aprender todos los días.

    Aunque este año puede parecer diferente a cualquier otro año en lo que se refiere a la escuela, seguiremos presionando para asegurarnos de que nuestros estudiantes reciban lo que necesitan para tener éxito, ya sea en la escuela o en línea.

    Juntos somos fuertes. Juntos somos una Pfamilia. Juntos podemos hacer cualquier cosa.

    En el mejor interés de los niños,
    Dr. Douglas Killian
    Superintendente de las escuelas de PfISD

     

    Kính gửi quý phụ huynh và người giám hộ của PfISD, 

    Chúng tôi đã chào đón một số học sinh trở lại các trường học ngày hôm qua, và tôi không thể nói hết lời cảm ơn đến các giáo viên và nhân viên của chúng tôi vì đã làm việc chăm chỉ để làm cho quá trình chuyển đổi đó thành công như vậy! Chúng tôi đã thấy rất nhiều nụ cười qua những chiếc khẩu trang! Việc đưa đón diễn ra suôn sẻ, và các giáo viên đã dành thời gian để giúp học sinh của họ chuyển sang những điều chỉnh mà chúng tôi đã thực hiện tại mỗi trường của chúng tôi.

    Tôi cũng muốn cảm ơn các phụ huynh vì sự kiên nhẫn của họ, vì bất kỳ nhiệm vụ nào tầm cỡ này sẽ không thể thiếu một vài trục trặc. Tất cả chúng ta đang học hỏi và thực hiện các điều chỉnh khi chúng ta tiếp tục, và chúng ta sẽ làm việc cùng nhau để làm cho Giai đoạn 2 của kế hoạch Quay lại Học tập thành công.

    Trong khi chúng tôi có một số sinh viên trở lại, hầu hết những người học của chúng tôi vẫn ở nhà để học trực tuyến. Giáo viên và nhân viên của chúng tôi sẽ tiếp tục cung cấp các bài học trực tuyến cho họ. Cho dù chúng ta gặp nhau trực tiếp hay trực tuyến, việc học sẽ không dừng lại.

    Trong hai tuần đầu tiên của kế hoạch Giai đoạn 2, chúng tôi sẽ tiếp tục đánh giá tình hình và điều kiện hiện tại để xác định xem chúng tôi có cần thay đổi tổng số người khuôn viên trường hay không. Chúng tôi sẽ cung cấp thêm thông tin về các bước tiếp theo của chúng tôi khi chúng đã có kế hoạch.

    Ngày Ra Mắt Canvas
    Chúng tôi vui mừng thông báo rằng các giáo viên PfISD của chúng tôi đã bắt đầu đào tạo về Canvas, một chương trình  mới của chúng tôi dành cho học tập trực tuyến và kết hợp học tập. Xin vui lòng dành một chút thời gian để xem lại video giới thiệu này về hệ thống quản lý học tập mới của chúng tôi, Canvas. Tạo tài khoản Canvas và đăng ký làm người quan sát trong Canvas hiện có sẵn cho cha mẹ và người giám hộ. Người quan sát có thể liên kết tài khoản Canvas của họ với tài khoản của sinh viên để xem ngày đến hạn của bài tập, thông báo và nội dung khóa học khác. Người quan sát có thể xem nội dung khóa học nhưng không thể tham gia khóa học. Để quan sát một sinh viên, bạn phải có mã ghép nối sinh viên. Hướng dẫn được liên kết và video sẽ chỉ cho bạn cách lấy mã, đăng ký tài khoản chính và trở thành người quan sát. 

    Bắt đầu từ ngày 13 tháng 10, Canvas sẽ là cách chính mà học sinh từ lớp 2 đến lớp 12 nhận được hướng dẫn và hoàn thành bài tập trong khi tham gia học tập trực tuyến. Học sinh tham gia học tập trong khuôn viên trường sẽ tiếp tục sử dụng Canvas 20-30% thời gian, chủ yếu để truy cập các bài tập. Học sinh từ lớp PreK đến lớp 1 sẽ tiếp tục sử dụng Sêsaw làm hệ thống quản lý học tập. Chúng tôi sẽ cung cấp đào tạo cho học sinh về Canvas trước ngày 13 tháng 10 để truy cập vào tài khoản Canvas mới của họ. Một lần nữa, với tư cách là phụ huynh, Canvas sẽ cho phép bạn quan sát bài tập trên lớp, bài tập và điểm của con bạn. Bạn có thể sử dụng các hướng dẫn (tiếng Anh), Hướng dẫn (tiếng Tây Ban Nha) hoặc video này để thiết lập tài khoản Canvas để quan sát học sinh của mình. 

    Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi hoặc vấn đề nào với việc thiết lập tài khoản Canvas của mình, vui lòng sử dụng hệ thống Let's Talk của chúng tôi và chọn Canvas.

    Khách Thăm Khuôn Viên Nhà Trường
    Tại thời điểm này, học khu không cho phép bất kỳ du khách không thiết yếu nào vào khuôn viên nhà trường. Thật không may, điều này có nghĩa là phụ huynh và người giám hộ không thể ăn trưa với con em của mình. Chúng tôi rất tiếc, nhưng vì sự an toàn của học sinh và nhân viên của chúng tôi, chúng tôi không thể cho phép khách đến thăm vào thời điểm không hoàn toàn cần thiết. 

    Cần tuyển Thành Viên Ủy Ban Cố Vấn Học Tập của Học khu
    Ủy ban Cố vấn Học Tập của Học khu vẫn còn một số vị trí tuyển dụng dành cho phụ huynh, doanh nghiệp và cộng đồng. Nếu bạn quan tâm đến việc phục vụ trong PfISD DAAC, xin vui lòng hoàn thành đơn đăng ký thành viên DAAC. Các mẫu đơn sẽ được luu lại trong hai năm. Xin lưu ý rằng việc gửi đơn đăng ký không đảm bảo việc được lựa chọn, nhưng đơn đăng ký sẽ được xem xét. Các tiêu chí sau áp dụng cho các hạng thành viên cụ thể:

    • Phụ huynh phải sống trong học khu và phải là phụ huynh hoặc người giám hộ của học sinh hiện đang theo học tại một trường trong học khu. Cha mẹ cũng có thể không phải là nhân viên của PfISD.
    • Các thành viên cộng đồng phải sống trong học khu. Các thành viên cộng đồng cũng có thể không phải là cha mẹ hoặc nhân viên PfISD.
    • Các đại diện kinh doanh không cần phải sống hoặc làm việc trong học khu. Đại diện doanh nghiệp cũng có thể là cha mẹ
      Một lần nữa, các giáo viên và nhân viên của chúng tôi đã làm việc rất chăm chỉ để ngày đầu tiên các em trở lại khuôn viên nhà trường được thành công rực rỡ! Họ đặt rất nhiều tâm huyết vào nhà trường của mình và thiết lập một kế hoạch phù hợp cho mô hình giao thông, phụ huynh và học sinh. Tôi rất tự hào về những nỗ lực của họ và  những suy nghĩ tích cực đã biến điều này thành hiện thực.

    Tôi cũng không quên những nỗ lực của quý phụ huynh, những người đã làm việc để đảm bảo con em của mình sẵn sàng cho việc học mỗi ngày. 

    Mặc dù năm nay có thể khác so với mọi năm khi các em đến trường, nhưng chúng tôi sẽ tiếp tục thúc đẩy để đảm bảo các học sinh của chúng tôi nhận được những gì họ cần để thành công, cho dù họ đang học trong khuôn viên trường hay trực tuyến.

    Chúng ta sẽ mạnh mẽ hơn khi đoàn kết lại. Cùng nhau, chúng ta là một Gia đình. Cùng nhau, chúng ta có thể làm mọi thứ. 

    Vì những quan tâm và lợi ích của tất cả các em học sinh,
    Tiến sĩ Douglas Killian
    Giám Thị của Quận Pflugerville

     

     

     

     

     

     

    Sept. 8, 2020

    Dear PfISD parents and guardians, 

    I hope you all enjoyed a long weekend and made time to relax and destress, in a socially distanced manner of course.

    First, I would like to remind you that there will be no school on Friday, Sept. 11. This will be a student holiday and staff development day. Our teachers and staff will be working hard on Friday in order to prepare for some of our students to return to campus next week. They will also receive training for the launch of our new online learning management system. We will provide more information when it is ready to roll out to our students.

    I am looking forward to welcoming some of our students back to campus on Monday. Although we cannot welcome back every student who has indicated they wish to return, we ask for our parents’ patience at this time. We are aware that other districts are opening with larger percentage of students but we feel it is important that we begin with a smaller number of students to implement sustainable safety protocols and ensure the safety of our staff members and returning students. 

    For our students who will continue learning remotely, I am confident that our teachers and staff will do everything they can to ensure all our students receive the instruction they need to keep learning moving forward during this time.

    Learning never stops, and I hope our teachers are showcasing that for you and your students in how they are innovating and adjusting their lessons during these unpredictable times. I know our teachers have inspired me so far this school year, and they will continue to do so as they keep finding creative ways to teach our students during these challenging times.

    On-Campus Safety Protocols
    We are committed to assuring our campuses are as safe as possible for staff, students, and visitors (when they are permitted again). The District has designed protocols and procedures for use in all PfISD facilities and campuses. With students returning to our campuses next week, we ask that parents and staff review some of our on-campus protocols regarding handwashing, health screenings, classroom procedures and sanitizing that can be found on our Return to Learn website:

    Our Community Relations team has created a short series of videos on some of our safety measures, and some do’s and don’ts on wearing masks, washing hands and utilizing water fountains properly. If you haven’t seen them on our social media platforms yet, please watch them below and review them with your children.

    First Day of In-Person Instruction at 25% Capacity
    Next Monday, Sept. 14 will be our first day with in-person instruction. Our Board of Trustees has approved a 25% capacity plan for campuses as part of our Phase-In plan. If more than 25% of students for a campus have chosen the on-campus option, priority has been given to students without internet access at home and students of District staff members with on-site jobs. 

    We have implemented a criteria points system to determine which students will be part of the on-campus learning group. Unfortunately, some campuses had more than 25% of their students select the on-campus learning option and we will not be able to accommodate all of them at this time. That is why we have the criteria points system. We will reassess conditions and determine if we will either maintain, increase or decrease capacity after the first two weeks of in-person learning.

    Our principals have been contacting those eligible students and families to notify them they may begin attending on-campus learning beginning Sept. 14. If you selected on-campus learning for your student but have not been contacted by your child’s campus, please contact the campus office staff for an update.

    Please remember, that even with in-person instruction, parents always have the option for their student to remain in virtual learning. Parents may update their selection between online and in-person at the end of the first 9-weeks grading period.

    Plexiglass Dividers Available
    We have received a limited number of plexiglass dividers for use in the classroom for students and teachers when we welcome students back to campuses next week. These dividers will be utilized when we are unable to use appropriate social distancing or for small groups. 

    Potential Schedule/Class Shuffling
    With some of our students returning to campus on Sept. 14, we are trying to allow for as much social distancing as possible in our classrooms. As a result of this, it may impact our class sizes, teacher assignments and schedules. Some of your students may see their teacher change or their schedule change in order for us to ensure we do not have crowded classrooms.

    Each campus will be impacted by this differently according to their numbers. Principals are currently working to assess how their campus will manage the potential for class shuffling or schedule changes. Please be on the lookout for communication from your principals regarding your specific campus.

    COVID-19 Close Contact Protocols
    As we have students return to the classroom and more people are physically on our campuses, we will need everyone’s assistance when there is a need for any potential contact tracing if we have a reported positive case of COVID-19 on one of our campuses. When we have a positive lab-confirmed case on a campus, we will be sending letters home to all close (direct) contacts to a person that is a lab confirmed case. This will not be to the entire school/building, only to those with direct contact.

    Please review the information from the CDC to get a better understanding of contact tracing. 

    Hotspot Availability Update
    The District has received its first shipment of new internet hotspots. Our Technology Department will work with our Community Relations office to communicate directly with the families that will be receiving this first round of hotspots with instructions on how to pick up their hotspots. This first wave of hotspots will go to those families who indicated they do not have internet access at home and have chosen the Virtual Learning option for their children.

    I know many of our teachers and students are excited about returning to campus, but we still also have a large number staying in virtual learning. Our dedication to ensuring ALL our students receive a high-quality educational experience will not change as we juggle both online learners and on-campus learners.

    No doubt, there will be some adjustments that will need to be made as our teachers and staff work through any obstacles or unforeseen situations that may arise. I ask that everyone, teachers, staff, students and parents all give themselves and each other grace during this transition. We are all experiencing something new and we are all in this together to make sure learning continues for all our students.

    Together we are strong. Together we are a Pfamily. Together we can do anything.

    In the best interest of children,
    Dr. Douglas Killian
    PfISD Superintendent of Schools

     

    Queridos padres y tutores de PfISD:

    Espero que todos hayan disfrutado de un fin de semana largo y que hayan tenido tiempo para relajarse y desestresarse, de una manera socialmente distante, por supuesto. 

    Primero, me gustaría recordarles que no habrá clases el viernes 11 de septiembre. Este será un día festivo para los estudiantes y para el desarrollo del personal. Nuestros profesores y personal trabajarán arduamente el viernes para preparar a algunos de nuestros estudiantes para que regresen a la escuela la próxima semana. También recibirán capacitación para el lanzamiento de nuestro nuevo sistema de gestión de aprendizaje en línea. Proporcionaremos más información cuando esté listo para su lanzamiento a nuestros estudiantes.

    Estoy emocionado de dar la bienvenida a algunos de nuestros estudiantes de regreso a la escuela el lunes. Aunque no podemos dar la bienvenida a todos los estudiantes que han indicado que desean volver, pedimos la paciencia de nuestros padres en este momento. Somos conscientes de que otros distritos se están abriendo con un mayor porcentaje de estudiantes, pero creemos que es importante que empecemos con un número menor de estudiantes para implementar protocolos de seguridad sustentables y asegurar la seguridad de nuestro personal y de los estudiantes que regresan.

    Para nuestros estudiantes que continuarán aprendiendo de forma remota, confío en que nuestros profesores y personal harán todo lo posible para asegurar que todos nuestros estudiantes reciban la enseñanza que necesitan para seguir aprendiendo durante este tiempo.

    El aprendizaje nunca se detiene, y espero que nuestros maestros lo demuestren a usted y a sus estudiantes en cómo están innovando y ajustando sus lecciones en estos tiempos impredecibles. Sé que nuestros maestros me han inspirado en lo que va del año escolar, y continuarán haciéndolo mientras siguen encontrando formas creativas de enseñar a nuestros estudiantes en estos tiempos desafiantes.

    Protocolos de seguridad en la escuela
    Nos comprometemos a asegurar que nuestras escuelas sean lo más seguras posible para el personal, los estudiantes y los visitantes (cuando se les permita de nuevo). El Distrito ha diseñado protocolos y procedimientos para su uso en todas las instalaciones y planteles escolares de PfISD. Con los estudiantes que regresan a nuestros campus la próxima semana, pedimos que los padres y el personal revisen algunos de nuestros protocolos en el campus con respecto a lavado de manos, exámenes de salud, procedimientos de salón de clases y desinfección que se puede encontrar en nuestro sitio web Regreso al aprendizaje:

    Nuestro equipo de Relaciones con la Comunidad ha creado una corta serie de videos sobre algunas de nuestras medidas de seguridad, y otras sobre cómo usar mascarillas, lavarse las manos y utilizar correctamente los bebederos. Si aún no los han visto en nuestras plataformas de redes sociales, por favor véanlos abajo y revísenlos con sus hijos.

    Primer día de enseñanza en persona al 25% de capacidad
    El próximo lunes 14 de septiembre será nuestro primer día de enseñanza en persona. Nuestra Junta Directiva ha aprobado un plan de capacidad del 25% para las escuelas como parte de nuestro plan de introducción. Si más del 25% de los estudiantes de una escuela han elegido la opción de enseñanza en la escuela, se ha dado prioridad a los estudiantes sin acceso a Internet en casa y a los estudiantes de los miembros del personal del Distrito que trabajan en esa escuela.

    Hemos implementado un sistema de puntos de criterio para determinar qué estudiantes formarán parte del grupo de aprendizaje en la escuela. Desafortunadamente, algunas escuelas tienen más del 25% de sus estudiantes que seleccionaron la opción de aprendizaje en la escuela y no podremos acomodarlos a todos en este momento. Por eso tenemos el sistema de puntos de criterio. Reevaluaremos las condiciones y determinaremos si mantendremos, aumentaremos o reduciremos la capacidad después de las dos primeras semanas de aprendizaje en persona

    Nuestros directores han estado contactando a los estudiantes y familias elegibles para notificarles que pueden comenzar a asistir a la escuela a partir del 14 de septiembre. Si usted seleccionó el aprendizaje en la escuela para su estudiante pero no ha sido contactado por la escuela de su hijo, por favor contacte al personal de la oficina de la escuela para obtener una actualización.

    Por favor, recuerden que incluso con la enseñanza en persona, los padres siempre tienen la opción de que su estudiante permanezca en el aprendizaje virtual. Los padres pueden actualizar su selección entre la enseñanza en línea y la enseñanza presencial al final de las primeras 9 semanas.

    Divisores de plexiglás disponibles
    Hemos recibido un número limitado de divisores de plexiglás para su uso en el salón de clases para los estudiantes y maestros cuando recibamos a los estudiantes de vuelta a las escuelas la próxima semana. Estos divisores serán utilizados cuando no podamos usar el distanciamiento físico apropiado o para grupos pequeños.

    Cambio posible de horario/clase
    Ahora que algunos de nuestros estudiantes regresan a la escuela el 14 de septiembre, intentamos permitir el mayor distanciamiento físico posible en los salones de clase. Como resultado de esto, puede afectar el tamaño de nuestras clases, las tareas asignadas por los maestros y los horarios. Algunos de sus estudiantes pueden ver a su maestro cambiar o su horario cambiar para asegurarnos que no tenemos salones llenos.

    Cada escuela será afectada por esto de manera diferente según su número. Los directores están trabajando actualmente para evaluar cómo su escuela manejará el posible cambio de clases o de horario. Por favor, estén atentos a la comunicación de sus directores con respecto a su campus específico.

    Protocolos de contacto cercano COVID-19
    A medida que los estudiantes regresen a los salones de clase y más gente esté físicamente en nuestros campus, necesitaremos la ayuda de todos cuando haya necesidad de cualquier posible rastreo de contactos si tenemos un caso positivo de COVID-19 en uno de nuestros planteles. Cuando tengamos un caso positivo confirmado por un laboratorio en una escuela, enviaremos cartas a todos los contactos cercanos (directos) a una persona que sea un caso confirmado por un laboratorio. Esto no será a toda la escuela o edificio, sólo a aquellos con contacto directo.

    Por favor, revise la información del CDC para entender mejor el rastreo de contactos.

    Actualización de la disponibilidad de puntos de acceso a Internet
    El Distrito ha recibido su primera remesa de nuevos puntos de acceso a Internet. Nuestro Departamento de Tecnología trabajará con nuestra oficina de Relaciones Comunitarias para comunicarse directamente con las familias que recibirán esta primera ronda de puntos de acceso con instrucciones sobre cómo recoger sus puntos de acceso. Esta primera remesa de puntos de acceso se dirigirá a aquellas familias que indicaron que no tienen acceso a Internet en casa y que han elegido la opción de aprendizaje virtual para sus hijos.

    Sé que muchos de nuestros profesores y estudiantes están entusiasmados con el regreso a la escuela, pero aún así tenemos un gran número que se queda en el aprendizaje virtual. Nuestra dedicación para asegurarnos de que TODOS nuestros estudiantes reciban una experiencia educativa de alta calidad no cambiará a medida que compaginemos tanto a los estudiantes en línea como a los estudiantes en la escuela. 

    Sin duda, habrá que hacer algunos ajustes a medida que nuestros maestros y personal trabajen para superar los obstáculos o situaciones imprevistas que puedan surgir. Les pido a todos, maestros, personal, estudiantes y padres, que se den a sí mismos y a los demás la gracia durante esta transición. Todos estamos experimentando algo nuevo y estamos todos juntos en esto para asegurarnos de que el aprendizaje continúe para todos nuestros estudiantes.

    Juntos somos fuertes. Juntos somos una Pfamilia. Juntos podemos hacer cualquier cosa.

    En el mejor interés de los niños,
    Dr. Douglas Killian
    Superintendente de las escuelas de PfISD

     

    Kính gửi quý phụ huynh và người giám hộ của PfISD,

    Tôi hy vọng tất cả các quý phụ huynh đã có một cuối tuần vui vẻ và dành thời gian để thư giãn và giảm bớt căng thẳng, tất nhiên là theo cách hạn chế tiếp xúc xã hội

    Trước tiên, tôi muốn nhắc quý phụ huynh rằng các trường sẽ đóng cửa vào Thứ Sáu, ngày 11 tháng 9. Đây sẽ là ngày lễ của học sinh và là ngày phát triển của các nhân viên. Các giáo viên và nhân viên của chúng tôi sẽ làm việc với nhau vào thứ sáu